但那还不是全部，他还有必胜的决心和意志。
1992年著名的自助餐在世界各地的必胜客餐厅推出。
In 1992 the famous buffet was launched in Pizza Hut restaurants worldwide.
肯德基、麦当劳和必胜客等连锁店正在制定新的客户服务标准，采用严格的员工培训和持续监控，以确保一线员工的友好服务态度。
Chains such as KFC, McDonald's and Pizza Hut are setting a new standard of customer service, using strict employee training and constant monitoring to ensure the friendliness of frontline staff.
肯德基是百胜餐饮集团的一个分支，百胜的旗下还有塔可贝尔和必胜客两个品牌。肯德基推出了一款鸡肉三明治，售价约为5美元。
KFC, a division of Yum! Brands, which also owns Taco Bell and Pizza Hut, has launched a chicken sandwich that costs around $5.
强盗和被打劫者杯酒言和，双方亲切地同意了强者必胜的道理。
Robbers and the robbed drank together, amicably agreeing that the battle was to the strong.
很快，比萨饼餐厅遍布美国各地，像必胜客这样的美国连锁店将这一理念传播到了世界各地。
Soon there were pizzerias all over the USA, and American chains like Pizza Hut spread the idea around the world.
每场比赛他都抱着必胜的心态开始，有时候输了甚至会默默流泪。
He started every game to win it, and sometimes wept when he failed.
他们并非完人，但是却能够在性格特质、思考方式和商业专才之间构筑必胜的组合。
But they have a winning combination of personality traits, thought processes, and know-hows.
他尖锐地指出，这不是一个宣扬必胜信念的时候。
He said, pointedly, that this was not a moment for "triumphalism".
我记得有一次我和弟弟待在厨房里等我的祖父母，等他们带着我和弟弟坐机动雪橇去附近的必胜客。
I remember waiting in that kitchen for my grandparents to arrive to take my brother and me snowmobiling to the nearest Pizza Hut.
这一次，尽管雾还是那样浓，但她始终带着必胜的信念，头脑中始终有一个清楚的目标，她知道雾后面的某个地方就是陆地，这一次她成功了！
This time, despite the same dense fog, she swam with her faith intact and her goal clearly pictured in her mind. She knew that somewhere behind that fog was land and this time she made it!
的确，今夏股市最大的冲击是那些被肆无忌惮的经纪人捧上奥运会间“必胜宝座”公司的股份：出售北京烤鸭的餐厅，旅馆等。
Indeed, among the shares hardest hit this summer were those that unscrupulous brokers had touted as sure-fire winners from the games: restaurants selling Peking duck, hotels, and the like.
即将到来的巨变并非美国例外论的结束，而是美国必胜主义的终结。
The big change coming is not the end of American exceptionalism but the end of American triumphalism.
从博客世界中可以很容易看出对这一必胜信念的回应。
It's easy to see an echo of that in blogosphere triumphalism.
更新：我们引入的移动商报上的原始报道改变了必胜客市场总监的直接引述，而我们第一次写这篇文章时直接转载了他的话。
Update: The original article we quoted on Mobile Commerce Daily changed its direct quote of Pizza Hut CMO, which we had copied directly when we first wrote this article.
美国对俄罗斯的政策并不是必胜主义的。
位于路易斯维尔洲肯塔基市的百胜餐饮公司计划通过转让餐厅的方式，将旗下肯德基和必胜客的（直营）店比例由20%降至10%。
The Louisville, Kentucky-based company plans to reduce the percentage of Pizza Hut and KFC restaurants it owns to 10 percent from 20 percent through unit sales to franchisees.
现在，那篇报道说必胜客一半的订单将来自移动业务，而原始报道的标题也提到必胜客50%的业务来自于移动业务。
Now, the article says that half of its orders will come from mobile in the future.The headline on the original article also said that Pizza Hut claimed 50% came from mobile.
菲尔普斯打破施皮茨单届奥运7枚金牌的纪录后，美国必胜客公司将为他和他所在的美国游泳队免费提供一整年的比萨和意大利面。
Pizza Hut has offered Phelps and his entire team free pizza and pasta for a year after he broke Mark Spitz's record of 7 gold MEDALS in one Olympics.
但是缺少必胜的心态，反映了这个国家的谨慎，或许这并不是历史的必然。
But the lack of triumphalism reflects caution about the country's prospects as well as a sense of inevitability.
现在，那篇报道说必胜客一半的订单将来自移动业务，而原始报道的标题也提到必胜客50%的业务来自于移动业务。
Now, the article says that half of its orders will come from mobile in the future. The headline on the original article also said that Pizza Hut claimed 50% came from mobile.
百胜已经在国内拥有肯德基、必胜客和塔可钟品牌，但这些品牌都不同程度地面临来自竞争对手麦当劳的巨大挑战。
Yum! Brands has already set up KFC, Pizza Hut and Taco Bell outlets across China, where it faces tough competition with rival McDonald's Corp.
以军也表示他们有必胜的信心。
所有的一切都错得离谱。这时，认为布什先生的计划必胜无疑的想法是愚蠢的。
After everything that has gone so wrong, it would be foolish to argue that Mr Bush's plan is certain of success.
如果你还记得，同一家公司曾希望用激光把必胜客的广告刻在月球上，但后来缩减成本买了俄罗斯火箭侧面的广告位置。
If you recall, the same company had previously wanted to beam a laser AD up onto the moon for Pizza Hut, but had later scaled back to buying AD placement on the side of a Russian rocket.
在中国，必胜客和肯德基的销售业绩年比分别增长了22%和17%。
There, Pizza Hut and KFC experienced year-over-year comparative sales growth of 22% and 17% respectively.
设定了目标以后，你无法预测会面临什么，所以开始采取行动吧，并拥有必胜的决心。
It's impossible to predict what the universe will bring to your door once you set goals, start taking action, and are determined to succeed.
设定了目标以后，你无法预测会面临什么，所以开始采取行动吧，并拥有必胜的决心。
It's impossible to predict what the universe will bring to your door once you set goals, start taking action, and are determined to succeed.
应用推荐