伊朗驻伊拉克大使说，德黑兰计划大力扩展与巴格达的军事和经济联系。
Iran's ambassador to Iraq says Tehran plans to greatly expand its military and economic ties with Baghdad.
这名官员星期二在德黑兰告诉记者说，伊朗外交部正在办理签证手续，但是这一行程将取决于联合国安理会什么时候开会。
The official told reporters in Tehran Tuesday that Iran's foreign ministry is working on the visa but the trip depends on when the Security Council will meet.
伊朗的主要贸易中心，土耳其，印度和阿联酋对德黑兰的态度依然很温和。
Turkey, India and the United Arab Emirates, a major hub for Iranian commerce, are still too cozy with Tehran.
即使在环境状况最好的时候，伊朗首都德黑兰仍然是世界上污染程度最严重的城市之一。
The Iranian capital Tehran is at the best of times - one of the most polluted cities on earth.
而且有时伊朗光说不做，肯尼亚到德黑兰的直非航班到现在还没有开通。
And sometimes there is more Iranian talk than action. Kenya's direct flights to Tehran have yet to happen.
他公开指责上周伊朗卫星的发射，并说俄罗斯的支持对强迫德黑兰改变举足轻重。
He denounced last week's launch of an Iranian satellite and said Russian support was needed to force a change in Tehran.
恶梦般的情景很危险的另外一个原因是：备受期望的拥有核武器的伊朗下场，不管是真的还是只是想象，都将决定防止德黑兰引爆核武器的政策。
Nightmare scenarios are dangerous for yet another reason: the expected consequences of a nuclear Iran, real or imagined, will determine the policies pursued to prevent Tehran from developing the bomb.
克林顿还严厉批评伊朗拘押几名为德黑兰英国大使馆工作的伊朗工作人员。
Clinton also deplored Iran's detention of several Iranian staff members of the British embassy in Tehran.
全球各大国的外长们今日在纽约会晤，讨论如何说服伊朗遏制其核计划——德黑兰坚称，其核计划是出于和平目的。
Foreign ministers from the world's big powers are meeting today in New York to discuss how to convince Iran to curtail its nuclear programme, which Tehran maintains is for peaceful purposes.
他在书中写道：“拥有核武器的伊朗是可怕的，因为西方世界实际上缺乏与德黑兰直接有效的对话，这将增加所谓‘突发性’核威胁的可能性。”
A nuclear Iran is especially terrifying, he writes, because of the West's lack of direct “communication with Tehran, which could increase the likelihood of an ‘accidental’ nuclear confrontation.
伊朗外长也曾表示，德黑兰将尽快提出解决争议的方案。
Iran's foreign minister also said Tehran would soon offer a proposal to resolve the dispute.
夏天的时候，我为拍摄一部有关伊朗的公开放映的电影，从伊斯坦布尔的阿塔托克机场飞往德黑兰的霍梅尼机场。
(Tribune Media Services) -- In summer, I flew from Istanbul's Ataturk Airport to Tehran's Khomeini Airport to film a public television show on Iran.
中方支持“双轨战略”，重视并且欢迎巴西、土耳其同伊朗就德黑兰研究堆燃料供应问题签署的协议。
Supports the "dual track" strategy, values and welcomes the agreement between Brazil, Turkey and Iran on the fuel supply of Tehran research reactor.
据伊朗媒体报道，近100名被告出现在首都德黑兰一家法庭，被指控犯有后6.12选举危害罪。
Up to 100 defendants were reported by Iranian media to be appearing before a court in the capital, Tehran, accused of violence following the 12 June vote.
在伊朗首都德黑兰，有一个宝宝，七个月就涨到了40斤(44磅)，以下是这个宝宝的一组超可爱照片。
Incredible cute pictures of seven month old 20 kilo (44 pound) baby of Iran's capital Tehran.
拥有一千二百万人口的伊朗首都德黑兰，城市规划糟糕，经常因为交通阻塞而陷入瘫痪，当地地震频发也众所周知。
THE capital of Iran hosts about 12m people, is poorly planned, often paralysed by traffic, and notorious for its seismic activity.
里海航空公司一客机在伊朗德黑兰刚起飞不久坠毁，机上168人全部遇难，无一生还。
A Caspian Airlines plane crashed in Iran shortly after taking off from Tehran, killing all 168 people on board.
利夫尼对伊朗则采取了比较强硬的态度。她说，以色列和国际社会需要对抗德黑兰，而不是安抚德黑兰。
Livni took a much tougher line on Iran, saying Israel and the international community need to confront Tehran and not appease it.
“实行针对伊朗的大规模制裁行动已经有一段时间了，却并没有遏制住德黑兰的核野心，以后也不会奏效，”他说。
"A large sanctions effort has been under way against Iran for some time. It has not worked to curb Tehran's nuclear appetite, and it will not," he said.
尤其必须立即采取行动，执行有关用伊朗自己提炼的低浓度浓缩铀为德黑兰作研究用的反应堆提供燃料的计划——该反应堆用于生产医用同位素。
In particular, prompt action is needed on implementing the plan to use Iran's own low-enriched uranium to refuel the Tehran research reactor, which is used to produce medical isotopes.
尽管一次成功的针对伊朗核设施的军事打击将会在几年之内阻止伊朗的核项目，也会毫无疑问地阻碍德黑兰成为有核国家的决心。
Even a successful military strike against Iran's nuclear facilities would delay Iran's program by only a few years, and it would almost certainly harden Tehran's determination to go nuclear.
英国广播公司一月份推出的波斯语电视激怒了伊朗人，他们的骚扰迫使英国文化委员会关闭了在德黑兰的办公室。
January's launch of BBC Persian TV infuriated the Iranians, whose harassment forced the closure of the British Council offices in Tehran.
但是，对于这件事，必须提到的是，比伊朗人的传统信仰更现实的是，在历史上，德黑兰发生的一切灾难，背后的主要推动者都是英国。
But there is more to this than the traditional Iranian belief, grounded, it has to be said, in history, that Britain is the master string-puller behind all that is bad that happens in Tehran.
这架伊朗航空的波音727飞机从德黑兰起飞，在乌尔米耶市郊坠毁。
The IranAir Boeing 727 was flying from Tehran when it came down and broke into pieces near the city of Orumiyeh.
这架伊朗航空的波音727飞机从德黑兰起飞，在乌尔米耶市郊坠毁。
The IranAir Boeing 727 was flying from Tehran when it came down and broke into pieces near the city of Orumiyeh.
应用推荐