“先生，约翰·德贝维尔——这就是我。”德北菲尔德继续说，“你知道格林希尔这个地方吗？”
"Sir, John D'Urberville—that's who I am," continued Durbeyfield, "Do you know such a place as Greenhill?"
我从伊拉克飞到德国的兰施图尔，然后去了现在的沃尔特里德贝塞斯达海军医院。
From Iraq, I flew to Landstuhl, Germany and then on to what is now the Walter Reed Bethesda Naval Hospital.
克雷西和斯维德贝格使用超速离心法分析了用乙醇水溶液萃取的麦醇溶蛋白级分。
Krejci and Svedberg used ultracentrifugation to analyze the gliadin fraction extracted with aqueous ethanol.
有一个时期还当过德贝勋爵的画师。
For a time during his life he worked as an artist for Lord Derby.
简。德贝勒·维尔是个法国贵妇。
哈德贝里说：“我们真的忽视他们了。”
“We have really just turned our back on them,” says Mr Hardberger.
上校：那这应该是杰奎琳·德贝尔弗特开的那次枪。
Colonel: Then it must have been the shot fired by Jacqueline Debelfort.
他们还共同骑马在德贝里茨训练场观看了一场军事演习。
They spent several hours on horseback reviewing a military exercise on the field of Döberitz.
他经常用他美丽的“胡话”诗歌逗乐德贝勋爵的孙儿女。
He often entertained Lord Derby's grandchildren with his beautiful "nonsense" poems.
津巴布韦官方语言是英语，地域方言包括肖纳语和恩德贝勒语。
The official language is English, but regional languages such as Shona and Ndebele also are spoken.
他们在往牛奶房走的时候，德贝拉·费安德从楼梯上露面了。
As they retreated to the milk-house Deborah Fyander appeared on the stairs.
基辛格和弗里德贝格提供了清晰的建议，而他们又是互相排斥的。
Kissinger and Friedberg offer coherent proposals that are mutually exclusive.
他同杰奎琳·德贝尔弗特争吵前的任何时刻有没有离开过日光室？
Had he left the sun room at any point before his quarrel with Jacqueline Debelfort?
这道斜坡就是在六月里那一天德贝维尔接她时疯狂驾车的同一道坡。
The incline was the same down which d'Urberville had driven with her so wildly on that day in June.
米卡·利德贝格，另一位疯狂而多产的插图家，他有一些虚幻作品。
Micah Lidberg, another crazy prolific illustrator with some unreal work.
德贝维奇说，使用虚拟制作技术，就不需要那么多人在幕后工作了。
Debevec said that with virtual production, there won't be a need for as many people behind the scenes.
林德贝克指出，如果有经济实力，那本质上都是英美式的市场多样化。
Mr Lindbeck suggests that, where it does have economic strengths, they are of an essentially Anglo-American, market variety.
“我得去撇奶油了，”她解释说，“今天只有老德贝拉一个人帮我。”
'I've got to go a-skimming,' she pleaded, 'and I have on 'y old Deb to help me to-day.
乌克兰的苏霍鲁科夫获得银牌，斯洛文尼亚的德贝韦茨摘得一枚铜牌。
Jury Sukhorukov of Ukraine won the silver, and Rajmond Debevec of Slovenia took the bronze.
天下带着怨恨爱孩子和带着伤心疼孩子的母亲，德贝维尔夫人并不是第一个。
Mrs d'Urberville was not the first mother compelled to love her offspring resentfully, and to be bitterly fond.
德贝维尔先生说，从你的模样看起来，你肯定是个好姑娘；他说你身价如金啦。
Mr d'Urberville says you must be a good girl if you are at all as you appear; he knows you must be worth your weight in gold.
于是德贝维尔开始骂她咒她，因为她耍了诡计，他就随心所欲地对她乱骂一气。
Then d'Urberville cursed and swore at her, and called her everything he could think of for the trick.
特莫鲍尔演奏次高音和C调萨克斯风，最为人知的是他与毕斯‧贝德贝克的合作。
Trumbauer, who played alto and C melody saxophones, is best known for his collaborations with Bix Beiderbecke.
德贝维奇预计，导演们将开始更多使用虚拟制作技术，就像影片阿凡达展示的那样。
Debevec expects directors will start to use more virtual production techniques, like those seen in the movie Avatar.
动力中枢是个很令人兴奋的地方，有四台1020千瓦的诺德贝格柴油发电机提供电力。
The power center was an exciting place with four 1,020-kw Nordberg diesels to supply power.
他们说——德贝维尔太太说——养鸡是她的爱好，她有一个小小的养鸡场，想让你去照料。
They say - Mrs d'Urberville says - that she wants you to look after a little fowl-farm which is her hobby.
以英国为例，他已宣布丰田在德贝郡拥有4 000名员工的生产厂将提高普锐斯混合动力汽车的产量。
For the UK, he has already indicated that the Toyota plant in Derbyshire, which employs 4, 000 people, will gain production of the hybrid model of the Auris.
现在斯蒂尔顿奶酪受到英国法律的保护，只允许在莱斯特郡、诺丁汉郡和德贝郡这三个地方生产。
Stilton cheese is now protected by British law, only allowed in Leicester shire, Nottingham shire and Derby shire three local production.
同房子和庭院的差别比起来，这个德贝维尔的化身同沿用德贝维尔名字的人比苔丝所期望的相差更远了。
This embodiment of a d'Urberville and a namesake differed even more from what Tess had expected than the house and grounds had differed.
同房子和庭院的差别比起来，这个德贝维尔的化身同沿用德贝维尔名字的人比苔丝所期望的相差更远了。
This embodiment of a d'Urberville and a namesake differed even more from what Tess had expected than the house and grounds had differed.
应用推荐