温迪的心突然激动得一阵颤动。
如果温迪的心还在跳的话，他们早就听到了。
If Wendy's heart had been beating they would all have heard it.
“我相信我的心是一定要碎的，”丽迪雅说。
我把那两颗心从我的眼镜上揭下，递给科迪。
I peeled the hearts from my glasses and handed them to Cody.
埃弗雷特·沃特斯、朱迪思·威颇曼和艾伦发现依恋的孩子们在他们三岁半的时候对他们的同事极有同情心。
Everett Waters, Judith Wippman and Alan Sroufe found securely attached children had sympathy toward their peers by the time they were three and a half years old.
我假定，我们面对或者六只手、或者绿皮肤、或者用气味交流的人的时候，比起对待迪克·切尼之流，恐怕要更容易产生同情心吧。
I'd posit that developing sympathy for someone with six arms and green skin who communicates through smell would be easier than doing the same for, say, Dick Cheney.
但有一个人一如既往地稳定，成为支撑桥梁的拱心石——他就是维迪奇。
But if there's been one constant, the keystone holding up the bridge, it's Vidic.
艾哈迈迪·内贾德该本着一颗求变的心，为和谈留一扇门是个好主意。
Keeping the door open to talks, should Mr Ahmadinejad have a change of heart, is a good idea.
麦迪科特先生说：“我们力劝那些很想偷看礼物的人收起他们的好奇心，抵制住诱惑。要不然不但惊喜被破坏了，还会心生内疚，这很可能会使你的圣诞节过得索然无味。”
"We'd definitely urge anyone who's curious to try and resist temptation as the spoilt surprise and feelings of guilt are likely to take the fun out of Xmas day," Mr Maddicott said.
“我的心也快碎了，”丽迪亚说。
应该还记得心代表勇敢。一个非常勇敢的女人是红心王后。红心王后是朱迪丝，她杀死了敌人的一个将军。
Remember that the heart stands for bravery. A very brave woman is the Queen of Hearts. That was Judith, who killed an enemy general.
她签名时会在“迪”上画上一颗心，大概是因为她根本就没有那个器官吧。
She dotted her name with a signature heart above the "I. " Probably because she didn't actually possess that organ.
用专注虔诚的心，圣迪玛斯慈济园区的美国慈济人也透过视讯连线拜药师经；
With pious hearts, US Tzu Chi volunteers in the San Dimas National Headquarters are also reciting the Medicine Buddha Sutra through the net meeting.
我把那两颗心从我的眼镜上揭下，递给科迪。他小心翼翼地把它们贴到自己的眼镜片上，去学校的一路上他都是笑眯眯的。
I peeled the hearts from my glasses and handed them to Cody. He stuck them carefully on his own glasses and smiled the whole way to school.
在比佛利山的心-从著名的罗迪欧大道店的步骤-这历史性的酒店，从剧翻新，融合传统和潮流的活力热闹非凡。
In the heart of Beverly Hills - steps from renowned Rodeo Drive shops - this historic hotel buzzes with vitality from dramatic renovations, blending tradition and trend.
席琳·迪翁的《我心永远》创下的销售记录暂时还无人可以打破它。
Temporarily, No one can break the purchase record of Celine Dion's My heart will go on.
帕迪的心提到了喉咙口。
心理学研究者索拉雅•麦迪·扎德通过研究脸谱用户的使用习惯，推测个人的自恋程度和自尊心程度。
Psychology researcher Soraya Mehdizadeh has discovered a way to poke through the offline-online curtain: she has used Facebook to predict a person's level of narcissism and self-esteem.
我唱席琳迪翁的'我的心将继续'在才艺表演。
I sang celine Dion's 'My Heart Will Go on' at a talent show.
迪翁的《我心永远》创下的销售记录暂时还无人可以打破它。
No one can break the sales record created by the song My Heart Will Go on sang by Celine Dion.
作曲家詹姆斯·霍纳偷偷安排抒情诗人威尔·詹宁斯和歌手席琳·迪翁创作“MyHeartWillGoOn” （我心永恒），并录制了一个视听版给卡梅隆。
Composer James Horner secretly arranged with lyricist Will Jennings and singer Céline Dion to write "My Heart Will Go On" and record a demo tape, which he then presented to Cameron.
一阵恐慌攫住了辛迪的心，她捏住孩子的鼻子，开始进行人工呼吸。
With fear gripping her heart, Cindy pinched the child's nose shut and began puffing short breaths into her mouth.
端特。慕迪爱孩子的心，驱动他租下教会的场地，将附近的男孩、女孩带来坐满教堂。
Dwight Moody's love for children motivated him to rent pews at church and fill them with neighborhood boys and girls.
心生嫉妒的胡迪决定除掉巴斯光年，可是，他却一不小心在安迪房间以外的世界中迷了路，这时候巴斯光年到成了他唯一的同伴。
Woody's plan to get rid of Buzz backfires and he finds himself lost in the world outside of Andy's room, with Buzz as his only companion.
“你把吻给我，我就会知道。”彼得倔犟地回答。温迪不愿伤他的心，给了他一只顶针。
I shall know when you give it to me, "he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble."
“你把吻给我，我就会知道。”彼得倔犟地回答。温迪不愿伤他的心，给了他一只顶针。
I shall know when you give it to me, "he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble."
应用推荐