我还清清楚楚地记得他第一次把我当作心腹的光景。
I vividly remember the first time he took me into his confidence.
据说，他信与高级军官们冲突不断，他试图通过在高级职位上安插自己的心腹来削弱他们的力量。
By all accounts, he has clashed repeatedly with senior army officers, riling them by trying to install his own loyalists in senior posts.
总之，他责难这家公司的相对自治性并且向这家公司委派了很多心腹来加强他的权威。
Above all, he decried its relative autonomy and appointed a number of hostile bosses to impose his authority.
晚期一点的法老可以意识到他们的心腹随从还是活着比死了更有用，所以他们让一大堆人型陶俑给自己随葬。
The later Pharaohs probably realized that their trusty servants were more useful living than dead, so they buried themselves with ‘shabtis’ instead.
官方数据显示该国仅有轻微的下滑和较低的通胀，但是这些数据意义不大：基什内尔将心腹安插到统计办公室，从而对统计数字进行“梳理”。
Official figures show only a mild downturn and low inflation, but they are worth little: Mr Kirchner put stooges in the statistics office and they massage the Numbers.
他们是幸存者，是你，最忠实的心腹。
They were the survivors, they were your most loyal inner circle.
透着森林景象的窗景无时不刻的提醒来客您正置身于美国核心腹地。
Inside, large windows with forest views are a constant reminder of the surrounding American heartland.
在过去的几天里，我到访了祖国心腹地带的几个小城镇和农场。
For the past few days, I've been traveling to small towns and farm towns here in the heartland of this country.
要保护好“只有心腹知己 ”才能知道的真正地址。
一些克林顿女士的心腹也担心他们的攻击出了些问题。
Some of Mrs Clinton's confidants are also worried that their attack-dog has a touch of the mange.
人的灵是耶和华的灯，鉴查人的心腹。
The lamp of the Lord searches the spirit of a man ; it searches out his inmost being.
而他手下冥顽不化而未受惩罚的心腹亲信仍有很多还活着。
And some of his unrepentant and unpunished henchmen still remain at large.
这位美丽的希腊模特已经上过很多杂志的封面，当然，她也是斯托贾科维奇的心腹。
She is also featured on the cover of Peja Stojakovic's heart.
希拉里的心腹卡尼尔(JamesCanille)曾把宾州比作西部的匹兹堡，东部的费城和中部的阿拉巴马。
James Carville, a Clinton confidant, once described the state as Pittsburgh in the west, Philadelphia in the east, and Alabama in the middle.
奥尔默特的辩护律师把处理这笔钱的责任推卸到他的前法律合伙人和心腹uriMesser身上。这个狡猾的把戏使公诉人必须证明其他的可能性。
Mr Olmert's defence has been to lay responsibility for the handling of the money on his former law partner and confidant, Uri Messer, giving prosecutors the tricky task of proving otherwise.
很多种癌症一直是男人的心腹大患，尤其像肺癌，前列腺癌，皮肤癌和直/结肠癌等等。
Various types of cancer are of particular concern to men, including lung cancer, skin cancer, prostate cancer and colorectal cancer. To reduce the risk of cancer, consider these general tips
贾巴命令两个勾心斗角的心腹去捉拿逃跑的偷渡者。
Jabba tasked his two competing henchmen to capture the elusive stowaway.
许多希拉里的死忠支持者坚信最近在希拉里的心腹胡玛•阿贝丁及其分居的丈夫安东尼•韦纳用的电子设备中发现的邮件内容只是些细枝末节。
Many loyalists are convinced the latest trove of emails, discovered on equipment shared by Clinton aide Huma Abedin and her estranged husband Anthony Weiner, are an irrelevance.
劳森准将负责指挥西部旅，阻止日军到达殖民地的心腹重地。
Brigadier Lawson was put in charge of the West Brigade, meant to stop the Japanese from reaching the powerful heart of the colony.
我爱你。你是我最好的朋友和心腹。
浑河断裂带位于辽宁省东北部，该区是辽宁的心腹地带。
The fault belt area of Hunhe River is situated in the northeastern part of Liaoning Praince.
她深信她的心腹之交会替她保守秘密。
She was quite confident that her confidant would keep her secret.
她深信她的心腹之交会替她保守秘密。
She was quite confident that her confidant would keep her secret.
应用推荐