多年来，我已经习惯于用信写下自己的思想(我从未想过寄给谁)，我拿起我那忠实的黄颜色的本子，并开始让我的感觉奔流而出。
As I'd been in the habit for years of writing my thoughts down in letters (which I usually never delivered), I picked up my trusty yellow legal pad and began pouring out my feelings.
苹果公司之所以用“苹果”来命名，部分原因就是那是他最爱的食物。他和妻子两个人都是忠实的素食主义者，从来不吃动物类食品。
The company was named "apple" in part because apples are his favorite food. Both he and his wife are strict vegans, eating no animal products whatsoever.
多语言间的转译越来越多，笔者提出用译文的“回原性”来衡量译文的忠实度，并举例分析了“回原性”研究的重要。
This paper proposes to use the back reference in translation to measure the loyalty of translations and exemplifies the importance of the back reference study.
那些家伙抓住这两个可怜的忠实的动物，用棍子狠打，嘴里还骂着不堪入耳的脏话，把他们赶到风雨交加的冰冷的屋外。
They took and beat them severely with sticks, those two poor faithful creatures, and turned them out into the cold and the wet, with many insulting and uncalled-for remarks!
他们把翻译看成是语言转换的过程。即译者唯一的任务就是用另一种语言忠实地再现原文。
They regard translation as a process of language transference, and the only task for the translator is to faithfully reproduce the meaning of the source text on the linguistic level.
天才意大利厨师汤安鸣先生精心设计的“巧”意八道式尝鲜晚宴套餐，用激情忠实再现了意大利佳肴盛品。
The talented Chef Michele Antonio Totaro passionately recreates tastes faithful to his Italian heritage with eight-course "Ciao Bella" Tasting Menu for dinner.
尽管目前科技有了惊人的进步，可以进行大规模的生产，但希姆弗家族从1891年开始一直都沿用老式的糖果制作方式，而且他们的忠实顾客也不愿意他们用别的方式做糖果。
Despite the amazing advances in technology and mass production, the Schimpff family has been making candy the old-fashioned way since 1891. And their loyal customers wouldn't have it any other way.
她会忠实地用她的思维方式继续用博客的方式记录她在这个星球上所有的感受。
She will continuously write down all her feelings in this planet by blog honestly according to her own way of thinking.
当前的BDP- 93可以忠实地用流畅的重新传递运动和无闪烁，电影般的家庭影院体验的1080p24hz的输出(兼容显示所需)的原始框架。
The BDP-93 can faithfully redeliver the original frames using 1080p 24hz output (compatible display required) for smoother motion and a flicker-free, film-like home theater experience.
当前的BDP- 93可以忠实地用流畅的重新传递运动和无闪烁，电影般的家庭影院体验的1080p24hz的输出(兼容显示所需)的原始框架。
The BDP-93 can faithfully redeliver the original frames using 1080p 24hz output (compatible display required) for smoother motion and a flicker-free, film-like home theater experience.
应用推荐