梅德科公司上周发布的一个报道指出，25%的美国妇女服用抑郁症、焦虑症、注意力不集中症以及其他的精神疾病的药物，而男性的比例是15%。
A report from MedCo published last week notes that 25% of US women take meds for depression, anxiety, ADHD or another mental disorder.In men, that number is 15%.
梅德科公司上周发布的一个报道指出，25%的美国妇女服用抑郁症、焦虑症、注意力不集中症以及其他的精神疾病的药物，而男性的比例是15%。
A report from MedCo published last week notes that 25% of US women take meds for depression, anxiety, ADHD or another mental disorder. In men, that number is 15%.
例如，韦尔奇食品公司（韦尔奇100%葡萄汁背后的品牌）资助的一项研究发现，每天饮用康科德葡萄汁可以促进大脑功能。
For instance, studies funded by Welch Foods—the brand behind Welch's 100% Grape Juice—found that drinking Concord grape juice daily may boost brain function.
梅德韦杰夫有一个宏大的计划，他要在斯科尔科夫——莫斯科外的一个特区——创造俄罗斯的硅谷。 他在把网络服务巨头思科拉进来，作为一个旗舰公司。
Mr Medvedev has a grand plan to create a Silicon Valley in Skolkovo, a special zone outside Moscow, and is bringing in Cisco, an internet-services giant, as a flagship firm.
八月，巴西的布拉·德斯科银行和国家控股的巴西银行宣布，与在安哥拉活跃的葡萄牙银行BES成立一家新的非洲控股公司。
In August Brazil's Bradesco and state-controlled Banco do Brasil announced a new African holding company with Banco Espirito Santo (BES), a Portuguese firm active in Angola.
据杀手供认，雇佣这个黑帮的是弗朗西斯科（Francisco）和伊斯特多·瓦尔德斯·派兹（Estuardo ValdésPaiz）两兄弟，他们拥有危地马拉最大的制药公司之一。
According to the hit men, the gang had been hired by Francisco and Estuardo Valdés Paiz, two brothers who owned one of Guatemala's largest pharmaceutical companies.
科赫将向通用汽车首席执行长韩德胜(Frederick Henderson)汇报，但也将直接向公司的董事会汇报。
Mr. Koch will report to GM's Chief Executive Frederick 'Fritz' Henderson, but will also report directly to the company's board of directors.
瑞士人力资源集团德科集团（Adecco）股价下跌2.2%，高盛集团把该公司股票评级从中性下调至卖出，表示其本季度收入增长将持平。
Swiss recruitment firm Adecco (CH:ADEN 50.70, -1.40, -2.69%) fell 2.2% after Goldman cut its rating to sell from neutral, saying revenue growth could plateau this quarter.
然而，即使萨拉扎先生同意了，科德角风电的反对者可能还会继续在法庭上提出挑战，而且该公司还需要与买电的公用事业公司达成协议。
But even if Mr. Salazar gave the approval, opponents of Cape Wind wouldprobably continue to challenge it in court and the company would stillneed to strike a deal with a utility to buy the power.
拆除那个装置三个月后，科赫公司向德克·萨斯监管者提交了一份季度报告，他们隐瞒了违反排放法规的事实。
Three months after disconnecting the machine, Koch filed a quarterly report with Texas regulators, while concealing that it had violated the emission rules.
该中心可以使海军、洛克希德·马丁公司和拉科塔公司迅速创建关于正式宙斯盾基本构型强大完善的测试解决方案。
The Center enabled the Navy, Lockheed Martin and Lakota to rapidly move from a prototype capability to a robust, well-tested solution that is now part of the official Aegis baseline.
“这是一种朴素的哥特德科风格”，伊恩·卡尔说。 他是赫希贝德纳联合酒店顾问有限公司的首席设计师之一，也是公司最终选定的和平饭店修复项目负责人。
"It was a kind of austere Deco, " said Ian Carr, a principal at Hirsch Bedner Associates, the design company selected to lead the restoration project.
萨德勒伸长了腿，叹息说：“科恩斯博士真把自己当成是福特设计队伍的成员了，福特公司可不这样认为。”
Sadler stretched his long legs out in front of him, rocked back in his chair, and sighed. "I think Dr. Kearns honestly believed he was part of the Ford design team," he said.
亲爱的科德角：猎头公司Winter Wyman的合伙人帕蒂·科菲表示，“公司通常在夏季削减招聘人数的说法子虚乌有。”
Dear C.C. : "the idea that companies cut back on hiring in the summer is a myth," says Patty Coffey, a partner at staffing firm Winter Wyman.
迪马尔科说：“作为一家公司，古驰因为汤姆·福特和多梅·尼科(时任ceo的德索莱)所做的贡献才得以生存。”
'Gucci as a company exists because of what Tom Ford and Domenico [De Sole, then-CEO] did,' says di Marco.
全国十大污染企业中有7个在该省，包括辛克鲁德和森科能源公司。
It is where seven of the top ten polluters of the country is located, including Syncrude and Suncor.
惠普公司内部消息人士还告诉《财富》杂志(Fortune)，李艾科因为不具备前任首席执行官马克·赫德那样的数字天赋而饱受折磨。
Sources inside HP also told Fortune Apotheker suffered for not having former-CEO Mark V. Hurd's aptitude for Numbers.
加利福尼亚州康科德的Pro-Troll公司在其鱼饵中也加入了芯片。
世界顶级红金属生产商，国家铜矿巨人，科德尔科的发言人说：没有收到公司北部设备毁坏的报告。
An official at state copper giant Codelco, the world's top producer of the red metal, said there was no damage to the company's northern installations.
在新罕布什尔州的柏林，位于安德罗斯科根河旁的詹姆斯河公司的制浆造纸厂向外排放着滚滚的含有硫化物的蒸汽。
Steam and sulfides billow from the James River Corporation pulp and paper mill on the Androscoggin River in Berlin, New Hampshire.
最近商务部已调拨了对日产项目金融支持，并抵销在科罗斯钢铁公司被其印度老板塔塔·曼德尔森勋爵关闭的提塞德钢铁厂的就业损失。
Recently the Department for Business has channelled financial help into the Nissan project, and into offsetting job losses at Corus's Teesside steel plant, mothballed by its Indian owner, Tata.
我们的早期投资者之一维诺德•科斯拉认为，尝试后失败也要胜过不尝试。我们已经把这条建议摆在了公司建设的核心位置。
One of our early investors, Vinod Khosla, believes it's better to try and fail, than fail to try—advice we've put at the core of building our company.
在商业活动中为科孚德公司跟踪项目进展并缔结合同。
In the commercial activities, follow up the projects and conclude contracts for Converteam.
论述了由德国霍科德公司开发的与辐射管配套使用的自预热燃烧器的工作原理、结构和控制技术。
Working principle, construction and control of the burner with integrated recuperator (BICR) provided with radiant tube and developed by Kromschroeder Co. of Germany were described.
美国广播公司的特德·科佩尔在“晚间热线”中提及了此事，却认为此并不重要，理由是因为还存在很多新问题。
ABC's Ted Koppel mentioned it on Nightline, then dismissed its importance, because there were so many new questions.
正如技术影响着社会，社会也正在不断地向技术提出需求，来自雅虎公司的苏·德科说。
Just like the technology affects the society, the society unceasingly is also proposing the demand to the technology, said from Yahoo! Corporation's Sue Decker.
建筑师SandeepKhosla和Amaresh的阿南德·科斯拉联营公司设计的家庭保持经常全景在海心the180程度。
Architects Sandeep Khosla and Amaresh Anand of Khosla Associates designed the home keeping the180 degree panorama of the sea constantly in mind.
拿索斯公司发行有余隆指挥科恩格尔德的小提琴协奏曲和丁善德的《长征交响曲》。
Recordings on Naxos include Korngold's Violin Concerto and Ding Shande's Long March Symphony.
拿索斯公司发行有余隆指挥科恩格尔德的小提琴协奏曲和丁善德的《长征交响曲》。
Recordings on Naxos include Korngold's Violin Concerto and Ding Shande's Long March Symphony.
应用推荐