“这是我整个职业生涯中一直期待的一刻，”肯德尔欢欣鼓舞地说。
"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.
理查德·邓伍迪在职业赛马冠军赛中处于领先位置。
60岁的威尔·芬德利曾在军队中有过辉煌的职业生涯，但从未获得过大学学位。他认为，“个人驱动力”远比仅仅上个大学重要得多。
Sixty-year-old Will Fendley, who had a successful career in the military and never earned a college degree, thinks "personal drive" is far more important than just going to college.
亚洲协会负责人朱迪-基拉昌德说，在中国，很少有制度性的障碍阻挠女性实现职业上的成功。
In China, there are fewer institutional barriers for women trying to succeed professionally, says Judi Kilachand, an executive director at the Asia Society.
也许这些职业他都干过一点，洛克乌德先生，可是我说不出他究竟干了什么，我声明过我不知道他怎么搞到钱的！
He may have done a little in all these vocations, Mr Lockwood; but I couldn't give my word for any.
关于作者：LauraSpencer是一个自由写手，已有超过18年的职业商务写作经历，现居于德克·萨斯中北部。
About the author: Laura Spencer is a freelance writer from North Central Texas with over 18 years of professional business writing experience.
如果古德赫的成绩下降并非像大家所认为的那样急剧，《尽情享受高尔夫》也不是那么明确的诱因，那么，是什么使得他在1942退出职业生涯年？
If Guldahl's decline was neither so dramatic as popularly believed, nor so clearly attributable to Groove Your Golf, then what was it that made him bow out of his professional career in 1942?
他的两个姐姐也成为教师，而斯派德小时候就喜欢表演戏剧、娱乐家人，这预示着他可能不会继续家庭的传统职业。
While both his sisters became teachers, Spader's early predilection for putting on plays and entertaining his family suggested he was unlikely to follow in the family business.
阿德莉娜勒库弗勒临终之时希望忏悔、聆听圣言，但她拒绝发誓放弃她的职业。
Adrienne Lecouvreur on her deathbed was willing to confess and receive communion, but refused to abjure her profession.
第三个受荣者导演斯特芬·索德伯格谈到了父母的期望，“如果你有一个孩子，你会希望他们找到他们喜欢的职业，”他说。
A third honoree, the director Steven Soderbergh, brought up parental expectations. "If you have a child, you hope that they'll find something that they love to do," he said.
“问题是，当我们假设开车的是位职业司机时，开车的实际上是一些吵吵闹闹的青少年。”施纳德批评道。
"The problem is that while we assume that the bus is driven by a professional driver, it's actually being driven by some quarrelling teenagers," Schneider commented.
假设现在在底特律伍德沃德大道挡住一位职业女性——她可能是一位年轻的银行职员，问她是否愿意预见一下几十年后的事。
Now, imagine stopping a working woman on Detroit's Woodward Avenue, perhaps a young bank clerk, and asking if she would cast her mind forward, decades into the future.
一路上先后淘汰纳达尔和达维登科挺进决赛的索德林告诉观众：“这是我职业生涯以来最重要的两个星期。”
Soderling, who beat Nadal and Nikolay Davydenko en route to the final, told the crowd: "I had the two best weeks of my career."
肖尔同时还是一名纽约州北部巴德学院的受欢迎的摄影教师。这种第二职业，亚当斯并不赞同。
Shore is also a successful teacher of photography at Bard College in upstate New York – a secondary career of which, one senses, Adams would not approve.
然而，也有批评家指出桑德伯格不是一位典型的职业妈妈。
Some critics, however, note that Sandberg is not exactly a typical working mother.
他希望瓦德瓦的课程能帮助他增强自己的目的感，并确立自己的职业目标。
He hopes Wadhwa's class will help him hone his sense of purpose and match that to his career goals.
随着为洪德罗斯举行的守夜的结束，他的朋友们表达了痛楚、哀伤和对他和他二十余年职业生涯中累积的大量作品的尊敬。
As the vigil ended for Mr. Hondros, his friends expressedpain, grief and respect for him and his body of work, builtover a career of two decades.
漫长的职业生涯中，他是伟大的摄影创始人阿尔佛雷德斯蒂戈雷兹的画廊搭档。
During his long career, he was a gallery partner with the great photography promoter Alfred Stieglitz.
德科尔萨完全就是一个传统的、穿制服的酒店门房，而且拥有这个职业的典型传统背景——他毕业后就来到丽思酒店当了一个小跑堂。
Mr de Kosar is every inch the traditional, uniformed hotel concierge with a typical old-style background in the job – he joined The Ritz as a pageboy straight from school.
在德莱昂跨入职业拳坛以后，重拳上的天赋将是他宝贵的财产，至少可以获得直接将对手击倒的机会。
That talent for slugging will be an asset when De Leon starts boxing professionally, where at least part of the object is knocking out an opponent.
因此，职业、昵称、家乡和父亲的名字就用来当作姓氏——例如，富勒特彻和史密夫，利德·希特和斯福特，格林和皮克灵，威肯斯和约翰逊。
So trades, nicknames, places of origin, and fathers' names became fixed surnames - names such as Fletcher and Smith, Redhead and Swift, Green and Pickering, Wilkins and Johnson.
这个结论是瑞德福大学的心理学家得出的。他们发明了一个公式，用来计算受夫妻职业类型影响的婚姻成功机率。
Psychologists at Radford University came to the conclusions after devising a formula for calculating the probabilities of marital success based on a spouse's career.
他的职业是律师，塞义德在欧洲广为游历，绘画只是他的业余爱好。
Trained as a lawyer, Said travelled widely in Europe, painting only as a hobby.
艾德·瑞克。泰格。伍兹是美国职业高尔夫球手，他目前是史上最成功的高尔夫球手。
Eldrick Tont "Tiger" Woods is an American professional golfer whose achievements to date rank him among the most successful golfers of all time.
艾德·瑞克。泰格。伍兹是美国职业高尔夫球手，他目前是史上最成功的高尔夫球手。
Eldrick Tont "Tiger" Woods is an American professional golfer whose achievements to date rank him among the most successful golfers of all time.
应用推荐