亲社会行为发生的决定因素包括移情能力、对德福一致的信仰、道德责任感等。
The decisive elements for prosocial behaviors include empathetic ability, belief in agreement between ones good fortune and virtue and the sense of moral responsibility, etc.
历史学家理查德·怀特认为，即使是次要责任的归属也可能没有证据支持。
According to historian Richard White, even the attribution of secondary responsibility may not be supported by the evidence.
德纳姆女士选择将责任归咎于国家医疗服务信托，因为根据现行法律，国家医疗服务信托“控制”了数据，而深度思维公司只是“处理”了数据。
Ms. Denham chose to concentrate the blame on the NHS trust, since under existing law it "controlled" the data and DeepMind merely "processed" it.
拉胡德先生和联邦铁路局有责任搞清楚这一混乱局面。
It is up to Mr LaHood and the FRA to make sense of this jumble.
花旗银行董事会有责任监管好公司的文化，而且，有两位董事早在2003年和解方案达成之前就已经在董事会任职，包括其董事长理查德·帕森斯。
Citi's board has a responsibility to oversee the company's culture. And two of its board directors have been on the board since before the 2003 settlement, including chairman Richard Parsons.
“出口”副总裁哈德萨特说：“对某个人实行协助死亡，这个责任太大了。”
"If you help someone with an assisted suicide, it is a very big responsibility, " explained Exit's Vice-President Bernhard Sutter.
瑞德：让后方的女孩漂漂亮亮，以保持我们前方小伙子们的斗志，这是我的责任。
费尔南德斯表示，董事们开出“更高的股权薪酬”，是为了“回避（责任）问题。”
The directors are "shielding themselves from [liability] problems" by handing out "higher equity based pay, " Fernandes says.
因此，奥巴马、埃里克·霍尔德、以及那些总是将正值、公正和责任的挂在嘴边，同时又允许战犯和酷刑在地球上横行的人应感到羞耻。
So shame on Barack Obama, Eric Holder, and all those who spew platitudes about integrity, justice and accountability while allowing war criminals and torturers to walk freely upon the earth.
桑德伯格指出，夫妻收入能力相当，且一同分担家务和育儿责任的家庭，其离婚率只有平均值的一半。
Households with equal earning power and Shared responsibility for kids and chore typically have half the divorce rate, Sandberg said.
但正如桑德霍尔茨所说，法律历史学家也会记得，美国其他官员承认其有责任保护博物馆，只是痛惜这种责任竟如此被忽视。
But as Mr Sandholtz argues, legal historians will also recall the fact that other American officials acknowledged their duty to protect the museum, and deplored the way this duty was neglected.
德瑞姆专业咨询机构的心理咨询师单力(音译)说，男人肩负的“社会责任”更重。
Shan li, a psychologist with the DRM Professional Counseling, said men are more heavily burdened with "social responsibilities".
格特鲁德说我那是逃避，逃避生活的挑战和责任，她说的对。
Gertrud said it was an evasion, an escape from the challenges and responsibilities of life, and she was right.
在众多责任当中，伍德尔上尉主要负责漏油回收。
Among other responsibilities, the retired Coast Guard captain was in charge of spill recovery.
使冰岛稳定的关键是货币，而责任则主要落在奥德森身上。
The key to stabilising Iceland will be the currency, and here the responsibility falls most heavily on Mr Oddsson.
正如波德莱尔和奥斯卡·怀尔德所知，无论是艺术还是艺术家对这个自由社会起因都不付有道德上的责任。
As Baudelaire and Oscar Wilde knew, neither art nor the artist has a moral responsibility to liberal social causes.
阿萨德家族必须明白他们要负起责任，这次他们无法逍遥法外。
The Assads need to know they will be held accountable and that, this time, they will not get away with murder.
比尔德，迄今为止一直避免承担起做父亲的责任，听到这个消息时表现得并不太好。
Beard, who has so far avoided fatherhood, does not take kindly to this news.
但是德赫亚对斯托克城的进球负有一定责任，比赛第52分钟，克劳奇在菲尔·琼斯后5码处射门得分。
But DE Gea also was a bit complicit in Stoke's lone goal. On a corner in the 52nd minute, Peter Crouch got behind Phil Jones about five yards in front of goal.
于是德尔珈朵带着特纳来到镇长的房子，上楼到她的房间。她有责任让他睡上自己的床。
So Delgado led Turner to the mayor's house and up to her room, where she dutifully offered him her own.
她的儿子、萨尔瓦铁拉公爵卡耶·塔诺·马丁内斯·德·伊鲁霍几周前称，他才见了他母亲的追求者3次。他认为母亲不该再嫁人，因为她承担着历史责任。
Her son Cayetano Martinez DE Irujo, the Duke of Salvatierra, said just a few weeks ago he had only met his mother's suitor three times and she shouldn't marry because of her historic responsibility.
我正与麦基温塔·麦基·希德共同承担这个责任，他将在我完成这里的工作后继续担任灵体监管和行星王子。
I am sharing the responsibilities with Machiventa Melchisedek, who will remain the spirit based overseer and Planetary Prince after I have completed my work here.
当时泰德•肯尼迪表示：“帮助有性命之忧的伊拉克人，是美国的基本责任。”
Senator Ted Kennedy said at the time, “America has a fundamental obligation to assist Iraqis whose lives are in danger.”
陶德曼说：“当然扶轮社员可以在某方面主导在企业与职业公会里建立诚实、合宜、和个人责任的新气氛。”
"Certainly, Rotarians can be leaders in some ways to create a new atmosphere of honesty, decency, and personal responsibility in the business and professional society," Dochterman says.
哈德逊说：“你需要自己承担责任，收集你需要的信息，和别人交谈，开始构建自己的关系网。”
"Take responsibility. Make lists of information you need. Talk to people. Start to build your network, " Hudson says.
格林写道，毕加索和他的女朋友费尔南德·奥利弗把星期日称为“宅着的日子”，这样他们就不用应付“友谊之责任”了。
As Green reports, Picasso and his girlfriend Fernande Olivier designated their Sundays as "at-home" days, so they wouldn't have to deal with the "obligations of friendship."
格林写道，毕加索和他的女朋友费尔南德·奥利弗把星期日称为“宅着的日子”，这样他们就不用应付“友谊之责任”了。
As Green reports, Picasso and his girlfriend Fernande Olivier designated their Sundays as "at-home" days, so they wouldn't have to deal with the "obligations of friendship."
应用推荐