他一直辛勤工作，所以休息几天他觉得心安理得。
He had been working very hard so he had no qualms about taking a few days off.
“当人们进入这种思维模式时，”肯德尔·泰勒说，“在认知上，用这种方式来理解贫困问题就会让人心安理得。”
"When people enter into that pattfern of thinking,"says Kendall Taylor, "it's cognitively comfortable to make sense of issues of poverty in that way.
后来当我在意大利撰写足球专栏并和球员们接触之后，他们不光证实了我先前对比赛的印象，同时对这一局面心安理得。
Later, when I wrote about soccer in Italy and spent time with the players, they not only confirmed my impressions but expressed doubt that things could ever be otherwise.
在这样做之后，我可以心安理得的说人们太依赖于工具了。
Having done that, I feel comfortable saying that people rely on tools too much.
尽管她已经把她所有的财产都过户给了她的孩子们，心安理得地被人抚养，允许呆在她的小房间里就心满意足了。
Even though she had already passed all of her property on to her children, and was perfectly content to be fed and allowed to stay in her little room.
信仰上帝，遵从他的安排有时会很不乐意，因为我们对错误的东西感到心安理得。
It is often uncomfortable to trust God and follow his plan because we get comfortable with the wrong things.
贸易谈判在激烈言词中破裂就足够糟糕了，日内瓦会谈在心安理得和冷漠中结束又会更差到哪里去呢？
It is bad enough when trade talks break up in acrimony; how much worse that the Geneva gathering petered out amid complacency and apathy.
这绝对是个完美的借口，让你可以心安理得的在饭后享用甜食，并且小酌一杯。
It is the perfect excuse to round off a meal with an after-dinner mint and one last glass of Merlot.
没有的事；看到你对他这样惋惜和同情，我反而心安理得了。
Oh! no, my regret and compassion are all done away by seeing you so full of both.
不要将水或“圣泉”视为心安理得之物。
英格兰银行称市场对于风险的良性态度也许只反映出一个更加可靠的金融世界，但它同样可能表示一种心安理得。
The bank says the market's benign attitude to risk may simply reflect a more secure financial world. But it might also indicate complacency.
这可能是因为人们总喜欢为一切找理由，一旦找到就会心安理得。
Perhaps we believe that if we find reasons for things, we'll feel safer.
对新兴市场快速增长的盲目信仰也不应该成为投资者心安理得的理由。
Nor should blind faith in the faster growth prospects of emerging markets give investors comfort.
我们深谙不可阻抑的衰老的自然和社会反映——皮肤癌，职业歧视，潜在于社会中的对年轻心安理得的膜拜。
We are versed in the physical and social repercussions of unfettered aging-skin cancer, job discrimination, invisibility in a society that shamelessly values youth.
许多人都说他们尽力了，然后他们就对没有达成的目标和他们应得却没有得到的成功心安理得了。
A lot of people say to me that they "tried" their best and then they simply settled for not achieving their goals and not getting the success they deserve.
她知道玛格·丽特要说的是哪个人，她不能心安理得地容忍这个人的名字成为詹宁斯太太的永久笑柄。
She was convinced that Margaret had fixed on a person whose name she could not bear with composure to become a standing joke with Mrs. Jennings.
此言一出，人们在转而谴责主裁马丁·汉森和边裁时，便心安理得得多。
Everyone was far more at ease when they could return to blaming the referee Martin Hansson or his assistant.
他们说，印尼人会继续点着篝火，使邻国人的短寿。 他们甚至可以一边开动链锯蚕食雨林，一边心安理得的啃着REDD援助资金这块大蛋糕。
It will continue, they say, to light bonfires that shorten its neighbours’ lives, having its cake of REDD money, even as its chainsaws eat the rainforest.
还是说你会觉得心安理得？
我每天往来奔波从事三份教学工作，还要抚养两个孩子，天天忙忙碌碌，紧紧张张倒也心安理得。 直到有一天，我不知怎么的突然想到要是如此度过一生我可能就真的没有机会实现长期萦绕在我心中的梦想---搞创作写小说。
While juggling three teaching jobs and raising my two kids, it hit me one day that I might live my whole life without doing what I really wanted to do, which was to write a novel.
我问他，我怎么样才能够心安理得地接受自己的缺陷，因为这似乎比努力去改正它们要容易得多。
I ask him how I can accept my imperfections, which seems easier than actually changing my life.
老员工离开办公室时，可以心安理得地把工作放一边，而我却不行。
"The senior staff are able to put work aside when they walk out of the office but I can't" she said.
但是巴塞洛缪只要想到阿罗伊修斯的阅读速度只不过是他曾害怕的速度的五分之一，就可以心安理得了。
But Bartholomew can comfort himself by remembering that Aloysius is just one-fifth the speed reader he once feared.
富氏特别提到，白人在“低估一个完整的种族的价值”上乃是心安理得的。
Whites, he noted, had no qualms about "undervaluing an entire race".
这个关于以色列人接受但阿拉伯人拒绝解决方案的故事并不只是一个让以色列的支持者们心安理得的坊间轶事。
This story of Israeli acceptance and Arab rejection is not just a yarn convenient to Israel's supporters.
私通的爱情总是不能天长地久的，只有罩上了神秘的外衣，自己才能心安理得。
Extramarital love always can't last forever, only cover the mysterious appearance, can feel at ease.
如果我学习成绩比你好，朋友比你多，就心安理得，要是再来一个人，成绩比我更好，朋友比我更多，会怎么样呢？
If I get my security from the fact that my GPA4 is higher than yours or my friends are more popular than yours, then what happens when someone comes along with a higher GPA or more popular friends?
上帝怎么会允许Luke的死？在伊拉克我去Basra的路上有很多烧焦的死尸，上帝怎么会心安理得？
How was there a God who was fine with Luke being killed, fine with the dead, burnt bodies of Iraqis I drove past on my way to Basra?
上帝怎么会允许Luke的死？在伊拉克我去Basra的路上有很多烧焦的死尸，上帝怎么会心安理得？
How was there a God who was fine with Luke being killed, fine with the dead, burnt bodies of Iraqis I drove past on my way to Basra?
应用推荐