法国选手吉勒斯·德利翁昨天在蒙扎最后冲刺时赢得了伦巴第巡回赛冠军。
Gilles Delion, of France, won the Tour of Lombardy in a sprint finish at Monza yesterday.
对于营销主管肯尼斯·派德勒斯来说,这意味着公开反对那些他认为违反道德的事情。
For marketing executive Kenneth Pedeleose, it meant speaking out against something he thought was ethically wrong.
克莱姆森大学的心理学家辛西娅·普里认为,派德勒斯的故事证明了一点:勇气并非来自无畏,而是来自道德义务。
According to Cynthia Pury, a psychologist at Clemson University, Pedeleose's story proves the point that courage is not motivated by fearlessness, but by moral obligation.
黑人女教师伊斯德勒•布兰特尼说“我们在乎种族问题,他给了我们孩子希望,他就是榜样。”
但是,发言人威廉·斯平德勒说,安置在美国给他们的未来提供了最好的机会和希望。
But, spokesman, William Spindler, says resettlement in the United States offers them the best opportunity and hope for a future.
像多玛斯基这样的病人在新泽西州的凯斯勒研究所接受德·菲纳和乔纳森·费卢斯的治疗时,他并不会得到标准的“维持生命”的药物治疗。
When a patient like Domalewski comes under the care of DE Fina and Jonathan Fellus at the Kessler Institute in New Jersey, he doesn't get the standard "life-sustaining" drug treatments.
难民机构发言人斯平德勒说,最近冒险进入该地区去评估局势的救援人员看到的景象触目惊心。
Spokesman William Spindler says aid workers who recently ventured into the area to assess the situation were disturbed by what they saw.
该研究是由美国布朗大学的罗斯·麦克德莫特、加利福尼亚的詹姆斯·福勒和哈佛大学的尼古拉斯·克里斯塔基斯进行的。
The study was carried out by academics Rose McDermott at Brown University, James Fowler at the University of California and Nicholas Christakis at Harvard.
莎德勒·威尔斯剧场是英国主要的跳舞场所,在那世界级的编舞者,视觉艺术家,音乐家推进了表演艺术和传统舞蹈的距离。
Sadler's Wells is the UK's leading dance house, where world class choreographers, visual artists and musicians push the boundaries between performance art and traditional dance.
布伦纳博士曾向作家霍勒斯贾德森展示自己一箱箱没整理的信件,并解释没像克里克的信件被扔掉是因为自己太懒而没去送交备案。
Dr. Brenner once showed the author Horace Judson boxes of his unsorted correspondence, explaining it had survived, unlike Crick's, only because he had been too lazy to file it.
基恩似乎一定会离开,上个赛季从摩纳哥租借的古德扬森有可能会加盟休斯的富勒姆因为雷德克纳普想固定他首选的球员。
Keane seems certain to leave while Eidur Gudjohnsen, on loan from Monaco last season, could join Mark Hughes at Fulham as Redknapp attempts to secure his preferred personnel.
克莱斯勒董事长兼首席执行官鲍勃·纳德利关于贷款的意向书已签署了。
Chrysler LLC chairman and chief executive Bob Nardelli a letter of intent for the loan had been signed.
斯宾德勒同样认为安置的数量相对于需求来说是非常小的。
Spindler agrees the number of places available for resettlement is very small compared to the needs.
斯平德勒说,哥里以北地区村落的局势及需求基本相仿。
Spindler says the situation and the needs in the villages north of Gori are similar.
尽管从戴姆勒·克莱斯勒请来了削减成本的天才沃尔夫冈·伯纳德,但毕睿德似乎始终未能解决长期困扰大众的成本问题。
But Mr Pischetsrieder seemed to be failing to find answers to VW's persistent problems with costs, despite the arrival of a cost-cutting genius, Wolfgang Bernhard, hired from DaimlerChrysler.
梅勒经过研究,加上敏锐的观察,认为奥斯瓦尔德的确是杀害肯尼迪的凶手,而且凶手只有他一人。
Mailer's research and his shrewd eye lead him to believe... that Oswald did kill Kennedy and that... he acted alone.
因此,职业、昵称、家乡和父亲的名字就用来当作姓氏——例如,富勒特彻和史密夫,利德·希特和斯福特,格林和皮克灵,威肯斯和约翰逊。
So trades, nicknames, places of origin, and fathers' names became fixed surnames - names such as Fletcher and Smith, Redhead and Swift, Green and Pickering, Wilkins and Johnson.
但是两年后,萨德勒太太依然没有怀孕,这对夫妇在考文垂的威尔斯·格瑞伍医院接受了检查,医生仍未发现任何问题。
But two years later, Mrs Sadler still hadn't fallen pregnant, so they both underwent tests at Walsgrave Hospital in Coventry. Doctors told them they couldn't find anything wrong.
对于儿童,斯戴德勒说,会有更多的相关病症,包括肝功能受损,高血糖和高胆固醇。
And, as children, Stettler says, there are more associated health problems, including liver abnormalities along with elevated blood sugars and high cholesterol.
不管是与艾伦•德杰尼勒斯一起,还是在孟买或者华盛顿与一群学校女生一起,当你舞动的时候,不开心是不可能的。
Whether with Ellen DeGeneres or with huge groups of schoolgirls in Mumbai or DC, it's impossible not to smile when you're shaking it. It would be silly even to try.
艾瑞克·拉菲德,洛克·菲勒大学的27岁的助理导演。住在布鲁克林的威廉斯堡,在周二的下午,她左右为难。
Erika Layfield, a 27-year-old assistant director at The Rockefeller University who lives in Williamsburg, Brooklyn, faced a dilemma Tuesday afternoon.
在阿勒颇、德拉、依德勒和胡姆斯等其它城市也有大量人员受伤的报道。
Elsewhere, scores of wounded were reported in the cities of Aleppo, Deraa, Idleb and Homs.
你可以宣称自己看到了布莱·德曼或露丝,贝利或蒙塔娜,费德勒或纳芙拉蒂诺娃,尼克劳斯或伍兹。又或者你可以满怀激动地宣称自己看到了明日之星。
You can say that you saw Bradman or Ruth, pele or Montana, Federer or Navratilova, Nicklaus or woods-or you may have the tingling feeling that you have seen the next of the greats.
通用公司60%的轿车和卡车由莱德公司拖运,而克莱斯勒公司也需该公司拖运其40%的车辆。
GM ships about 60% of its cars and trucks with Ryder, while Chrysler ships some 40%.
里德·哈勒斯在卡通画里把自己画成德罗宁跑车的形象。
Rider Hallenstein draws cartoons of himself as a DeLorean sports car.
高总还邀请金达尔州长、达德尔尼副州长和斯奇德勒州务卿率团访华。
Consul General Gao also invited Governor Jindal, Lieutenant Governor Jay Dardenne and Secretary of State Tom Schedler to visit China.
鲍威尔说:“当艾伦。”德杰尼·勒斯在1997年出现在荧幕上时引起了骚动。
"When Ellen DeGeneres had her own show on TV in 1997 and came out, there was an uproar," Powell says.
来自纽约州宾厄姆顿的玛勒·奥姆·斯戴德还不到两岁就开始画画。
Marla Olmstead, from Binghampton, in New York state, has been painting since just before she was two years old.
克劳德•乔勒斯居住在澳大利亚,年轻时参加过皇家海军,见证了1918年德国的投降。
Claude Choules, who lived in Australia, joined the Royal Navy as a young man and witnessed the surrender of the German fleet in 1918.
萨德勒伸长了腿,叹息说:“科恩斯博士真把自己当成是福特设计队伍的成员了,福特公司可不这样认为。”
Sadler stretched his long legs out in front of him, rocked back in his chair, and sighed. "I think Dr. Kearns honestly believed he was part of the Ford design team," he said.
应用推荐