吉卜赛女性形象给人以心灵的慰藉和精神的充盈。
Gypsy female images give people with the mind's solace and the adequate spirit.
爱心是夜空中的一轮明月，使孤苦无依的人即刻获得心灵的慰藉。
Love is a bright moon in the night sky, so that people who have no immediate access to comfort the soul.
友谊是一首飘荡在夜空的歌谣，使孤苦无依的人获得心灵的慰藉。
Friendship is a floating in the ballad of the night sky, make people alone for the comfort of the mind.
但是，只有网络，才能找到心灵的慰藉，才找到情感相依的人，这却是事实。
But, only network, then can find out the solace of mind, just find out the person whom the emotion mutually depends on, but this be the fact.
脱下厚重的冬装，迎着三月和煦的春风，披着温暖的阳光，独自外出寻觅心灵的慰藉。
Took off his heavy winter clothing, facing the March genial spring, dressed in warm sunshine, going out alone to find spiritual consolation.
米的漫画并不只是给人们带来一种心灵的慰藉，更重要的是让我们在思考之后，能够在现实生活中切实付出真爱与真诚。
But Jimmy′s cartoons don′t give us a kind of comfort for spirit merely, more important is that they enable us to show love and since…
帮助了别人，自己的心灵也会得到慰藉，境界也会得到升华：“与人玫瑰，手留余香。”
Having helped others, our heart and soul will get comfort and our realm also will get sublimation: "giving rose to others will remain fragrant aftertaste at our own hands.
在付出爱的同时，我们的心灵也会得到爱的慰藉和回报。
今年，AmandaSanchez在她母亲周年祭的时候建了一个纪念碑在那儿，她说这个花园同样也是她的心灵慰藉。
Amanda Sanchez, who had a memorial there on the anniversary of her mother's death this year, said that the garden has been a comfort for her as well.
他力图从形而上的层面为人们开拓出精神寄托与慰藉地，以平息燥动不安之心灵。
He tried to open up spirit home for the people from the metaphysical angle to calm the restless soul.
仿佛只有在夜里我才有心灵的安静与慰藉。
Imitate only I just have a mind at the mid-night of peaceful and comfort.
而我也唯有在夜里才有心灵的安静与慰藉，因为白昼有如激流，夜晚便如静水。
And I also just have a mind at the mid-night only of peaceful and comfort, because of daytime like torrent current, night then such as quiet water.
随着岁月的流逝，就是“挽歌”对读者心灵的强大慰藉的重要性。
What matters to readers, over time, is the power of "Elegy" to console.
每天忙忙碌碌地去讨别人欢心，而忘了去慰藉自己的心灵。
He is not the one who bustles in catering for others instead of consoling his own soul.
我为你痛失爱妻而感到遗憾，我希望你能够在追忆妻子的伟大精神和爱情的纽带中找到心灵慰藉。
I am sorry for your loss and I hope you can find comfort in the memory of your wife's great spirit and of your loving bond.
我现在就我的博客里贴一篇会让我们的心灵得到慰藉的母亲节诗歌，来表达我们对母亲的感情。
I am putting up a soul soothing Mother's day poem to help you in conveying your heart felt emotions to your dear mom in my blog.
王国维力图从形而上的层面为人们开拓出精神的寄托与慰藉地，以平息躁动不安之心灵。
In order to calm people's upset soul, Wang Guowei tried to open up a land of spiritual sustenance and consolation for them from the metaphysical perspective.
一句问候，一次握手，一个拥抱，都可以给艾滋病患者莫大的鼓励和心灵慰藉。
A greeting, a handshake, a hug, to people living with AIDS can be a great encouragement and spiritual solace.
一方面是因为香烟中尼古丁可以让人上瘾，另一个好处就是吸烟可以给人心灵以慰藉，最重要的也许是戒烟太困难啊。
In good part, because the nicotine in cigarettes is highly addictive. In good part, because smoking provides psychological comfort to some people. Perhaps most of all, because quitting is so hard.
在炎炎夏日，相信老人们收到的不仅仅是清凉的问候，更多是对心灵上的慰藉，并感受到万豪和《大酒店》的浓浓关怀。
In the scorching summer, these nursing home residents have not only received sincere greetings bringing them refreshment, but also a warm piece of mind from both Marriott and Grand Hotels.
在这样的珍贵时刻，有杨守成陪伴在旁，这迟来的爱虽然短暂，却也慰藉了她心灵片刻的宁静，让她得到了短暂的幸福。
In such a precious moment, Yang Shoucheng walks beside the belated love, though short, but also comfort her mind a few moments of quiet, let her get temporary happiness.
在选择给予的同时，我们会收获心灵上的慰藉和温暖。
When choosing to give, we will reap the spiritual comfort and warmth as well.
在众多运动员、教练、官员和记者看来，“中国之家”是一个慰藉心灵、缓解思乡之情的港湾；
For numerous athletes, coaches, officials and journalists, the "China house" is a harbor for soul consolation and homesickness alleviation;
现在内烟台人才网地的瑜伽练习者，有多少人不是在寻求通过练习瑜伽，得到身心放松，心灵慰藉和解脱呢！
Now the mainland yoga practitioners, how many people not looking through yoga, relax the body and mind, spiritual comfort and relief!
树上有鸟儿在唱歌，那歌声当年曾给那些等待着进入毒气室命运的受害者一份临时的心灵慰藉。
There were birds singing in the trees, which once offered a temporary shelter for victims awaiting their fate inside the gas Chambers.
爱，是心灵最温暖的慰藉。
真正的慰藉能放飞心灵，改善处境，赋予希望。
A real comfort can lift you up and over, can change your situation and give you hope.
每当我们感到需要平安、心灵慰藉、节制、信心、满足，或任何其它合乎神旨意的事时，我们便可求告神，并知道祂必定常在我们身旁。
Whenever we feel the need for peace, spiritual comfort, self-control, confidence, contentment, or anything else in line with God's will, we can call on God and know that he is always near.
每当我们感到需要平安、心灵慰藉、节制、信心、满足，或任何其它合乎神旨意的事时，我们便可求告神，并知道祂必定常在我们身旁。
Whenever we feel the need for peace, spiritual comfort, self-control, confidence, contentment, or anything else in line with God's will, we can call on God and know that he is always near.
应用推荐