同时，谢里夫让美国人心知肚明的一点是，他依然手握大权。
Meanwhile, Mr Sharif was giving the Americans secret assurances that he was fully on board.
很多销售公司都心知肚明的一个事实就是他们已经不再倾听了。
Truth be known most marketing companies have stopped listening.
意为“笑而不语”，表示人们已经就某事达成一致观点，心知肚明的一种态度。
"Smilence" means smile but keep in silence an attitude people take to comment on an issue which already has drawn consensus.
对这一点雌性猩猩是心知肚明的，同时养育后代的责任也全部落在了雌性的肩膀上。
When a female orangutan sees a male, she knows he's after one thing. The child-rearing is all up to the female.
而且一个人人都心知肚明的事情，就是一旦出现了带有艾滋病毒的事情，那么，就是一件很麻烦的事情。
But one thing everyone knows that once a matter of living with HIV, it is a very troublesome thing.
他对于俄罗斯人可能在尼斯出现心知肚明，也暗示对此事的担忧。
He says he is aware of the possible Russian presence in Nis but is unworried by its implications.
毕竟，大家都心知肚明这份工作中涉及的法律问题。
After all, they are well aware of the legal questions raised by their work.
不管此事是否属实，失去像布拉德利这样的高管对惠普而言将是一次重大打击，尤其是在目前这个转折关头。显然，惠特曼对此心知肚明。
Whether that's true or not, losing an exec like Bradley would be a major blow for the company, particularly during this transition and, clearly, Whitman realizes that.
毕竟，他们大多数对自己的短处心知肚明，也没把自己树立成先知或者圣徒(除了偶尔陷入狂态的尼采)。
Most of them were, after all, aware of their shortcomings, and did not (except for Nietzsche, in some madder moments) present themselves as prophets or saints.
那女孩也心知肚明，感到既满足又骄傲，脸上却露出一副淡然、矜持的神色。
The girl knew as well, and she felt proud, contented. But the look on her face was cool and fastidious.
所有的央行行长都心知肚明失衡是道难题，想解决就需要一定程度上的政策合作。
All the central bankers acknowledge that imbalances are a problem, and that a solution will involve some degree of policy co-ordination.
对于所有的伊拉克人民来说都心知肚明，他们纷乱的战后历史又将迎来一个转折点。
All that Iraqis know for sure is that they have reached another turning-point in their turbulent post-invasion history.
公司的高层其实心知肚明，公司初级销售职位的员工最终只能拿与他们职位相称的薪水。
Groupon higher-ups knew that eventually an entry-level sales position inside the company would have to have entry-level pay.
汽车经销商心知肚明，全球经济衰退让人们在购置昂贵的新设备的时候都会三思。
As CAR dealers know only too well, the global downturn has made people think twice before splashing out on pricey new machines.
有件东西已经成为哪家跨国公司的老板正在中国的指示器--哪家公司租用了北京机场到城区公路旁的巨型广告牌并在上边宣传该公司的产品，大家对此都已心知肚明。
One example has become a well-understood signalling device for who is visiting China: the rental of a huge billboard on the road between Beijing airport and the city to advertise a firm's products.
转身数字音乐人的他对此心知肚明。
The music promoter turned digital entrepreneur ought to know.
全球最不幸福国民的名单，本人当然心知肚明——多数国民来自那几个动辄大动干戈的发达国家。
I certainly have my own shortlist of the unhappier peoples of the planet - most of them passport holders from a clutch of crabby developed nations.
当然啦，这些办法都有前提———你的隔壁在深夜里不会想起鼓声，睡觉前你没有喝双份特浓咖啡。不过，这些事情大家都心知肚明。
All this assumes you don't live next door to a late night drummer and you're not downing a double espresso before hitting the sack, but those sorts of things are pretty obvious.
当他们刚刚围住我的时候，我感受到了一种恐惧，这种恐惧其他人早已心知肚明。
When they first surrounded me, I learned the fear all the others had known.
这一点我们心知肚明，而当处于精神错乱之巅，我们便梦想能找到一个我们已经遗忘的均衡。我们天真地期盼历经所有错误之后就会达到均衡。
In our wildest aberrations we dream of an equilibrium we have left behind, which we naively expect to find at the end of our errors.
有许多套房是出租给几代同堂亲友团的聚会，对此我们心知肚明。
And we do know that many of our groups of buildings are used for multi-generational gatherings or friends having reunions.
如今，我们仍与由那些金融家们创造出的危机苦苦周旋，这一点大家心知肚明。
The crisis that those financiers created still lingers with us, of course.
此举的虚伪程度超过世界任何国家，利比亚人对此心知肚明。
Libyans are aware that this represents a higher degree of hypocrisy than is common in most of the rest of the world.
对于效用计算会为基于Web的应用及云计算、为明天的适配性的企业数据中心提供动力这一点，大家都心知肚明。
They all know that utility computing will power both the Web-based apps of cloud computing and tomorrow's adaptive enterprise data center.
虽然有的人会厚着脸皮假装这种应用程序是用来下载公开的经典音乐的，但Tunee的开发者对此心知肚明。
While some would dishonestly try to pretend that such apps are meant for downloading public domain classical music, the developers of Tunee are very clear about their intent.
虽然有的人会厚着脸皮假装这种应用程序是用来下载公开的经典音乐的，但Tunee的开发者对此心知肚明。
While some would dishonestly try to pretend that such apps are meant for downloading public domain classical music, the developers of Tunee are very clear about their intent.
应用推荐