每日邮报最近把这种正在席卷全球的活动叫做“新停心摄影狂热”。rooftopping是指那些勇敢的摄影师在摩天大楼或者很高的建筑的天台边缘拍摄照片的行为。
Daily Mail recently called it the "new heart-stopping photography craze" that's sweeping the globe.
奥巴马的幕僚透露出讲话的主题将会是恢复责任心——既是指华盛顿的责任，又包含每个普通人加入进来的责任。
Obama aides have let it be known that a key theme will be restoring responsibility - both in terms of accountability in Washington and the responsibility of ordinary people to get involved.
大部分时候，“很小的计划”是指随其自然——根据自己的直觉，相信自己的心。
Most of The Times, this little plan means just going along with the flow.Follow your intuition.Trust your heart.
除了对各式各样的新鲜工具了如指掌外，这一代的青年创业者对软件和在线服务有着与生俱来的好奇心。
Besides being familiar with all kinds of new gadgets, this generation of entrepreneurs has a natural curiosity about software and online services.
仔细思考过后，这个唯心中的‘心’应该指得是“感觉”，‘唯感觉’，跟着感觉走！
After careful thinking, it is feeling that is within ideology, just like follow our feelings.
定力本是佛家语，指理念坚固、心地清净、克制物欲、适应环境的意志和开启智慧、觉悟真理的心源。
Composure is actually a term of Buddhism, which refers to solid faith, peaceful heart, restricted material desire, environment adaptability, intellectual enlightenment and truth interpretation.
毫无畏惧的面对或者离开现场，只要把你的安全（并不是指你的自尊心）放在第一位。
Stand tall or flee the scene, just make safety (and not your pride) your top priority.
年轻的加拿大人便放下心了：只需要一点“茶（chai[font=宋体]）”——既指“茶”，又可指“行贿”——问题即可解决。
The young Canadian was relieved: the difficulty could be resolved with some chai, which means both “tea” and “bribe”.
对岸是指六种感觉的对象，即可见的对象、声音、气味、味道、可触的东西以及心的所缘(即色、声、香、味、触、法这六尘)。
The words far bank refer to the six sense objects - visible object, sound or voice, smell or scents, taste, tangible things, and mind objects.
所以“不论白天夜晚都侍奉着，不离开父母的床边”，这意思是指孝事父母的那个“心”；
The line "Wait upon them day and night, without ever leaving their bedside" is talking about the spirit with which we should serve our parents.
说一个人有「玻璃心」是指他很敏感或情绪容易受伤。
Someone with a "glass heart" is someone who's very sensitive or whose feelings get hurt easily.
井深测量通常是指方钻杆补心高度，如补心高度8327英尺，就意味着在方钻杆补心以下有8327英尺的深度。
Depth measurements are commonly referenced to the KB, such as 8327 ft KB, meaning 8327 feet below the kelly bushing.
“黄肠”是指黄心的柏木。
而且亲爱的，我也非常乐意在今天加入到很多(此处指史蒂夫的指导灵们)中来对你的心、你的精神以及你的内在核心说。
And it is my pleasure, dear heart, to join with many [meaning my guides] this day and speak to your heart, to your mind, and to your very core and being.
学术自由从最原初的意义上说，乃是指学者出自一种闲逸的好奇心自由地探索事物的本源。
From the earliest and original meaning, academic freedom is that scholar freely probed the origin of the universe, merely out of curiosity.
所谓心杂音是指心跳期间能够听到的多余而异常的声音。
A heart murmur is an extra or unusual sound heard during the heartbeat.
图1底下的数值是指网不面的边不幼与两个网不面洋心距的比值。
Figure 1 the above value refers to the dot's sides and two dot pitch ratio.
马克。奥斯本：我觉得我要用禅意（译者按：指清空安宁的心）对待这些消极声音，我觉得这些声音会随时间逐渐消失的。
Mark Osborne:I suppose I try to take a zen approach to such negativity hoping that it will all work it self out in the end.
QT间期指心电波形中QRS波起点到T波终点这一段所对应的时间间隔，代表心室去极化过程。
As the interval between QRS waves and T wave in ECG, QT interval represents the depolarization of ventricle.
所谓apex点是指过弯线路中最接近弯心的那点。
APEX is that the so-called cornering lines closest to the center of that point bending.
“我们所说的技术是指人类所长期期盼但又力不从心的，”他说。
"We're talking about technologies that the field has long wished we had but for which we did not have the resources," he said.
单手立掌，是指常守一心一念，发起菩提之心。
Standing with one palm erect: to hold on to single-mindfulness and bring forth the Bodhi resolve.
合十，是指阴阳相合是为一，一心一念，方为菩提之意。
Placing the palms together: to achieve One by integrating Ying and Yang. Single-mindfulness brings out the Bodhi mind.
不可欺压寄居的， 因为你们（指以色列人）在埃及地也作过寄居的，知道寄居的心。 （出埃及记23：9）
You shall not oppress a stranger; you know the heart of a stranger, for you (refers to the Israelites) were strangers in the land of Egypt. (Ex. 23:9)
不可欺压寄居的， 因为你们（指以色列人）在埃及地也作过寄居的，知道寄居的心。 （出埃及记23：9）
You shall not oppress a stranger; you know the heart of a stranger, for you (refers to the Israelites) were strangers in the land of Egypt. (Ex. 23:9)
应用推荐