有些人认为，泰勒斯是第一个进行天体研究的人，欧德摩斯在天文学史中就是这样说的。
Some think he was the first to study the heavenly bodies, as Eudemus says in his history of astronomy.
他的名字就叫德摩斯梯尼。
德摩斯梯尼自问自答：演说家的第一原则是什么？
Question was asked of Demosthenes; what was the chief part of an orator?
记得德摩斯梯尼和温斯顿·丘吉尔两人练习演讲时都是嘴里含着几颗小石块的。
Remember that 8 Demosthenes and Winston Churchill both used pebbles in their mouths while practising their speaking.
如果你试图操控公众舆论迫使我就范，我将揭露你作为洛克和德摩斯梯尼的双重身份。
If you attempt to manipulate public opinion to force me to do so, I will expose your identity as both Locke and Demosthenes.
如果你打算用公众舆论来强迫我这么做，我也将揭露你身为洛克和德摩斯梯尼的双重身份。
If you attempt to manipulate public opinion to force me to do so, I will expose your identity as both Locke and Demosthenes.
个人背景即德摩斯提尼的个人成长经历，主要包括家庭背景和青年时的诉讼经历两方面的内容。
The section on the individual background concentrates on Demosthenes' growth, mainly on his family and lawsuit in adolescence.
有些认为，泰勒斯第一个进行了天体研究并预测日食与至点，欧德摩斯在他的天文学史中就是这样说的；
Some think he was the first to study the heavenly bodies and to foretell eclipses of the sun and solstices, as Eudemus says in his history of astronomy;
不奇怪的是大家都认为希腊演说家德摩斯梯尼(384BC- 322bc)是在海边把鹅卵石放在他的嘴里来练习发音和音量的。
It is not surprising that the Greek orator Demosthenes (c 384-322 BC) was reputed to have practiced his diction and volume along the seashore by placing pebbles in his mouth.
当别人问德摩斯梯尼（古希腊雄辩家，译者注），在演讲中什么最重要时，他回答，“动作”；当别人问到，那什么是第二重要的呢？ 他重复道，“动作”。
When Demosthenes was asked what was the first part of oratory he answered, "'action"; and which was the second, he replied, "action"; and which was third he still answered, "action."
新人瑞安·施雷德扮演福尔摩斯。
OED引了跟福尔摩斯有关的第二条例证，那出现在1900年（第一条引用时间后的七年）阿伦·厄普沃德(AllenUpward)早期山寨柯南·道尔的作品里面。
The OED gives us a second Holmesian citation only 7 years later in 1900 by the author Allen Upward writing an early spoof on Conan Doyle’s detective.
在精神崩溃以后，福尔摩斯寻求西格蒙德·弗洛伊德(SigmundFreud)的帮助，去击败这种曾被罗宾·威廉姆斯恰如其分称之为“魔鬼的头皮屑”的毒品。
After Holmes falls apart, he seeks the help of Sigmund Freud (played by Alan Arkin) to defeat the drug Robin Williams once famously named the "devil's dandruff."
当奥德修斯设法逃脱时，他不仅弄瞎了波吕斐摩斯的独眼，而且还羞辱了他。
When Odysseus managed to escape, he not only blinded Polyphemus' only eye, but also insulted him.
斯提芬斯是一名伟大的英国演员，他在《福尔摩斯私生活》(比利·怀尔德在1970年摄制)中扮演了一名标新立异、让人眼前一亮的福尔摩斯。
The great English actor made a brilliantly unconventional Holmes in Billy Wilder's 1970 film The Private Life of Sherlock Holmes.
卡德·摩斯刚一走出给予他神谕的卡斯·塔利亚山洞就看到前面有条小母牛在不紧不慢地走着。
Cadmus had hardly left the Castalian cave, from which the oracle was delivered, when he saw a young cow slowly walking before him.
普里阿摩斯是''。'帕里斯'。''，赫克托和卡珊德拉的父亲，特洛伊的国王，在特洛里城被希腊人攻陷时被杀。
The father of Paris, Hector, and Cassandra and king of Troy, who was killed when his city fell to the Greeks.
塞墨勒是底比斯的缔造者卡德·摩斯的女儿。
不过，跟所有的艺术大师一样，福尔摩斯追求的只是艺术本身，除了霍尔德·内斯公爵的那件案子之外，我很少看见他为自己的无价贡献索取大额的报酬。
Holmes, however, like all great artists, lived for his art's sake, and, save in the case of the Duke of Holdernesse, I have seldom known him claim any large reward for his inestimable services.
你必须既是福尔摩斯，又是弗洛伊德。
不过，福尔摩斯对爱琳。艾德勒小姐颇有好感，他经常称她'那位 女人'。
Nevertheless, Holmes took an interest in a Miss Irene Adler, whom he always referred to as 'the woman'.
本系列同时收录了四个由他创作的夏洛克·福尔摩斯探案的故事——《蓝色宝 石》、《绿玉王冠》、《诺伍德谜案》和《四签名》。
His story about the detective Sherlock Holmes - The Blue Diamond, The Emerald Crown, The Norwood Mystery and The Sign of Four are also available in the Bookworms series.
有一天卡德·摩斯哀呼道：“既然众神对一条蛇的生命如此看重，我倒不如就是一条蛇吧。”话刚出口他就开始变形了。
And one day Cadmus exclaimed, "if a serpent's life is so dear to the gods, I would I were myself a serpent."
有一天卡德·摩斯哀呼道：“既然众神对一条蛇的生命如此看重，我倒不如就是一条蛇吧。”话刚出口他就开始变形了。
And one day Cadmus exclaimed, "if a serpent's life is so dear to the gods, I would I were myself a serpent."
应用推荐