把你心仪的人在情人节这天约出来只成功了一半。
Getting your favorite person out on Valentine's Day is only half successful.
如果你现在努力学习，就有机会在夏天收到心仪大学的录取通知书。
If you study hard now, you will have the opportunity to receive a letter of admission from your favorite university in the summer.
橘子对她的橙子表哥心仪已久。她鼓足勇气，终于走到他身边。
Tangerine has become infatuated with her cousin orange for a while. Calling up all her courage, she goes over to him eventually.
下面这些是我比较心仪的选择。
那就给心仪的对象发一条消息约她出来。
Just shoot the object of your affection a message suggesting a hangout.
歌甜蜜岁月，珍贵又心仪。
恐惧告诉你，什么是重要的，什么是你心仪的。
将你心仪的人儿在情人节这天约出来只成功了一半。
Once you have a date for Valentine's Day, that's half the struggle over.
选择一个合适的时间打电话，以便不打扰你的心仪对象。
今天，所有人都来跟我说我一直心仪的MM要求我去约她。
Today, everyone was telling me a girl I like wanted me to ask her on a date.
如果对方能愿意将作品捐给博物馆，那就是她心仪的买主了。
She also selects buyers carefully, preferring a patron who is willing to donate works to a museum.
我希望我的行为能够鼓励这些人去邀请自己心仪的人一起过圣诞。
眼下的问题是：你会使用这种服务么？还是继续坚持你心仪的签到服务，比如。
The question now is: should you use it? Or should you stick with your favorite check-in application, like Foursquare or Gowalla?
当想要以不错的价格买到心仪的产品或服务，团购是一个不错的选择。
Collective bargaining is a good strategy when looking to get the best price on a given product or service.
到了深夜，终于闲下来了，我可以把电视频道调到我心仪的内容上了。
Late at night, with no demands on my time or attention, I can surf the channels to my heart's content.
所以从那时开始，他们就像曼城和切尔西一样，能够得到自己心仪的球员了。
So at the moment they, along with teams like Man City and Chelsea, can take who they want.
专家发现，女性通常会使用四种暗示方式，以确保在圣诞树下收到心仪的礼物。
Experts have identified four hinting styles that women use to try to ensure their favoured choice is placed under the Christmas tree.
这个美国最大的城市饱受金融危机冲击，似乎不太可能成为年轻人心仪的选择。
Reeling from the financial crisis, the nation's largest city may seem an unlikely pick.
顾客寻找矮牵牛花可能必须致电或造访所有三家花店，才能找到心仪的粉色品种。
Customers looking for petunias might have to phone or visit all three garden centers before they find the hot pink color they're looking for.
人人都梦想遇见理想的伴侣，但当遇到了心仪的对象的时候，我们常常不敢去接近。
We all dream of meeting our ideal mate, but when we see someone we're extremely attracted to, we're usually too intimidated to approach them.
即使你心仪的公司、行业、领域正在招人，考虑到时间紧促，你也应该同时多处留意。
Even if your dream company/ industry/ functional area is hiring, when you have a short timeframe, you need to have multiple searches well underway。
正像老少配爱情经常发生的那样，即使是殷实的求爱者也可能被心仪的年轻目标所拒绝。
As often happens in May-to-December romances, even a well-financed suitor can encounter resistance from the youthful object of desire.
在DVR出现之前，你只能在播放时看到自己想看的节目，否则你不得不错过心仪的节目。
Before DVR, you had to watch your show at the time it was on, or you had to miss your show.
在DVR出现之前，你只能在播放时看到自己想看的节目，否则你不得不错过心仪的节目。
Before DVR, you had to watch your show at the time it was on, or you had to miss your show.
应用推荐