这些书有一半是德语的。
所以我想他们需要一个法语或德语的学位。
他们需要一个能翻译法语或者德语的英语译员。
They need an English translator to work from French or German.
然而，那些听不懂德语的苍蝇不会被赶走，而是成群结队地回来。
The flies, however, who understood no German, would not be turned away, but came back again in ever-increasing companies.
毕竟德语的拼写已经够直接的了。
German spelling, after all, was already pretty straightforward.
例如，德语的单词长度大于很多其他语言。
For example, word length in German is greater than in many other languages.
要注意的是，讲法语的瑞士人和讲德语的瑞士人是有很大的文化差异的。
Note that there is a big cultural divide between French-speaking Swiss, and the German-speaking Swiss.
有一种可能是这个词太古老了，以至于进入到了拉丁语以及德语的词根中了。
One possibility is that it is such an old word that it evolved into the roots of both Latin and Germanic languages from an earlier source.
法语和德语的埃及学著述及出版物数量庞大，因而这两门语言的学习必不可少。
The amount of Egyptology literature and publication in those languages makes the learning of French and German a must.
当然，随着时间推移，又出现了“德式英语”-即为英语与德语的混合体。
Well, jetzt it’s time for “Denglish” – ein cocktail of English and Deutsch.
还好，在讲德语的国家旅行三个星期中，我给自己下达任务，每天必须学习六个单词。
Fortunately, while travelling for nearly three weeks through German-speaking countries, I had set myself the task of learning six words a day.
其他名称如beechwoodrelay或beech relay系德语的错译。
Names like beechwood relay or beech relay are an indication of incorrectly translated German language manuals.
如果你看下德语的歌词,大概是,Seid umschlungen,Millionen
If you look at the German of the text, it has to do with Seid umschlungen Millionen.
诚然，使用诸如西班牙语、汉语、葡萄牙语或甚至德语的其他语言来建立盈利性网站也是可能的。
Yes, it is possible to create a profitable website in languages such as Spanish, Chinese, Portuguese, or even German.
我父母有大量的藏书，关于音乐，关于历史，小说。法语的，德语的，意大利语的：它们都去哪了？
My parents had tons of books, on music, on history, novels, in French, in German, in Italian: where are they?
在比利时语言的分割变得如此的牢不可破，法语和佛兰德语的社区彼此泾渭分明拒绝妥协。
In Belgium the linguistic division has become so firmly established that the French and Flemish-speaking communities have almost nothing to do with each other and refuse to compromise.
况且，比方说，你要如何处理一个德语的复合动词或一个能够将整个句子包含在内的匈牙利语构词法？
And how, for example, do you treat a German compound verb, or a Hungarian word formation which can incorporate a whole sentence?
法国电视上现在播出的欧宝汽车的广告配上了德语的画外音，就连在巴黎德语也已经成为效率的标志。
On French TV, Opel car adverts are now broadcast with the voiceover in German, now a signifier of efficiency even in Paris.
比利时现在几乎完全由语言区域分割，说佛兰德语的富有的北部和说法语的较为贫穷的南部。
Belgium is now almost totally split on linguistic lines between the rich Flemish-speaking north and the poorer French-speaking south.
他还涉嫌从2009年2月以来主办一个德语的网上论坛，通过散播音频、视频和文字信息招聘激进分子。
He is also suspected of running a German-language Internet forum since February 2009 which distributed audio, video and text messages to recruit militants.
她的作品包括《低地》和《暴虐的探戈》，其中《暴虐的探戈》描写了在罗马尼亚一个说德语的小村庄的生活。
Her works include "Niederungen" and "Oppressive Tango," which depicted life in a small German-speaking village in Romania.
它之所以在维也纳召开，是因为这里是进入东方的门户，在这个讲德语的国家，所有会议都是用英语和俄语签署的。
It was held in Vienna because this city is the doorway to the East and, in this German-speaking country, all the conference signs are in English and Russian.
例如，ProviderFactoryNLS _ de . properties包含德语的提供程序名称。
For example, ProviderFactoryNLS_de.properties contains the provider names in German.
这里，我们要介绍的是由法语转换成德语的故事。法语是第一个成功转换成计算机能够理解并且可以进行互译的语言。
What is happening here is that to translate say French text into German, the French is first translated to a language the computer understands and can work with.
而他的演员从皮特以下，说话都彬彬有礼。不论是一句台词，还是长篇演说，不管是英语的，法语的，德语的甚至是意大利语的。
And his cast, from Pitt down, responds in kind, whether they're handling the one-liners or speeches in English, French, German or even Italian.
他们将这种新糕点命名为“Kipfel”，这是“新月”德语的叫法，之后许多年，它一直被用来庆祝1683年奥地利对土耳其人的胜利。
They called this new pastry the "Kipfel" which is the German word for "crescent" and continued baking if for many years to commemorate the Austrian victory over the Turks in 1683.
今天我们也许不需要创建适用于无线标记语言(Wireless Markup Language (wml))或德语的portlet。
Today we might not have a requirement to create a portlet for Wireless Markup language (WML) or in the German language.
今天我们也许不需要创建适用于无线标记语言(Wireless Markup Language (wml))或德语的portlet。
Today we might not have a requirement to create a portlet for Wireless Markup language (WML) or in the German language.
应用推荐