德波尔将担任咨询公司毕马威的顾问。
Mr DE Boer will leave for an advisory post with KPMG, the consultancy.
在足坛活跃着很多兄弟，比如荷兰的德波尔兄弟，爱尔兰的基恩兄弟。
A lot football players are brothers, such as the Netherlands De Boer brothers, Ireland Keane brothers.
今天，德波尔还劝诫即将参加下一轮全球气候变化会谈的政客们不要操之过急。
De Boer today also warned politicians heading to the next round of international climate talks not to be too ambitious.
“弗兰·克比·托马斯球技更高，但是他们的球风非常相似，相似的体格，”德波尔说。
"Frank had more football skills than Thomas, of course, but they are quite similar in how they play the game and are of similar build," says De Boer.
白宫前顾问、美国国家能源政策委员会政策总监保罗·布莱·德索表示：“德波尔辞职确实令人沮丧。”
"This resignation is simply dispiriting," said Paul Bledsoe, policy director at the us National Commission on Energy policy and a former White House adviser.
就在伊沃·德波尔作此番讲话的当天，英国能源与气候变化大臣克里斯·休恩(ChrisHuhne)表示，对下周一开始的气候变化大会会谈上能否达成具有法律约束力的协议不抱太大希望。
His comments came on the same day that the UK's energy and climate secretary, Chris Huhne, played down the prospects of a legally binding agreement at the talks, which open on Monday.
佐贺波尔多白葡萄酒由苏维翁、赛美蓉和某些年份的马斯卡德尔葡萄酒酿造而成。
Saga Bordeaux White is made from Sauvignon, Sémillon and, in some vintages, Muscadelle.
我受邀住到扬。科波尔德的父母家中。在牛津时，科波尔德曾和我一起打过篮球。
I had been invited to stay with the parents of Jan Kopold, who played basketball with me at Oxford.
来自荷兰34岁的彼得·波尔德是一名绿色环保倡议者也是气候正义行动的一名成员，他说：“警察会设法阻止我们，但我们将会以非暴力的方式突破进去。”
"The police will try to stop us, but we will try to break the blockade in strictly non-violent ways," said Peter Polder, a 34-year-old Dutch green activist and member of Climate Justice Action.
与所有我会过面的捷克人一样，科波尔德夫妇也坚信不疑，他们获得自由权利的机会会再次到来。
The Kopolds, like all the Czechs I met, held on to the belief that their chance at freedom would come again.
当时热火的包机计划当晚飞回迈阿密，不过詹姆斯找到韦德表示他们应该去问斯波尔斯特里，看能不能改为第二天早上回去。
The Heat’s charter planned to fly home that night, but James suggested to Wade that perhaps they ought to ask Spoelstra about leaving in the morning to return home.
不过，当哈拉尔德·波尔返回丹麦时，他被当成英雄受到了欢迎。
Nevertheless, Harald Bohr was hailed as a hero when he returned to Denmark.
德·波尔指出，世界上现有的控制温室气体排放的条约——1997年签署的《京都协议书》，也历经数年才得以敲定并生效。
De Boer pointed out that the 1997 Kyoto protocol, the world's existing treaty on greenhouse gas emissions, took several years to finalise and to come into force.
科波尔德太太的母亲也和他们住在一起。
在那个古董投影展台里，阿尔·弗雷多在阿德尔·菲奥神父(莱奥波尔多·特里亚·斯特饰)的批准下放映着电影，这正是20年来每个去电影院的人看不到任何一个哪怕是简单的吻得原因。
In the antique projection booth, Alfredo screens the films for the approval of Father Adelfio (Leopoldo Trieste), the reason no one has seen a single kiss in 20 years of going to the cinema.
到目前为止，他已经为波尔图在联赛中打进20粒进球，在所有比赛中完成27粒进球，用较少的比赛场次追平了利桑德罗为球队进球的单赛季最高纪录。
He has scored 20 league goals so far this season, and 27 in all competitions, equalling Lisandro's best tally for Porto but in fewer games.
波尔德解释道：“这个排放大户可能是个工厂，要不就是个煤电站，我们仍在调查中。”
Polder explains: "It could be a factory or a coal-fired power plant. We are still looking into it."
同样的，当波尔德郡禁烟后，位于波尔德和丹佛中间的杰佛逊郡的致命车祸率上升到百分之四十。
Similarly, when Boulder county banned smoking, fatal accidents in Jefferson county, between Boulder county and Denver, went up by 40%.
今年8月，厄瓜多尔的116岁老人玛丽亚·伊斯德·卡波·维拉去世后，波尔顿则被世界吉尼斯世界纪录认定为世界上寿命最长的老人。
Guinness world Records recognized Bolden as the oldest person in the world in August after the death of Maria Esther DE Capovilla of Ecuador, who also was 116.
成熟的高德干酪(gouda)，切达干酪 (cheddar)和米摩雷特奶酪(mimolette)跟波尔多红酒很配：另外，虽然有些老生常谈，但波特葡萄酒(port)与斯提耳顿干酪 (stilton)的确堪称绝配。
Aged gouda, cheddar and mimolette cheese go very well with red Bordeaux. It may be a cliché but port and stilton work very well together.
艾德娜·斯波尔丁：(在餐桌上看见她女儿的布娃娃)波森，现在把它放好。
Edna Spalding: [seeing her daughter's doll at the dinner table] Possum, put that up now.
我在电话簿中查了所有姓琼斯的人，可是每次都找不到阿契波尔德·琼斯。
I looked up all the Joneses in the telephone book but I drew a blank every time I asked for Archibald Jones.
这项研究的一个扩展版本，由理查兹，希特斯和费尔南德斯(2002年)，还包括波尔图调查结果，在2001年第二纠错输出编码。
An extended version of this study, by Richards, Hitters and Fernandes (2002), also includes findings on Porto, the second ECoC in 2001.
洛佩斯算是为波尔图获得了一次戏剧性的破门机会，但皮球正中门将下怀，被范德萨没收。
Lisandro Lopez might have scored a dramatic late goal for Porto, but Edwin van der Sar saved his weak shot.
安东尼·戴维斯、考辛斯、尼古拉·约基奇以及克里·斯塔普斯·波尔津吉斯组成了大个子队；托马斯、戈登·海沃德、约翰·沃尔以及德文·布克将代表后卫们参赛。
Anthony Davis, Cousins, Nikola Jokic and Kristaps Porzingis will represent the bigs while Thomas, Gordon Hayward, John Wall and Devin Booker will hold it down for the guards.
然后他引进了他的两个最主要的证人——在莫德·波尔尸体旁边找到的两颗小弹壳。
Then he introduced his two star witnesses-the two tiny shells found alongside the body of maude Bauer.
不可能有一位比玛丽·波尔德更友爱的宽慰人了。
德罗巴、巴拉克和德科全部将在客场对阵波尔图的比赛中回归。
Didier Drogba, Michael Ballack and Deco all return to the squad for the away game in Porto.
德罗巴、巴拉克和德科全部将在客场对阵波尔图的比赛中回归。
Didier Drogba, Michael Ballack and Deco all return to the squad for the away game in Porto.
应用推荐