科林·韦兰的电影剧本是忠实于小说原文的。
我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
狗是人类的朋友，不仅因为他们可爱，而且因为他们忠实于主人。
Dogs are friends of man not only because they are lovely but also because they are faithful to their master.
他一直忠实于他的妻子。
当我们在别人面前摆出一副富有涵养、优雅完美的面孔时，我们就不再忠实于自我。
When we put on cultivated and polished faces in the company of others, we stop being true to ourselves.
其中一奇佩维安脚本更忠实于西方的克里语。
One of the Chipewyan scripts is more faithful to western Cree.
真正的幸福是忠实于你的本性。
他们忠实于家庭及所爱的人。
橙色荷兰队就不那么忠实于他们曾经的球星。
The Oranje of the Netherlands are less loyal to their former star.
有些将军渎职并且不忠实于法国。
Some of my generals are not loyal to their duties and to France.
只有忠实于事实，才能忠实于真理。
1848年版本中的类型更忠实于标题。
So the 1848 version is simply more consistent with the title.
美索不达米亚国王将回到马杜克神庙，并发誓忠实于神。
The Mesopotamian king would return to the temple of Marduk and swear his faithfulness to the god.
时常去尝试理解你的敌人，并忠实于你的朋友。
Always be understanding to your enemies, Loyal to your friends.
世上只有一个真理，便是忠实于人生，并且爱它。
There is only one truth, to be faithful to life, and to love it.
世上只有一个真理，便是忠实于人生，并且爱它。
你在信上是怎么署名的？你写上“忠实于您的”了吗？
How did you sign the letter? Did you write, "Sincerely yours"?
自尊来源于忠实于真实的自己,并采取与自身本性相符的行为.
Self-respect comes from being true to who you really are and from acting in accordance with your fundamental nature.
在这一系列中，我们想要忠实于这些能在全国各地都能买到的品牌。
In this series, we're trying to stick to brands that are readily purchasable nationally.
团队忠实于流程，解决了问题，并构建了很好地为团队工作的流程。
The team committed to the process, worked through the issues, and built processes that work well for the team.
不过与她家中的衣柜保持一致的倒是S走向国际之路依旧忠实于设计师款。
And just like her domestic wardrobe, her international one is packed with designer duds.
此外，马丁内斯还怀疑弗格森把老特拉福德继任者的甜头挂在了那些忠实于他的弟子眼前。
There was a hint, too, that martinez suspects Ferguson dangles the carrot of Old Trafford succession before the eyes of those loyal to him.
无为，止息，我们就能自由地生活并忠实于自己，我们的解脱就会有助于人类的解脱。
In doing nothing, in simply stopping, we can live freely and true to ourselves and our liberation will contribute to the liberation of all beings.
如果顾客仅是根据他们储蓄的银行的推荐购买基金，他们可能不会长久的忠实于这个建议。
If customers have bought funds merely on their bank's recommendation, they may not stay loyal for long.
如果顾客仅是根据他们储蓄的银行的推荐购买基金，他们可能不会长久的忠实于这个建议。
If customers have bought funds merely on their bank's recommendation, they may not stay loyal for long.
应用推荐