在德米特里看来，尽管中国已经取得了很大的进步，但一些俄罗斯人对中国的看法仍然是过时的。
According to Dmitry, some Russians' opinions about China are still out of date, although China has progressed greatly.
他说，如果他们投降，这些德克·萨斯人就不会受到伤害。
投资者说正是这种独立性帮助德克·萨斯人挑选卖空股票，因为他们不惧怕反其道而行。
Investors say this independent streak helps Texans pick stocks to short because they're not afraid to go against the grain.
烦恼的自省和信心危机不是德克·萨斯人的特点。
Agonised introspection and crises of confidence are not Texan traits.
相比之下，为了与德克·萨斯人的务实形象相符，在过去的三次选举中，乔治·布什所用的语句是所有的候选人中最短的。
By contrast, in keeping with his image as a down-to-earth Texan, George Bush used the shortest sentences of any candidate in the last three elections.
商人们会想：为什么我要为比索贷款支付15%的利息，而德克·萨斯人却能以6%的利息获得贷款？
Businessmen would wonder: Why am I paying 15% on my peso loan, when people in Texas can borrow at 6%?
很明显理查德是俄罗斯人。
而且很少有俄罗斯人相信现在是梅德韦杰夫执掌大权。
And few Russians seem to think that Mr Medvedev is in charge.
最后我来到了达拉斯一位老朋友家里，他是真正的德克·萨斯人。
他在信中说，如果德克·萨斯人自行宣布德克·萨斯是一个单独的自治州，那是最好的。
He had said it might be best if the people declared Texas a separate state.
在新闻自由方面，阿巴·托夫同意梅德韦杰夫的说法，即因特网给予俄罗斯人民自由获取信息的渠道。
Regarding press freedom, Arbatov agrees with Mr. Medvedev's claim that the Internet gives Russians free access to information.
2003年收购了切尔西俄罗斯人罗曼·阿布拉莫维奇，以及2008年接管了曼彻斯特城足球俱乐部的阿布扎比王室成员阿拉伯族长曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬经常被认为是这种类型。
Roman Abramovich, the Russian who bought Chelsea in 2003, and Sheikh Mansour bin Zayed al Nahyan, an Abu Dhabi royal who took over Manchester City in 2008, are often put in this category.
由于廉价的石油促使德克·萨斯人改用柏油而不是砖块铺设路面，Thurber的窑场也被迫关闭了。
And since cheap oil prompted Texans to start using asphalt instead of bricks to pave their roads, Thurber's brick kiln closed, too.
德克·萨斯人在第四节最后6分多钟时还发现自己落后15分，而此时德克•诺维茨基正鼓舞着球队来一次惊天大反击。
The Texans found themselves 15 points down with just over six minutes left on the clock in the fourth quarter, when Dirk Nowitski inspired a stunning fightback.
但是几乎没有理由怀疑，许多俄罗斯人，也许是大部分俄罗斯人，对普京先生显然是成功的8年掌权时期感到满意，而且也愿意接受他选择的梅德韦杰夫先生。
But there is little reason to doubt that many, perhaps most, Russians are satisfied with Mr Putin's apparently successful eight years in office and willing to accept his choice of Mr Medvedev.
只有两名德克·萨斯人阵亡，23人受伤，受伤者中包括萨姆。休斯顿。
Only two Texans were killed. Twenty-three, including Sam Houston, were wounded.
奥斯丁劝说德克·萨斯人仍然保持对墨西哥的忠诚，但德克·萨斯人关于反叛的议论已经开始了，这些殖民者已经将他们自己称之为“德克·萨斯人”。
Austin urged the people of Texas to remain loyal to Mexico. But talk of rebellion already had begun.
他们都声称自己是无辜的德克·萨斯人。那么那一个人是纽约人呢？从他们的谈话情况，你逮捕了那个带有纽约口音的人。
Both claim to be the innocent Texan. Which is the New Yorker? Start them talking, then arrest the one with the New York accent.
她开始了解了农场和德克·萨斯人了。
一个德克·萨斯人向一个阿肯色人吹嘘他的农场。
德克·萨斯人应该为公路的使用付费吗？
比弗顿在1960年代迎来第一波新居民潮，先是韩国人和提加洛人(原籍墨西哥的德克·萨斯人)——后者是第一批拉美裔永久居民。
Beaverton's % wave of new residents began arriving in the 1960s, with Koreans and Tejanos (Texans of Mexican origin), who were the first permanent Latinos.
过去必须得依赖《休斯顿纪事报》解读世界的德克·萨斯人现在可以通过无数信源获取信息。
Texan who once had to rely on the Houston Chronicle to interpret the world can now collect information from myriad different sources.
喝完这杯酒，如果我的马还没重新出现在酒吧外，我就用我们德克·萨斯人的方法来解决这个问题。
Finish this cup of wine, if I am not the re-emergence of the horse in a bar, I have people on our way to Texas to address this issue.
“由于经济危机，俄罗斯人喝得有点多，这帮助我摆脱了垃圾堆。”德科·诺瓦·洛夫说到。
"Russians are drinking a little bit more due to the crisis, and this helped me get out of the rubbish dump," Konovalov said.
地道的德克·萨斯人，道森出生于距达拉斯以东75英里的一个仅有200人的小镇，阿尔巴。
A native Texan, Dawson hails from Alba, a town with a population of 200 that sits about 75 miles east of Dallas.
西斯人也雇佣达沙德人，充当护卫和杀手。
The Sith, too, employed the Dashade, as guards and assassins.
施韦德说，五名嫌疑人全部都是白俄罗斯人，而且都不满30岁。
Shved said all five of the men are Belarusians and are all under the age of 30.
我是个彻头彻尾的德克·萨斯人我们知道怎么报仇。
I'm Texas through and through. And we know how to settle scores down there.
我是个彻头彻尾的德克·萨斯人我们知道怎么报仇。
I'm Texas through and through. And we know how to settle scores down there.
应用推荐