他们从来没有改变他们关于行星运动的错误的心智模型，因为他们每天的观察所得并不证实他们的老师所教授的内容。
They never altered their incorrect mental models of planetary motion because their everyday observations didn't support what their teachers told them.
但是他们从来没有改变他们关于行星运动的错误的心智模型，因为他们每天的观察所得并不支持他们的老师所教授的内容。
But they never altered their incorrect mental models of planetary motion because their every day observations didn't support what their teachers told them.
真正的用户心智模型是大相径庭的。
用户研究的最重要的原因是获取用户的心智模型。
The most important reason to do user research is to get information about users' mental models.
隐喻是用户心智模型中一个工作流的基础单位。
Metaphors are the building blocks in the user's mental model of a task.
不曾考虑，我大脑一直带有错误的响尾蛇心智模型。
Without ever considering it, I had been harboring a mistaken mental model of a rattlesnake.
在摄影的心智模型中，有拍照，相机和专辑等隐喻。
In the mental model of a task related to photography, the metaphors include photographs, cameras, and albums.
他们如何使用软件完全取决于其他用户如何使用的他们的心智模型。
How they use the software is strongly conditioned on their mental model of how other users use it.
心智模型理论则认为人类通过构造心智模型实现推理。
Mental Logic Theory claimed that human apply inference schemas when doing reasoning, while mental model Theory claimed human construct mental models.
分析这个示例，这是我们的行为脚本和心智模型背叛我们。
This is an example of how our scripts and mental models can betray us.
窗口的布局和用户接口元素的设计应该反映用户的心智模型。
The overall layout of your Windows and design of user interface elements should reflect the user's mental model of the task your application performs.
研究结果显示：图标媒介属性的改变，不影响用户的心智模型。
The research result manifests that the change of media attributes has no effect on users' mental models.
如果他们对心智模型缺乏信心，他们本身就会缺乏使用软件的动力[……]。
If they lack confidence in that mental model, they have less incentive to use the software themselves, [...].
所以，你的心智模型似乎有些不正确的，因为你在想这些的领域。
So your mental model appears to be somewhat incorrect, since you are thinking of these as fields.
人们总是在某些对象或任务中产生心智模型（管理支票、看书、使用遥控器）。
People always have a mental model in place about a certain object or task (paying my bills, reading a book, using a remote control).
人们所拥有的关于特定任务的心智模型，可能会使你设计的界面对于他们好用或是不好用。
The mental model that people have about a particular task may make it easy or hard to use an interface that you have designed.
结果是制度矩阵中的路径依赖模型是和参与者的心智模型相互作用导致了渐进变化。
The result is a path dependence pattern in which the institutional matrix and the mental models of the players interact to shape incremental change.
MichaelNielsen强调道，简单的心智模型并不一定意味着技术上简单的软件。
Michael Nielsen emphasizes that simple mental model does not necessarily mean technically simplistic software.
分析用户在没有计算机的情况下的工作流有助于发现和您的产品相关的用户的心智模型。
To help you discover the mental models people associate with your product's tasks, look at how they perform similar tasks without a computer.
你会调用一个鞋的心智模型，你的大脑将自动筛选你看到的一切，直到你的眼睛瞟到鞋上。
You will call up a mental model of a shoe, and your brain will automatically screen out everything you see until your eye alights on the shoe.
在以上的每一步都有可能出错，你的心智模型可能无法和电脑的状态相同步，或者你可能记错了按钮的名字。
At every step something can go wrong, your mental model can get out of sync with the state of the computer, or you might remember a button name incorrectly.
程序中越是复杂的功能，简洁突出的用户接口就越是重要。确保您的设计反映了用户的心智模型。
The more complex your application's task, the more important it is to keep the user interface simple and focused.
第二，若前述问题的答案是肯定的，怎样的人类心智模型才能够为这种模型的建立提供最佳的参照？
Second, if the answer of the foregoing question is positive, what kind of the theory on human mind can be the best reference for the required model?
心智模型是人类决策行为发生改变的心理依据，本文将心智模型引入到信息用户决策行为研究过程中。
Mental model is the theoretical basis of the reason why people change their behavior. This paper leads the concept into the investigation of information users' searching behavior.
在换页和滚动信息之间存在一个平衡，你应该理解用户的心智模型和工作流，来确定对于他们而言什么是最好的。
Often there is a trade-off between paging and scrolling information: you should understand your users' mental models and workflows to determine what is best for them.
关注内容的划分范围(符合用户的心智模型)比关注页面的展示更重要。因为最常见的错误是将一系列没意义的内容归在一类。
Focus on the content of the domain (the user's mental model) rather than on the layout of the page, because the most common error is cobbling together a list of items that don't make sense together.
视觉模型的建设和“心智地图”的网络编辑工具。
Visual model building and "mind mapping" with the Network Editor tool.
以客户价值理论为基础，围绕客户目标及实现全过程，提出了基于期望心智模式的需求决策过程模型。
Based on the customer value principle, this paper proposes the demand decision-making process with mental models of customer expectation for client goal realization.
以客户价值理论为基础，围绕客户目标及实现全过程，提出了基于期望心智模式的需求决策过程模型。
Based on the customer value principle, this paper proposes the demand decision-making process with mental models of customer expectation for client goal realization.
应用推荐