您的设计必须是能够指导业务开发和决策制定的蓝图，并且要足够敏捷以快速改变方向。
Your design must be a blueprint that can guide business development and decision making, plus be nimble enough to change course quickly.
敏捷开发允许我们快速地交付高质量的软件产品。
Agile development allows us to deliver software products rapidly and with high quality.
敏捷团队需要良好的分析技能来快速明确需求的优先级，并能够精确预测迭代和燃尽图。
Agile teams need good analytical skills so that requirements can be quickly prioritized, enabling accurate estimates of iterations and burn down charts.
优秀的企业家认可这一点，并构建出能对早期市场信息快速反应的敏捷团队，以便确认真正的商业模式和最小化风险。
Good entrepreneurs recognize this, and tend to build agile teams that can quickly respond to early market information in order to identify a real business model and minimize risk.
组织敏捷性意味着组织能够快速和敏捷地对内部问题、外部威胁和不断变化的客户需求作出反应。
Organizational agility means your organization can react quickly and nimbly to internal problems, external threats, and the changing needs of customers.
也许敏捷的快速转动增强了如阿建的质量，进而提高客户的满意度？
Perhaps Agile's quick turns enhance software quality, leading to improved customer satisfaction?
首先，敏捷和精益软件开发者意识到，很好的、密集的迭代会快速生成可发布的产品，但部署却比较花费时间。
First, agile and lean software developers realized that their nice, tight iterations produced releases faster than they could be deployed.
在Web 2.0领域，用户在其思考方面将更加敏捷，将希望一切变得更快速，并开始习惯于快速的更改。
In a Web 2.0 world, your users are going to be more agile in their thinking, will want things more quickly, and are getting used to rapid change.
FixPack测试流程可采用敏捷原则进行简化，从而确保质量和更快速的交付。
The Fix Pack testing process, on incorporating agile principles, can be streamlined to ensure quality and faster delivery.
图1展示了WDPE如何使IT和业务用户能够对变化进行快速和有效的反应，从而实现一个敏捷的企业。
Figure 1 illustrate how it enables the it and business users to response quickly and effectively to change, and to achieve an agile enterprise.
企业通过成本削减、更快速的市场交付和仅仅用敏捷的方式思考获得了数以百万计美元的成本节省。
Millions have been saved through cost avoidance, through faster time to market and through just thinking in a fast Agile way.
事实上，快速浏览任何敏捷会议的大纲，你会发现它们都揭示了敏捷软件开发是文化和技术观念的混合物。
Indeed, a quick look at the program of any agile conference will reveal that agile software development is a mix of cultural and technological ideas.
它支持高效地修改策略和快速部署策略，这正是敏捷的全面集成的企业所需要的。
It supports efficient policy change and rapid policy deployment, which are the required attributes for an agile and globally integrated enterprise.
一些敏捷方法的支持者为了快速地获得高层次问题的公共的理解而喜欢这种类型的建模。
Some proponents of agile methods favor this type of modeling for quickly gaining a common understanding of high-level issues.
该方法通过在过度的文档之上提出工作代码，并且快速且频繁地将该代码交付生产的方式促进敏捷的实践。
This approach promotes agile practices by preferring working code over excessive documentation and delivering that code into production quickly and often.
他继续赶他的路，快速向前奔，几乎是极有把握的样子，象一只凭嗅觉猎取鹧鸪的狐狸一样敏捷。
And he pursued his road, walking rapidly straight ahead, and with almost an air of certainty, with the sagacity of a fox scenting a covey of partridges.
随需应变环境的一个重要特征是敏捷地响应市场中快速的变化的能力——同时减少整体运营的成本。
An important characteristic of an on Demand environment is the ability to respond with agility to rapid changes within the marketplace — while reducing overall operational costs.
快速分析参与的步骤，这能帮助避免失败项目将来的灾难，避免让敏捷团队陷入困顿不堪的境地。
A quick analysis with the engagement steps, helps in averting the future disaster of a failed project and a frustrated Agile team.
新版的敏捷扩展可以帮助业务分析师快速、有效的将有价值的业务知识传递给敏捷软件开发人员。
This new version of the agile Extension will help business analysts deliver valuable business knowledge to agile software developers quickly and effectively.
这些关注被新引进的生产模式更加扩大化了，比如，敏捷开发方法与全球化分布式团队的结合-这些显示快速的导致了更加痛苦的场景。
These concerns magnify as new modes of production get introduced, such as agile development methods combined with globally distributed teams — these realities quickly lead to thorny scenarios.
对业务敏捷度需求的增加LOB不能等待较长的IT开发和预算周期；他们需要快速解决方案来解决他们的业务问题。
Increased requirements for business agility LOBs can't wait for long it development and budget cycles; they need immediate solutions to their business challenges.
这些项目级的治理需要符合敏捷项目的节奏，可驾驭并能够对敏捷项目快速的交付周期做出响应。
This project level governance has to be aligned with the cadence on the Agile projects and be able to steer and respond with the same fast cycle time as the Agile projects.
现在这个南亚次大陆的中型规模的公司也正在向外国市场进军，并且经常比其他新兴经济体国家的竞争对手显得更为快速与敏捷。
Now the subcontinent’s medium-sized firms are venturing abroad, too, and often proving quicker and nimbler than their peers in other emerging economies.
业务：探讨了SOA背后的业务驱动力，包括企业要更敏捷、更具适应性、更快速响应、更弹性、更加赢利；
“Business” examines the business drivers behind SOA – drive to more agile, adaptable, responsive, resilient, and profitable enterprises.
它还支持快速供应资源，满足紧迫的业务需求，提高IT的敏捷性。
IT also allows you to provision resources quickly, meeting the stringent demands and requirements of the business, further allowing IT to become an agile partner in the business.
(这适用于大量不冲突的原则)SOA关心的是架构结构，敏捷开发关心的是快速交付。
(this applies to a number of principles that don't clash) SOA is about architectural structure and agile development is about delivering fast.
敏捷开发的实践虽然在一些圈子内仍旧是存在争议的，但是它却给我们带来了不可否认的好处：更加快速地向市场交付、对变化的客户需求的更好的响应，以及更高的质量。
Agile development practices, while still controversial in some circles, offer undeniable benefits: faster time to market, better responsiveness to changing customer requirements, and higher quality.
在2001年2月以前，"敏捷"一词意味着"标记快速的优雅的移动的能力"，或者是"拥有快速的机敏和适应能力的角色。"
Before Feb. 2001, the word "agile" meant either "marked by ready ability to move with quick easy grace" or "having a quick resourceful and adaptable character."
在2001年2月以前，"敏捷"一词意味着"标记快速的优雅的移动的能力"，或者是"拥有快速的机敏和适应能力的角色。"
Before Feb. 2001, the word "agile" meant either "marked by ready ability to move with quick easy grace" or "having a quick resourceful and adaptable character."
应用推荐