法官是一只猴子，一只年老而德高望重的大猩猩。
莎士比亚的父亲是埃文河畔斯特拉特福一位德高望重的镇议会成员。
Shakespeare's father was a respected man in Stratford-on-Avon, a member of the town council.
布兰登上校似乎是个德高望重的人。
Colonel Brandon seems a man of great worth and respectability.
他的父亲是德高望重的葡萄牙后裔。
他是德高望重的妖魔和很高的排名。
He is highly respected among the Demons and very high ranking.
他是耶鲁历史上一位德高望重的校长。
首先，会有一个德高望重的人来发言。
At first, there will be a speech spoken by some respectable people.
于是，他就去请教一位德高望重的哲人。
之心倾听着这位德高望重的学者的讲话。
于是，她去向一个德高望重的高僧寻求建议。
She went to see a well respected Buddhist monk to ask for advice.
他是一个德高望重的人。
我是一个德高望重的人，不能在任何地方查询。
I could not make any local inquiries as I am a highly respected person.
雷康来自企业专区，是一位德高望重的学者。
关于昆虫的这一章是由一个德高望重的专家写的。
This section about insects is written by a respectable specialist.
少林寺德高望重的大师亲自演示了这古老的运动。
Shaolin's revered grandmaster himself demonstrates the ancient moves.
争执的双方都互不相让，只有请德高望重的族长出来持正。
The two parties in dispute wouldn't make any concessions. The only way was to invite the prestigious Sheikh to determine justice.
德高望重的绝地大师尤达，隐居在沼泽行星达戈巴度过余生。
Yoda, the ancient and revered Jedi Master, lived his final years hiding on the swamp planet of Dagobah.
尽可能推迟做出决定也可以避免德高望重的特里谢被视为无能。
Taking a decision as late as possible would help avoid the widely respected Mr. Trichet being seen as a lame duck.
参加过武装反抗的退伍士兵及德高望重的老人有着十分满意的补助金。
Pensions for veterans of the resistance and vulnerable old people have calmed tensions in the countryside.
以后，人们在过年时挂上寿星图，据说就是为了纪念德高望重的万年。
After the Chinese New year, when people hang Shouxing map, was also called to commemorate the highly respected years.
来自10余处木版年画产地的德高望重的民间艺术家已签名支持申非遗。
Respected folk artists from more than 10 places that developed the art form signed their names in support of the application.
即使是德高望重的罗纳德·里根当年在大环境需要的情况下也愿意提升税收。
Even the sainted Ronald Reagan was willing to raise taxes when circumstances required.
其祖父、德高望重的投资者塞斯·格里肯豪斯表示，自己“从未陷入”如此境地。
His grandfather, well-regarded investor Seth Glickenhaus, said he had "never run into" such a situation.
他们或许以为佩戴这个光彩动人的丝绣徽记的人准是她那一伙人中德高望重的人士。
Conceiving, perhaps, that the wearer of this brilliantly embroidered badge must needs be a personage of high dignity among her people.
现在我“德高望重”了，但如果你们觉得这样叫顺嘴的话，我还是更喜欢你们这样称呼我。
But if you're comfortable with it, it's the name that I prefer to be called by.
第一本是弗兰克•科莫德爵士的评论赏析，90高龄的科莫德爵士是英国文学界一位德高望重的前辈。
The first is a critical appreciation by Sir Frank Kermode, who, at 90, is one of the grand old men of British literary scholarship.
当然爱因斯坦意味的并不仅仅是这些，他已经超越了科学天才的范畴，成为人类文明中德高望重的偶像。
Yet there is more, and it is why Einstein transcends mere genius and has become our culture's grandfatherly icon.
当然爱因斯坦意味的并不仅仅是这些，他已经超越了科学天才的范畴，成为人类文明中德高望重的偶像。
Yet there is more, and it is why Einstein transcends mere genius and has become our culture's grandfatherly icon.
应用推荐