当她答应嫁给他时，他感到终于得到了自己的心上人。
When she agreed to marry him he felt he had achieved his heart's desire.
她盼着心上人早日归来。
雄蟾蜍要完成这一壮举，必须紧紧拥抱自己的“心上人”，即“抱合”。
Males accomplish this feat by embracing the object of their affection in a tight mating "hug" called amplexus.
那是她父亲死后两年，也就是在她的心上人——我们都相信一定会和她结婚的那个人——抛弃她不久的时候。
That was two years after her father's death and a short time after her sweetheart — the one we believe would marry her-had deserted her.
2006年，受伤两年后，泰与家乡的心上人- - -芮妮。克莱恩缔结连理，在被派往伊拉克期间他曾两度向她求婚。
In 2006, two years after he was wounded, Ty wed his hometown sweetheart, Renee Kline, to whom he had proposed between his two deployments to Iraq.
丽莉是谁，她又是怎么超越国家、语言和年龄的界限而成为每个士兵的心上人的呢？
Who was Lilli, and how did she transcend borders, languages and generations to become every soldier's sweetheart?
他年少时的心上人就是南希·克拉特，与他同岁。
她不想要她最好的朋友、她的心上人、她的伴侣这样离去。
It was not the way she wanted her best friend, her lover, her partner to die.
父亲死后，她很少外出；心上人离去之后，人们简直就看不到她了。
After her father's death she went out very little; after her sweetheart went away, people hardly saw her at an.
瞧着他，我得说，他不该陪他的心上人在山上闲逛，他应该在医生照料下，躺在床上。
To see him, I should say, that instead of rambling with his sweetheart on the hills, he ought to be in bed, under the hands of a doctor.
不用担心文采不好，你的心上人一定会感激此举，相信我们，你的努力将会为你们带来永恒珍贵的一刻。
Don't worry if you're not too good with words, your sweetheart will surely appreciate your gesture. Your effort will culminate into a moment which both of you'll treasure forever, trust us.
一支笔，心上人送的与商店买的是不一样的。
As I have said before, a pen send by a lover is different from the one you get from the shop.
诗中讲的是一个士兵战在营房外的灯光下向她的心上人丽莉•玛琳告别的故事：出征的号角响了，但士兵仍可望和丽莉呆在一起，他不愿与她分离。
It tells of a soldier standing in lamplight outside a barracks saying good-bye to his sweetheart, Lilli Marleen.
在当时，我们兴许怨恨这位不速之客——但是后来长大了，也就认识到了心上人本来就不属于我们。
At the time, we may have resented this intruder-but as we grew older, we recognized that the sweetheart had never been ours to begin with13.
我收到了你的信，我崇拜的心上人。
如果你和某个人见了面，并且很快产生过高的期望，你很可能将无法找到你的“心上人”。
If you meet someone and develop really high expectations quickly, you probably won't find what you're looking for.
阿德·里恩：我想你一定是为了心上人才这样做，对吗？
数千年来，美貌并非是女性唯一的潮流，即使那时最美丽的女性也只是财产，她们不能继承土地或嫁给心上人。
For millennia, beauty was a woman's only currency and, even then, the most gorgeous women were property themselves, unable to inherit land or marry of their own accord.
如今，他又新添了一个爱好——辩论。他希望自己的辩论技巧能令心上人刮目相看，就像他的演唱一样。
His new hobby is now debate and he hopes that he can impress the girl with his skills there, just as he did with his singing.
新的丽莉是一个留在后方、苦苦期待她的心上人平安归来的姑娘。
The new Lilli was the girl left behind, waiting wistfully for her soldier to return safely.
你的心上人献给你一个温柔的圣诞之吻。
我们跌入爱河，祈望不要在心上人身上发现我们自己的劣根——胆怯、脆弱、懒惰、无信、妥协忍让、粗鲁愚蠢。
We fall in love hoping we won't find in another what we know is in ourselves, all the cowardice, weakness, laziness, dishonesty, compromise, and stupidity.
你有一颗浪漫的心，你渴望承诺，期待着生一堆宝宝，和心上人过着幸福快乐的日子。
You crave commitment, heaps of babies and to live happily ever after — you're a romantic at heart.
因失恋而痛苦，因别人“插足”于自己与心上人之间而图报复，是最没有出息、最自作自受的乐。
Nothing is more futile and more self-defeating than the bitterness of spurned love, the vengeful feeling that someone else has “come between” oneself and a beloved.
我喜欢为自己的心上人削苹果皮。
直到她的心上人看不见了她才止住泪水。
她是约翰儿时的心上人。
每个男人都抓着自己的心上人重申着爱的誓言。
Every man grabbed his sweetheart and renewed his vows of love.
不用担心文采不好，你的心上人一定会感激此举，相信我们，你的努力将会为你们带来永恒珍贵的一刻。
Don't worry if you're not too good with words, your sweetheart will surely appreciate your gesture. Your effort will.
不用担心文采不好，你的心上人一定会感激此举，相信我们，你的努力将会为你们带来永恒珍贵的一刻。
Don't worry if you're not too good with words, your sweetheart will surely appreciate your gesture. Your effort will.
应用推荐