法则2：设计产品时，先忘记技术本身，因为科技变化很快，但是人的本性和需求是不变的。
When designing product, start by stripping out all technology, because there are a lot that's changing, but the fundamentals of who humans are, and what we want to navigate are NOT changing.
在阅读大多数技术书籍时，我经常找不到地方，或者忘记了刚刚读过的词。
While reading most technical books, I can often lose my place or forget a term that I just read.
设计规则被忘记，接口被破坏，技术被随意使用。
Design rules are forgotten, interfaces eroded, and technology stacks become a mile wide and an inch deep.
还有一个与此相关的提示，不要忘记，您可以在LotusDominov7中使用新代理记录技术来生成一份日志，记录Web服务的各个部分运行所花费的时间。
On a related note, don't forget that you can use the new agent profiling technique in Lotus Domino V7 to generate a log of how long various parts of your Web service take to run.
最初是美国洛斯阿拉莫斯国家实验室(Los Alamos National Laboratory)在上世纪七十年代提出EGS建议，不过，在石油价格下跌时期，大家差不多把这一技术都忘记了。
EGS was first proposed by Los Alamos National Laboratories in the 1970s, but the technique was largely forgotten about when oil prices fell.
在所有技术行话和首字母缩略词的海洋中，有时软件开发人员和经理们会忘记：是人制造了软件。
In all of the technical jargon, and in the sea of acronyms, sometimes software developers and managers forget that people make software.
我们忘记了空中力量代替不了对当地的了解和脚踏实地，而且技术优势并不能保证胜利。
We forgot that air power alone is no substitute for local knowledge and boots on the ground, and that technological supremacy is no guarantee of victory.
生物认证是一种方便的技术，因为人们不会象忘记密码或象丢失物理标记那样真正忘记他们的认证信息。
Biometric authentication is a convenient technology, because people can't really forget their authentication information like a password or lose it like a physical token.
但是看着在空气动力学、复合结构以及发动机技术上投入的大量研发，很容易让人忘记轮胎仍然是决定赛车性能最重要的因素。
But considering the development effort invested in aerodynamics, composite construction and engines it is easy to forget that tyres are still a race car's biggest single performance variable.
让我们既不要忘记有多少采用位置技术的应用(目前的大多数应用)都没有解决位置分享的问题，也不要忘记使用匿名数据采集技术。
Lets not forget however than many applications (the majority at the moment) of location technology do not involve location sharing, or use anonymous data collection techniques.
学会忘记是生活的技术，学会微笑是生活的艺术。
Learn to forget is life of technology, learn to smile is the art of life.
他说，“人们可能把注意力放到了这种技术上，忘记关注自己的行为”，结果吃得太多。
"People may have focused on the technology and forgotten to focus on their behaviors" and ate too much, he says.
拥有开阔而又灵活多变的多用途座舱、勇猛的风格以及先进的越野技术，路虎LR3是一款没有忘记自己使命的豪华越野车。
With a roomy, flexible interior, bold styling and advanced off-road technology, the LR3 is a luxury SUV that hasn't forgotten its utilitarian roots.
但千万不能忘记的是：任何运动都是有技术含量的。
But surely cannot forget: Any movement all has the technical content.
书籍，电台，电视等，都引发了人们对新技术的出现使我们会忘记如何与人进行沟通的恐惧。
Books, radio, TV, all raised fears that we would forget how to communicate in person.
对于许多的技术职业，没有反映、更改、忘记和学习的时间少。
For many in the technology profession, there's little time to reflect, change, unlearn and learn.
他不需要做太多的练习，因为他不会忘记如何歌唱，我认为像我这样的技术型球员也是一样的。
He just has to practise a bit as he will not forget how to sing and I think that is the same with technical players like me.
使用传统技术，造成不准确的最大原因是使用者，他会分神或者忘记血压数据。
The observer becomes distracted or forgets what the blood pressure is. At least with the automated device you have the reading there.
我的老师曾经说过：“你不闭塞，你可以自成流派。”永远不要忘记你所能展示给人们是你的思想，不是你的技术。
Once my teacher said: "you are not sewing, you are stylist; never forget which you should lay out to people is your thought, not craft."
当医生和科学家作出消极反应的长期能源药，他们忘记了，有许多使用的诊断和治疗不同形式能源的医疗技术。
When physicians and scientists react negatively to the term energy medicine, they are forgetting that there are many medical technologies using different forms of energy for diagnosis and treatment.
当医生和科学家作出消极反应的长期能源药，他们忘记了，有许多使用的诊断和治疗不同形式能源的医疗技术。
When physicians and scientists react negatively to the term energy medicine, they are forgetting that there are many medical technologies using different forms of energy for diagnosis and treatment.
应用推荐