但就在忠实的约翰说完最后一句话之后，他倒下去变成了一块没有生命的石头。
But as faithful Johannes spoke the last word, he fell down lifeless and turned to stone.
当他看到王后回来了，就想试一试她。他把忠实的约翰和两个儿子藏进了一个大衣橱里面。
When he saw the queen coming he hid faithful Johannes and the two children in a large chest.
年青的国王走上前去准备把它们拿起来，但忠实的约翰却把它们一把抓过，扔进火里烧掉了。
The young king went towards it and was about to take hold of it, but faithful Johannes pushed him away, seized it with gloves, carried it quickly to the fire, and burned it up.
丧事办完以后，忠实的约翰对他的小主人说：“现在你应该看看你所继承的财产了，我带你去你父亲的宫殿里看看吧。”
When the mourning was over, faithful Johannes said to the young king, "it is now time for you to see your inheritance. I will show you your father's castle."
Twitter的忠实用户安迪·罗迪克（美国网坛超级明星）通过twitter告诉球迷们他将于11月31号跟艾尔顿·约翰对决——随后才意识到11月只有30天！ 这件事曾一度引起不快。
Andy Roddick, who more typically uses Twitter to tell fans he is meeting up with Elton John on 31 November – he later realised that the month is only 30 days long – has taken particular umbrage.
像约翰这样忠实的门徒只有几个。
约翰是合我意的人，他为人忠实、聪明，然而而且也是我的好朋友。
John's a man after my own heart; he is loyal, intelligent, and a good friend besides.
约翰是我忠实的朋友，没有什么能把我们分开。
我问道：“约翰，你怎样忠实于一个人，度过三十八年的婚姻生活，更不用说她的疾病？
"John, " I ask, "how do you stick by someone through 38 years of marriage, let alone the sickness too?
如果没有我的朋友约翰心甘情愿地做我的忠实帮手，这个商店我是办不起来的。
I could never have started this business if my friend John had not been willing to act as my Man Friday.
如果没有我的朋友约翰心甘情愿地做我的忠实帮手，这个商店我是办不起来的。
I could never have started this business if my friend John had not been willing to act as my Man Friday.
应用推荐