沃尔夫和德肯是朋友。
一只德肯狐猴从一处锯齿状的石头无底洞窥视。
勇敢的杂技演员，一只德肯的狐猴飞过一道一百英尺深的裂缝。
Fearless acrobat, a Decken's sifaka leaps a chasm a hundred feet deep.
一群仅发现于马达加斯加西部的德肯的狐猴，巡游在黥基的顶部寻找食物和躲避掠食者。
Troops of Decken's sifakas, found only in western Madagascar, cruise the tops of the tsingy searching for food and evading predators.
有关德肯狐猴的习性知道的很少，但是进化让它们具有了厚厚的手掌和脚掌，使它们得以在锯齿状的家园里穿行。
Little is known about the behavior of Decken's sifakas, but evolution has equipped them with thick pads on hands and feet, helping them navigate their serrated home.
1944年，肯德尔作为一名临时演员进入电影界。
“这是我整个职业生涯中一直期待的一刻，”肯德尔欢欣鼓舞地说。
"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.
每天，肯德尔都努力地把它捡起来。
肯德尔16岁时，我们以为她很快就会被治好。
When Kendall was sixteen, we thought she would be cured soon.
我一直认为我的女儿肯德尔是最好的。这就是父母会做的事。
I always think my daughter Kendall is the best. That's just what parents do.
在一次聚会上，肯德尔跳上一个朋友的背想骑一程。
At a party, Kendall jumped on a friend for a piggyback ride.
我的心很痛，但我告诉她：“肯德尔，你有一颗纯净的心、美妙的声音、和坚强的意志。”
My heart hurt, but I told her, "Kendall, you have a pure heart, a fantastic voice, a strong mind."
一位名叫唐纳德·肯德尔的年轻高管将一杯深色汽水塞到这位苏联领导人手中。
A young executive named Donald Kendall thrust a cup of dark fizz into the Soviet leader's hands.
“当人们进入这种思维模式时，”肯德尔·泰勒说，“在认知上，用这种方式来理解贫困问题就会让人心安理得。”
"When people enter into that pattfern of thinking,"says Kendall Taylor, "it's cognitively comfortable to make sense of issues of poverty in that way.
“他是我们语言的创造者，也是美国身份认同的创造者。”约书亚·肯德尔说。他正在写一本关于韦伯斯特的书。
"He was the creator of our language and the creator of American identity," said Joshua Kendall, who is working on a book about Webster.
但另一方面，当我们得知设计出来的任务与肯德尔一家的任务完全相似，但对我这些非洲男性来说要容易得多时，它（这种感觉）就减弱了。
But it lessens, on the other hand, when we learn that a task was devised which was strictly analogous to the Kendlers' one but much easier for me African males to handle.
要是我肯努力，我也会像希德一样乖乖的——可是，不，我当然不肯。
I might a been good, like Sid, if I'd a tried—but no, I wouldn't, of course.
这是理查德第一次做他后来描述门肯所做的事，用语言作为武器。
This is the first instance in which Richard will do what he later describes Mencken doing, using words as weapons.
杰克逊与肯·史密斯合作，将他的想法带到了佛德拉，创作出了一种间距更大的倍低音吉他。
Jackson brought his ideas to Fodera in cooperation with Ken Smith to create a wider-spaced Contrabass guitar.
那么在肯德勒的观念里，悲痛和抑郁的区别在哪里？
So what's the difference between grief and depression in Kendler's view?
当你要做一些像戈特利布、德本肯恩、德本肯恩的作品，就要像他们一样试图捕捉到一个向往或念头并扩展到相当大的话题。
But when you are doing something like Gottlieb or Diebenkorn or Motherwell, they are trying to capture a yearning or an idea. They are addressing a much larger topic.
戴维·肯德尔和希拉里都极力劝我赦免他们，其他人则坚决反对。
David Kendall and Hillary strongly urged me to pardon them. Everyone else was adamantly against it.
照片拍摄于南非洲德拉肯斯山脉的一个隐藏处，我拍摄到了这张黑背豺狼与濒临灭绝的秃鹫之间互动时刻的照片。
Photographing from a hide in the Drakensberg mountain range in South-Africa, I captured this moment of interaction between a black-backed jackal and an endangered cape vulture.
肯德勒认为，在悲痛中的人们症状没有那么严重，而且强烈的痛苦持续的时间也不长。
Kendler says that in grief, the symptoms are less severe, and also, the acute pain doesn't last as long.
但是在电影史学家彼得·贝斯·肯德看来，这并不是什么好现象。
But for film historian Peter Biskind, that may not be such a good thing.
又讨论一会儿之后，我要求与希拉里和肯德尔单独谈谈。
After further discussion I asked to speak with just Hillary and David Kendall.
肯·贾德和约翰·泰勒，非常感谢两位。
身处于德拉肯斯堡公园，就好像是一个巨人城堡自然保护区，而这个说法得名于德拉肯斯堡公园的山峰和悬崖的轮廓酷似一个熟睡的巨人的侧面。
Located within Drakensberg Park is the giant's Castle Nature Reserve, which gets its name from the silhouette of the peaks and escarpment that resemble the profile of a sleeping giant.
在恰尔肯德邦一个非法煤矿里面的矿工。
与龙争夺食物的是，德拉肯斯堡的主要掠食者，像猎豹，黑背豺，野猫和山猫。
Competing with dragons for food are Drakensberg's main predators, including leopards, black-backed jackals, caracals and servals.
应用推荐