如果审判是必要的，法院有权判定双发有一方要为其配偶支付律师费，赡养费，子女抚养费和子女监护权问题。
If a trial is necessary, the court has the authority to order one spouse to pay the other's attorney fees in alimony, child support and child custody matters.
随着冲突加剧和蔓延，阿富汗人民必须在不用作出危及生命的选择，即不用选择支持交战哪一方的情况下，获得必要的援助。
As the conflict intensifies and spreads, the Afghan people must be able to receive essential assistance without having to make the life-threatening choice of taking sides in the war.
由于没有哪一方需要管理内存，确定缓冲区的大小就变得不必要了(因而也不可能存在前面指出的多次执行问题)。
Because no party needs to manage memory, buffer-size identification becomes unnecessary (hence there's no possibility of the multi-execution problem identified earlier).
另一方面，反叛尽管可能是必要的，但反叛者很难公正地看待客观事物。
Rebels, on the other hand, though they may be necessary, can hardly be just to what exists.
一方面，急剧减少刚刚从衰退中恢复过来的经济体的需求也许会导致很多不必要的痛苦。
On the one hand, sharply reducing demand in economies that are recovering only weakly from recession may cause much unnecessary pain.
有必要在重建过程中加强不同参与者之间的协调。粮农组织将在这一方面发挥积极作用。
There is a need for improving coordination between the different players involved in the reconstruction process: FAO will play an active role there.
一方面对陌生人处处提防、认为这是让自己利益免受伤害的必要方式，另一方面抱怨“人性冷漠”、“道德滑坡”;
On the one hand, we find it necessary tobeware of strangers in all respects avoiding our benefits being hurt.On theother hand, we complain of others’ indifference and moral drop.
一方面，华人被看成廉价的劳动力，为这个国家的财富积累提供了必要的人力资源，大多数通常从事危险的职业。
On one side of the coin, the Chinese were seen as an inexpensive means of providing the manual labor necessary to develop the assets of the country, most often in hazardous occupations.
很明显在那种情形下，我们没必要在道德上服从他的裁决，败诉一方自然会申诉，试图找另一个法庭审理案件。
Obviously in that type of situation, we're not morally bound to abide by his ruling, and the loser will naturally appeal and try to find a different court to hear the case.
有时候，不管有多爱对方，既然一方已经想着要放手，就没有必要再做无谓的挽留。
Sometimes, however you love your beloved, it is unnecessary to redeem the relationship since the other is determined to let it go.
另一方面，如果你觉得它们两者都有存在的必要，那么你可以把两者都编入计划（虽然做计划的原则是越少越好）。
On the other hand, if you think that they are both necessary, you can decide to do both (though you shouldn't forget to keep things simple).
AndresAguiar也曾经在他的blog上谈论说，如果我们在完善抽象这一方面投入足够的精力，那么就没有必要进行TDD，甚至是单元测试了。
Andres Aguiar has also been arguing on his blog that if enough efforts are put in refining the abstraction, there would be no need for TDD and even for Unit Testing.
另一方面，GlassFish是一款优秀的应用服务器产品，要在生产环境中使用GlassFish，理解它的安全机制是很有必要的。
On the other hand, Glassfish is a prominent application server and understanding its security is something required for anyone using it in production environment.
一方面，为了写好一篇作文，我们必须系统地收集和整理写作材料以便能够掌握什么事必要的，什么又不是那么重要的。
For one thing, to write a good composition, we must collect and arrange writing materials systematically so that we can show off what is essential and what is not so important.
Wink也为定义和实现资源、表示以及构成一个服务的统一方法提供了必要的基础架构。
Wink provides the necessary infrastructure for defining and implementing the resources, representations, and uniform methods that comprise a service.
什么引发了人们对锻炼越来越浓的兴趣?一方面，人们更加清楚地意识到保持身体健康的必要性。
What sparked a growing interest in training, on the one hand, people more clearly aware of the need to maintain a healthy body.
虽然很多文件可能交换学生到教师和签证反之亦然，每一方当事人可以打印文件，说他们看到有必要，消除不必要的纸张浪费和复制。
While many documents may be exchanged from student to teacher and visa versa, each party can print said documents as they see necessary, eliminating needless paper waste and copying.
这一方面是测量的一个必要而不充分的方面。
This aspect two is a necessary but not sufficient aspect of measurement.
应一方当事人的申请，仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。
At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate.
所有必要的建筑结构元素都暴露出来，一方面表达了建筑的坚固和安全，另一方面也减少了不必要的装饰开销。
All the necessary structure elements had been designed to be exposed so as to convey the feeling of solidity and safeness and to reduce unnecessary finishing costs.
一方面，人们更加清楚地意识到保持身体健康的必要性。
For one thing people have gained a greater awareness of the need for physical fitness.
另一方面，整理一个建筑模型是很有必要的。
On the other hand it is necessary to systematise an architectural model.
尤其是，这个案例有力的说明，美国许多州实施的分区政策限制住房供应是完全没有必要的，事实上，在这一方面德州做的是正确的。
In particular, there's a good case to be made that zoning policies in many states unnecessarily restrict the supply of housing, and that this is one area where Texas does in fact do something right.
尤其是，这个案例有力的说明，美国许多州实施的分区政策限制住房供应是完全没有必要的，事实上，在这一方面德州做的是正确的。
In particular, there's a good case to be made that zoning policies in many states unnecessarily restrict the supply of housing, and that this is one area where Texas does in fact do something right.
应用推荐