我打算去攀登阿拉斯加州的德纳里山。
我筹算去攀登阿拉斯加州的德纳里山。
德纳里六百万英亩(二百四十万公顷)的草地是灰熊的“粮仓”，它们在为冬眠而储存能量。
Here a grizzly bear forages in Denali's 6 million acres (2.4 million hectares), bulking up for its winter hibernation.
里欧纳德跳上车，原路返回。
我们确实知道的是，在戈纳尔-德佩被发现后的几十年里，这个地方已经严重恶化。
One thing we do know is that in the decades since Gonur-depe was discovered, the site has deteriorated significantly.
就像我住在奥克斯纳德的一所学校一样，你必须把衬衫塞进去裤子里。
Like one of the schools in Oxnard where I live, you must have your shirts tucked in pants.
他在沃尔特·里德医疗中心实习，并在那里工作多年，今年才转到胡德堡的达纳尔陆军医疗中心。
He did a residency at Walter Reed Medical Center and worked there for years before a transfer to the Darnall Army Medical Center at Fort Hood this year.
这些加到德吉夫里和纳瓦拉支队中，使亨利的军队膨胀到4.2万名战斗人员。
These, added to the detachments of De Givry, and Navarre, swelled Henry's army to forty-two thousand fighting men.
1876年8月5日生于印第安纳州首府印第安纳波利斯；1958年8月14日卒于亚利桑那州首府菲尼克斯。是伊莱·福斯特(Eli Foster)和马瑞萨·洛克·伍德·里特尔(Marassa Lock wood Ritter)的女儿；1900年，与查尔斯·奥斯丁·比尔德(Charles Austin Beard)结婚。
Born 5 August 1876, Indianapolis, Indiana; died 14 August 1958, Phoenix, Arizona Daughter of Eli Foster and Marassa Lockwood Ritter; married Charles Austin Beard, 1900.
影片中这位警长正在追逐一个来自德克萨肯纳的卡车强盗，从德克萨斯到乔治亚一直追了600英里，一路上暴跳如雷，但格里森表演来并没有过份夸张，他只是让人物内心那种猛烈的挫败感溢于言表，他的这种演绎手法太恰如其分了，想想看，看着别人怒火攻心，而自己却置身事外，真够滑稽的。
He’s chasing the Bandit from Texarkana, TX, 600 miles to Georgia, and he is PISSED the whole way! Gleason is not over the top in this performance.
另一个据说已经饱受摧残的是位于加德·瓦尔的铀浓缩工厂(布纳尔以南不到60英里处)，近段时期那里已经发生过多次激战。
Another allegedly vulnerable facility is the Gadwal uranium enrichment plant, less than 60 miles south of Buner district, where some of the fiercest clashes have taken place in recent days.
假日酒店的女发言人简贝德纳尔说，“这就像往你的被窝儿里放个大热水瓶。”
Holiday Inn spokeswoman Jane Bednall said the idea was “like having a giant hot water bottle in your bed”.
印第安纳州的里奇蒙德已经开始了消灭路边车库交易标志的行动。该市在显著的灯杆上贴上了警告竖立标志者违法和罚款的告示。
Richmond, Ind., has had such an onslaught of garage sale signs posted in the right of way that the city has placed stickers on prominent light poles warning of violations and fines.
莫斯科支持贝尔格莱德的立场，而美国已经宣布支持普里什蒂纳。
Moscow supports Belgrade's position but the United States has announced its support for Pristina.
“这关系到我们的根，我们和这片土地的联系。”理查德.麦里，罗纳河口省（13）的代表说，他是这场争论的主导者。
“It’s a matter of roots, of attachment to a land,” said Richard Mallié, a deputy from Bouches-du-Rh?ne (13), who led the campaign.
尤其是在泰米尔纳德和本地治里邦，传统渔船队的突然覆没挫伤了当地的经济活动。
It was especially the case in Tamil Nadu and Pondicherry, where the sudden annihilation of the traditional fishing fleet crippled the local economy.
我在贝尔格莱德，而不是普里什蒂纳(译者：科索沃首都)，听到这样一个笑话：塞族人可以为科索沃做一切事情，除了住在那里。
And it was in Belgrade, not Pristina, that I heard this joke: the Serbs will do anything for Kosovo except live there.
德纳第大娘从窗旁的屋角里拿起她女儿平日当凳子坐的一块奇大的石磴抱在手里。
The Thenardier woman snatched up an enormous paving-stone which lay in the angle of the window and served her daughters as an ottoman.
撒旦偶然也会蹲在德纳第过活的那所破屋的某个角落里并对这个丑恶的代表人物做着好梦的。
Satan must have occasionally crouched down in some corner of the hovel in which Thenardier dwelt, and have fallen a-dreaming in the presence of this hideous masterpiece.
曼德·里纳斯博士推测，使用适当的药物意味着，最终金葡菌可能成为一种对人体无害的寄生菌。
Appropriate drugs could, Dr Madrenas speculates, mean that s. aureus ultimately becomes a harmless inhabitant of people's bodies.
朴茨茅斯主教练哈里·雷德克纳普表示为了能够从阿森纳租借阿曼德·特劳雷他不得不与几家俱乐部竞争。
Portsmouth manager Harry Redknapp has revealed that he had to beat off competition from a number of rival clubs in order to sign Armand Traore on loan from Arsenal.
这人，不回答，把手伸到衣袋里，德纳第又瞧见那个装钞票的皮夹出现在他眼前。
The man, without making any reply, fumbled in his pocket, and Thenardier beheld the pocket-book of bank-bills make its appearance once more.
在亨德里克斯为伊斯里兄弟和小理查德的巡回演出做伴奏之前，他是在纳什维尔的蓝调俱乐部里学习演奏吉他的。
Hendrix learned to play in Nashville blues clubs before touring as a back-up musician for the Isley Brothers and Little Richard.
如今，这种恐惧已弥散开来，“如果他们能够杀了罗格尔，他们同样能够杀了我们任何一人，”约翰·科里·纳德中士说道。
Now the fear was palpable. "If they can get Rougle, they can get any of us," said Sgt. John Clinard.
后来才知道奥里维就是安多纳德的弟弟，安多纳德这位姑娘的形象是克利斯朵夫所极为珍爱的。
It turned out that Olivier was the younger brother of Antoinette, a girl whose image Christophe cherished.
后来才知道奥里维就是安多纳德的弟弟，安多纳德这位姑娘的形象是克利斯朵夫所极为珍爱的。
It turned out that Olivier was the younger brother of Antoinette, a girl whose image Christophe cherished.
应用推荐