玛拉的葬礼过后，卢克察觉到杰森心怀叵测。
In the wake of Mara's funeral, Luke turned his attentions to Jacen and his mercurial motives.
这个人心怀叵测，对他的一举一动，都要严加提防。
That man has sinister designs. You must guard against his every move.
玛拉的葬礼过后，卢克把注意力转向杰森，发现他心怀叵测。
In the wake of Mara's funeral, Luke turned his attentions to Jacen and his mercurial motives.
这些手段包括为了伴侣好好打扮，留意他的行踪，和斥责那些对自己伴侣“心怀叵测”的女人。
These included dressing up nicely for a partner, keeping tabs of his movements and telling off other women who look at him.
一些土著部落现在有可观的矿区使用费收入，而且一直对土地权心怀叵测的矿业公司努力雇佣土著居民。
Some aboriginal groups now have considerable incomes from mining royalties. And the mining companies, having been intensely hostile to land rights, make great efforts to employ aborigines.
他说，他相信伊拉克将会昂首挺胸迈开步伐，而这个国家准备全力打击任何胆敢对伊拉克及其人民心怀叵测的人。
He says that he has no doubt Iraq will come out holding its head high, and that the country is prepared to retaliate with full force against whomever wishes ill against it and its people.
那个心怀叵测的人不管蒙上什么面具来遮掩，仅仅接近一下象阿瑟，丁梅斯代尔那样敏感的人，就足以扰乱他的方寸了。
The very contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as Arthur Dimmesdale.
然而，问题在于显然许多人很难分清什么是心怀叵测的作态，什么是严肃的经济论题。这种情况正在酝酿悲剧般的后果。
The trouble, however, is that it's apparently hard for many people to tell the difference between cynical posturing and serious economic argument. And that is having tragic consequences.
这个想法的出发点是要“找到心怀叵测的坏人，而不仅仅是找出具有破坏作用的物体”。 国际航空运输协会董事长乔万尼如是说。
The idea is to look “for bad people and not just bad objects”, in the words of Giovanni Bisignani, IATA’s director general.
这个想法的出发点是要“找到心怀叵测的坏人，而不仅仅是找出具有破坏作用的物体”。 国际航空运输协会董事长乔万尼如是说。
The idea is to look “for bad people and not just bad objects”, in the words of Giovanni Bisignani, IATA’s director general.
应用推荐