分析家们赞同对边际业务的削减，但坚持认为公司必须作出更大牺牲。
The analysts applaud the cuts in marginal businesses, but insist the company must make deeper sacrifices.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之付出牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
然后我们做了一个决定，我们中的一个人必须牺牲，以拯救其他人和他自己。
Then we made a decision that one of us must die, to save the others and himself.
为了得到更好的东西，牺牲是必须的。
您必须获得可伸缩性又不牺牲开发或标准化的方便性。
You must achieve scalability without sacrificing ease of development or standardization.
范戈登夫人表示，“你必须放轻松，并且记得，无论如何，没有什么工作值得付出牺牲婚姻关系的代价”。
'You have to lighten up, and remember at the end of the day that no business is worth sacrificing a relationship, ' Ms. VanGordon says.
为对方着想而付出并不意味着你必须牺牲自己的感情、需求去迎合伴侣。
Becoming other-centered and giving does not mean that you have to sacrifice your feelings, wants and needs in order to satisfy your partner.
美国，中国和俄罗斯必须做出牺牲携手阻止东亚和中东的核军备竞赛。
America, China and Russia must all make sacrifices to stop a nuclear arms race in Asia and the Middle east.
鉴于这种相互关联，我不认为一个国家的成功必须以牺牲另一个国家的利益为代价。
Given that interconnection, I do not believe that one country's success must come at the expense of another.
但是这也突出了延续至今的隐私争论：为了得到更好的推荐，你必须牺牲一点点你的隐私。
But this highlights a continuing theme of the privacy debate: to get better recommendations, you have to give up some of your privacy.
经济学家说，西班牙现在必须做出一些牺牲以及它曾在繁荣时期一直避免的艰难决定。
Economists say that Spain must now make the sacrifices and take the tough decisions that it avoided during the long boom years.
当我儿子出生的时候，我们家里只有一个人挣钱，因此做出了一些必须的“牺牲”。
When my son was born, we became a single-earner household and made the requisite 'sacrifices' to do it.
这里有一条底线：如果我们想结束对石油的极度依赖，作为公民的我们必须作出牺牲：骑自行车上班，种植一个花园，有所作为。
Here's the bottom line: If we want to end our oil addiction, we, as citizens, need to pony up: bike to work, plant a garden, do something.
但结婚正如合伙事业一样，是必须各自协调，牺牲自我，谋取共同利益的，而他们却不能负起与婚姻而俱来的责任。
Just like partnering in business, marriage requires coordination, self-sacrifice, and working toward mutual benefits, yet they fail to take on the ingrained responsibilities in a marriage.
第十二条，鉴于任何国家战争都给人民强制性地带来生命与财产的巨大牺牲，个人的战争财都必须视为是反国家的犯罪。
In view of the enormous sacrifices of life and property demanded of a nation by any war, personal enrichment from war must be regarded as a crime against the nation.
控制气候变化的主要成本一定是产生于较近的将来，当现代人必须牺牲一些他们的消费时。
Most of the costs of controlling climate change must be borne in the near future, when the present generation must sacrifice some of its consumption.
在你决定成为一名父母的时候，你知道必须有所牺牲。
When you decide to become a parent, you realize that sacrifices will have to be made.
以色列必须为和平做出艰难的牺牲，减轻对巴勒斯坦人的限制。
Israel must make tough sacrifices for peace and ease restrictions on Palestinians.
要让他们的后代过的比自己更好，他们自己就必须作出很多牺牲。
They had to make big personal sacrifices to provide their children with better opportunities than they had.
将投资银行和国际金融行业作为你的职业选择的决定，必须十分慎重，而且你必须决心为此做出很多牺牲。
If you have chosen investment banking and global financial industry as your career choice, it must be a conscious and dedicated decision.
二人设想的实现，需要在训练场上付出长期而枯燥的努力，球员也必须为了球队利益牺牲自我，默默无闻地执行任务。
That took long, hard, boring hours on the training field, and players who were willing to perform unglamorous tasks for the good of the team.
我要打破的一个谬论是：为了促进学业成功，人们必须牺牲孩子的其它特点。
Where I come down is that it's a myth that one has to sacrifice other qualities in a child to promote academic success.
所有的游客在出发前必须签署协议，确认自己可能成为犯罪的牺牲品。
Before the trip, all of them signed waivers acknowledging they might become crime victims.
核电企业除了是一个高技术组织，它还必须有勇士组织的基因，定义自己生存的社会意义和牺牲价值。
A nuclear power plant, on top of being a high-tech organization, should also have the genes of "warrior" to define its social significance of existence and the value of self-sacrifice.
在运行时，用户的项目必须不以牺牲性能为代价；这直接排除了大多数反射方法的可能性。
The user's project must not compromise performance at runtime; this immediately rules out most reflective approaches.
在运行时，用户的项目必须不以牺牲性能为代价；这直接排除了大多数反射方法的可能性。
The user's project must not compromise performance at runtime; this immediately rules out most reflective approaches.
应用推荐