《夷坚志》是宋代规模最大的志怪小说集。
YiJianZhi is the largest collection of ghost stories in Song Dynasty.
由此把志怪小说看作是研究女性形象的文本。
So I regard Zhiguai fictions as the text of the feminine images to study.
在魏晋南北朝的志怪小说里，许多故事都具有怪诞美。
In the Ghost Story of the Wei Jin Southern and Northern Dynasties, many stories are grotesque.
“洞穴仙境”是魏晋南北朝志怪小说中反复出现的审美意象。
Cavern fairyland is one of aesthetic images which often appear in the zhi-guai novels of the Wei, Jin, and South and North Dynasties.
同样地，光顾公共图书馆的人可能更喜爱阅读志怪小说而不爱读文学名著。
Similarly, people who visit public libraries may be more predisposed to reading mystery novels than literary classics.
神仙与凡人的关系在汉魏六朝志怪小说中经历了一个逐渐转变的过程。
Relationship between immortals and mortals in the novels during Han Wei and Six dynasties underwent a gradually transforming process.
说得简单一点，图书馆可能有数千册志怪小说供外借但却没能收藏多少册文学名著。
Simply put, the library may have thousands of mystery novels available for checkout but very few literary classics in their collections.
《异苑》大体属于一般性的志怪小说集，故事条目多达三百八十二条，内容丰富。
"Yi Yuan" in general is a set of mystery novels, stories, as many as 382 entries, with rich content.
但是，由相同的研究人员所作的一项跟踪调查却发现，每个公共图书馆外借得最频繁的图书均为志怪小说类。
However, a follow-up study conducted by the same researchers found that the type of book most frequently checked out of each of the public libraries in Leeville was the mystery novel.
与之前的志怪小说相比，《聊斋志异》对异类形象的态度呈现出一种新的审美价值偏向：异类仙化倾向。
Strange Tales from a Chinese Studio shows a new aesthetic value preference in its attitude toward alternative images: a tendency towards alternative immortalization.
由相同的研究人员所作的一项跟踪调查则发现，志怪小说是Leeville市每个公共图书馆外借频率最高的一类图书。
A follow-up study by the same researchers found that mystery novels were the most frequently checked out books from each of the public libraries in Leeville.
志怪小说是魏晋小说的主流形态，它的基本表述手法是记录、写实，创作主体的审美意识表现出明显的不自觉性。
Ghost novel is the mainstream form of Weijin novels. Its basic methods are recording and realistic writing. The aesthetic consciousness of the creating subject shows obvious unconsciousness.
志怪小说《异苑》内容丰富，既记载了许多传闻逸事，反映了当时社会的风俗人情，又涉及晋宋及前朝的诸多史实。
Yi Yuan has substantial contents, not only recording many extraordinary things and conventions but also involving the historical facts of Han, Wei, Jin and Liu Song.
唐代小说有三种形式——笔记杂录、志怪、传奇。
The fiction of Tang Dynasty has three forms--Literary Sketches, ZhiGuai, and Romance.
魏晋“志怪”这一文体一直被划入中国古代文言小说研究领域，其历史原因是概念内涵上的模糊、对志怪文体错误的定位。
Due to the confusing concept and wrong definition about the style, writings of mystery and supernatural in the Wei and the Jin dynasties have long been regarded as novels.
佛教文化在中土的深入传播，佛经故事虚构性与叙事性在中土叙事传统中的渗入，使得孕育在神话叙事与历史叙事母体中的中古志怪故事开始走向了小说文体的成熟。
The article researches the influencements that narration in Buddhist Scripture had on the style of writing of the mid-ancient Zhiguai stories while Buddhism spread to China in the mid-ancient time.
按照中国古代小说标准，此类短文属志怪范围的小说文体。
This article thinks that according to the Standard of ancient Chinese novel, this kind of short stories belong to mythical stories.
按照中国古代小说标准，此类短文属志怪范围的小说文体。
This article thinks that according to the Standard of ancient Chinese novel, this kind of short stories belong to mythical stories.
应用推荐