目前仍不清楚这里还有多少卡扎菲的忠实者。
It's unclear how many Gaddafi loyalists are still holding out there.
利比亚叛军表示，他们现在几乎已经完全控制了首都的黎波里，只遇到几股卡扎菲力量忠实者的抵抗。
The rebels in Libya say they are now in almost complete control of the capital Tripoli with just a few pockets of resistance from forces loyal to Colonel Gaddafi.
据北约所说，周五早上，他们在米苏拉塔海岸拦截了卡扎菲的忠实者用于布雷的几艘小船。
According to Nato, it intercepted small boats being used by Gaddafi loyalists off the coast of Misrata on Friday morning to plant mines.
国会的忠实者们，仍旧全副武装，司机去算清这笔血债，昔日敌手之间对于权利分享的信任十分脆弱。
Loyalist paramilitaries, still armed to the teeth, may seek to even up the body-count. Trust between old antagonists, on which power-sharing rests, is fragile.
当被放逐到海岛上，远离他的信徒们时，他能够回忆起那等候忠实者的荣耀，就像摩西和以利亚的荣耀一样(启示录1：9)。
While exiled to an island and separated from fellow believers, he could remember the glory which awaits the faithful, even the glory of Moses and Elijah (Rev. 1:9).
2011年8月25日，在的黎波里，一名利比亚反对派人员经过忠实者士兵的遗体，忠实者遗体躺在阿齐齐亚建筑群的南入口处。
A Libyan rebel walks past the bodies of loyalist fighters lying dead at the south entrance of the Bab al-Aziziya compound in Tripoli on August 25, 2011.
他花时间在工厂或者在该党忠实拥护者的集会上发表演讲。
He spends his time making speeches at factories or gatherings of the Party faithful.
他把自己伪装成该党的忠实支持者。
他成了费雯丽的忠实朋友和安慰者。
他的自由贸易政策引起了该党忠实拥护者们的怀疑。
His free-trade policies aroused suspicion among party stalwarts.
他通常是一位很忠实的受雇者，但偶尔也会玩忽职守。
He usually is a very loyal employee but occasionally he lies down on the job.
(目前在奥巴马最为忠实的支持者中就有一部分颇感失望)。
(Already there is mounting frustration among some of Mr Obama's staunchest supporters-see article).
化妆品和时装设计师正在想方设法从几乎一开始就俘获忠实的消费者。
Cosmetics and fashion designers are finding ways to capture loyal consumers almost from day one.
这就是挪威人自鸣得意的地方——认为自己是环境的忠实守护者，并推动着整个地球奔向一个更绿色的未来。
That is how Norwegians like to think of themselves—as good custodians of the environment, who are helping to move the planet towards a greener future.
他和妻子两个人都是忠实的素食主义者，从来不吃动物类食品。
Both he and his wife are strict vegans, eating no animal products whatsoever.
辛格作为国民大会统治王朝的忠实拥护者，他并没有真正的权力。
As the loyal retainer to Congress's family dynasty, Mr Singh lacks real power.
我是一个“做好准备---开火---目标”策略的忠实拥护者，这个策略要求你要有一个目标。
While I’m a strong advocate of the ready-fire-aim approach, that strategy does require that you eventually aim.
到头来，最新时装潮流的忠实追随者没有选择，只能跟随本季时装潮流的变化而变化。
In turn, the followers of high fashion have had no choice but to follow the season's new fashion.But no more.
这是个奇怪的现象，你的忠实支持者会盲目地给你投票，不管你文章质量如何。
It's a strange phenomenon, where your loyal followers will support you almost blindly no matter what the quality of your work.
虽然采纳者们都是云解决方案的忠实拥护者而且计划将此方案作为他们IT策略的核心部分，但是不是所有人在云方面都是乐观的。
While adopters are strong advocates of cloud solu-tions and plan to make these solutions a core part of their IT strategies, all is not rosy in the cloud.
然而，听那些富人忠实捍卫者的评说，你就会感到沃伦女士简直就是托洛斯基的重生。
But listening to the reliable defenders of the wealthy, you'd think that Ms.Warren was the second coming of Leon Trotsky.
然而，一些人文学科的最忠实的倡导者供认：他们迄今未能提供有效地证明他们自身的论据。
Some of the staunchest humanities advocates, however, admit that they have failed to make their case effectively.
做为博客、回忆录、电视真人秀等多种交流方式的忠实拥护者，我认为没有任何一种观念可以脱离开它的传播方式而存在。
As a fan of intensely specific forms of communication - blogs, memoirs, reality TV - I don't believe that any idea exists apart from its mode of dissemination.
对于巴菲特的忠实粉丝和投资者来说，这封信一直是他们一年一度的盛事。
The letter has been an annual event for Mr. Buffett's loyal fans and investors.
他是我父亲忠实的崇拜者。
这个网站现在很火，它现在需要的是一些附属结构来处理流量并满足忠实的访问者。
The site is so popular, it now needs a staff of eight to handle traffic and submissions.
公司高级主管泰德·马自里表示，虽有很多消费者依然忠实于强生品牌，但强生公司还是要避免因激起众怒而招致灭顶之灾。
While many consumers are still loyal, says Ted Marzilli, a senior executive at the firm, the company needs to avoid death by a thousand cuts.
他们是幸存者，是你，最忠实的心腹。
They were the survivors, they were your most loyal inner circle.
他们是幸存者，是你，最忠实的心腹。
They were the survivors, they were your most loyal inner circle.
应用推荐