正如普林斯顿大学教授艾伦·布林德所言：“她聪明绝顶，逻辑性强，乐于争论，但也是一个很好的倾听者。”
As Princeton Professor Alan Blinder says, "She's smart as a whip, deeply logical, willing to argue but also a good listener."
在施罗德的带领下，德国在为跻身欧盟诸强之列努力了多年之后，获得了联合国安理会的永久席位。觉得楼主“跻身欧盟诸强之列”翻译的不对。
It was under Mr Schroder that Germany began its quest for a permanent seat on the UN Security Council, after years of seeking a single place for the EU.
整个画面拍摄很精美，雷德克里夫苍白的律师形象让人想起强尼·戴普在《断头谷》里面的侦探形象。
The scenes are shot beautifully, with Radcliffe's pale lawyer reminiscent of Johnny Depp's detective character in Sleepy Hollow.
帕克德知道，生态学教父奥尔多·利奥波德【3】在1934年曾经成功地重建了一块勉勉强强的草原。
Packard knew that the godfather of ecology, Aldo Leopold, had successfully recreated a prairie of sorts in 1934.
那只是在伦敦一个叫强尼的公寓由几个理查德的朋友做出来的小玩意儿。
It was just a tiny little thing done in a flat in London by some friends of Richard's - the place is called Johnnie's.
我们也翻唱诸如‘强尼·比·古德’、‘你的每一次呼吸’、‘直抵我心’等歌曲，而整个过程中我都会敲着电子键盘。
We also did rock covers like 'Johnny B. Goode,' 'Every Breathe You Take' and 'Straight through the Heart' where I'd play deet-deet-deet on the keyboard all the way through.
德赖伯勒杯是一项由前一赛季联赛积分前四强争冠的短期赛事，一般在新赛季来临前展开，这粒进球就诞生于那年的德赖伯勒杯决赛，它也获得了球迷心目中近乎神话般的地位。
It came in the final of Drybrough Cup, a short-lived pre-season competition for the four highest scorers in the league the previous season, and has acquired almost mythical status.
今年的男单比赛将会非常精彩，我认为最终的形式很可能是三强鼎立——拉法·纳达尔，罗杰·费德勒以及安迪·穆雷。
I think there are three men that have a chance to win - Rafael Nadal. Roger Federer and Andy Murray.
强尼·德普、莱奥纳多·迪卡普里奥、好莱坞情侣皮特和朱莉并列第二。
Johnny Depp, Leonardo DiCaprio and Hollywood couple Brad Pitt and Angelina Jolie all tied for 2nd.
乔治亚排在第7位，德克·萨斯和佛罗里达也都在十强之中。
Georgia is seventh, and Texas and Florida are also in the top ten.
球队主教练哈里·雷德克纳普表示，他的球队完全有可能进入4强。
Coach Harry Redknapp said his team have every chance of reaching the last four.
计算结果表明，在强地震的孕育期，贝纳德花样的周期变化在一定时间后将自动停止。
The results indicate that periodic change of Be'nard patterns after certain time will stop automatically during pregnant period of strong earthquake.
又一次，我忍不住又重现了当年费德勒统治网坛的时候的那种感觉：相对其他人来说，他比他们强太多了，这几乎让我对这项运动失去了兴趣。
Still, I can't help feel like I did when Roger Federer was dominating tennis a few years ago: he was so much better than everyone else, it removed all interest from the sport for me.
新男伴也许既没有多大的能力养家糊口，也不像阿诺德•斯瓦辛格那样身强体健，但这种嫉妒心确实和身高已经联系不起来。
The new man could be a midget on life support or Arnold Schwarzenegger and it really wouldn't make a difference to jealousy levels.
就像安迪·雷德以前发现的，特拉帕·托尼不喜欢攻击性强的中场球员。
As Andy Reid has discovered previously, Trapattoni cannot indulge more attack-minded midfielders who do not fit the system.
连锁店老板贾维德·哈比卜说消费者有所需，他就供其所需，他不会去强销美肤洁白产品。
Salon owner Jawed Habib says he will accommodate if that is what the customer wants, but he doesn't push the skin whitening products.
服饰店老板哈德莉强森张贴特价与活动讯息来与当地及全国的客户和设计师套交情。
Hadley Johnson, owner of the clothing store Spool, posts sales and events to connect with customers and designers, locally and nationally.
和许许多多原子的实验谱和理论计算结果相比较，强外场中的里德堡分子的光吸收谱和回归谱的计算正在引起人们的关注。
Comparing to a lot of the experimental spectra and theoretical calculation results, the photoabsorption spectra of the Rydberg molecules in strong external field have attracted little attention.
为了科学地评价高校学报学术影响力，采用德尔菲法筛选出8个特征性强、易操作的指标。
For think university journal academic influence power scientific, adopt Delphi method screen 8 characteristic strong, easy to use index.
狄波尔、赫尔、强顿与史必乐为了研究德尔菲神谕，组成一支跨学门的研究团队。狄波尔是卫斯理大学地质学教授。
Jelle DE Boer John hale Jeffrey chant on and Henry spiller have formed an interdisciplinary team to investigate the Delphic oracle. DE Boer is a professor of geology at Wesleyan university.
卡塔拉喷发的威力比埃亚·菲亚·德拉强100倍。
Katla's eruptions can be 100 times larger than what is going on at Eyjafjallajokull.
强尼·德普、裘德•洛以及科林·法瑞尔将各自所得片酬全部赠与希斯·莱杰的女儿玛蒂尔达。
Johnny Depp, Colin Farrell and Jude Law gave all the income they received for this movie to Heath Ledger's daughter Matilda so that her economic future would be secure.
IDC公司的游戏分析师刘易斯•沃德预计，由于这些游戏人物的吸引力很强，任天堂的移动游戏有望跻身全球游戏前十强。
Lewis Ward, video game analyst at IDC, predicts Nintendo mobile games could grow into Top 10 hits on the global games charts because the appeal of these characters is so strong.
据德勤的研究，美国女性占财富榜500强公司的董事会的15.7%，相比之下，德国女性只占财富榜600强公司董事会的8.2%。
S. , women make up 15.7 percent of Fortune 500 company boards, according to a Deloitte study, compared with 8.2 percent of a sample of 600 listed companies in Germany.
由于里奥·费迪南德背部受伤，维迪奇担任防守组织。他巧妙调动无经验的拉斐尔和强尼埃文斯使其发挥更佳。
With Rio Ferdinand suffering from back spasms, Vidic has stepped up as the defensive organiser, coaxing the best out of the inexperienced Rafael and Jonny Evans.
你在听强尼·德普，他是否在演恐怖片？
It's Johnny Depp, she calls out. Did he make a vampire movie?
你在听强尼·德普，他是否在演恐怖片？
It's Johnny Depp, she calls out. Did he make a vampire movie?
应用推荐