德克萨斯不会成为一个全国性的银行业中心，不过这些变化进一步预示着曾经以植棉，养牛及钻井为代表的德州经济将越来越多元化。
Texas is not about to become a big national banking centre, but these are further signs that an economy of cotton, cows and drills has become a lot more diverse.
由于德克萨斯州湖泊与河流的大多地表水已被横跨德州的不同区域瓜分，很多郡开始把目光投向地下水以满足未来的需求。
As most surface water from lakes and rivers in Texas have already been claimed by varying districts across Texas, most counties are now looking at groundwater to meet future demand.
干旱的气候和大风使墨西哥北部和美国南部一些州的野火更加肆虐，尤以德克萨斯州为甚。近些天，德州已经有数十座住宅起火。
Drought conditions and high winds have fueled destructive wildfires in northern Mexico and the southern U.S. plains states, especially Texas, where dozens of homes have burned in recent days.
1992年，德克萨斯州长安·理查兹在德州东部参加猎鸽活动。
The then Texas governor hunts for doves in East Texas in 1992.
在1982至1993年间，德克萨斯州有523家银行破产，而仅单独1986这一年，德州的州内生产总值就下滑了3.1%。
Between 1982 and 1993 Texas saw 523 Banks go under, and in the single year of 1986 its gross state product slumped by 3.1%.
又一次的，始于德克萨斯州的原油市场开始表现得像一匹难驯的野马(注：德州是牛仔的发源地)。
THE oil market, born in Texas, is behaving like a bucking bronco again.
德州的西南电力联营(Southwest Power Pool)正在设计一个直流交流综合系统使在西德克萨斯州的1千亿瓦的风力发电产物能传输出去。
The Southwest power Pool of Texas is designing an integrated system of DC and AC transmission to enable development of 10 GW of wind power in western Texas.
德克萨斯州人口数量位居各州之首，由430万人增加至2510万人，因此德州在众议院增加四个席位。
Texas gained more people than any other state, up by 4.3m to 25.1m, fetching it four more congressional seats in the House.
德克萨斯州的确是这种情况：几十年来，德州的人口增长远超过美国其它地区——1990年以来增长速度超出一倍。
For this much is true about Texas: It has, for many decades, had much faster population growth than the rest of America - about twice as fast since 1990.
美国最高法院命令德克萨斯州（德州）暂缓对一名死刑犯执行死刑．这是最高法院在这个星期里做出的第二个有关死刑的重大裁决。
The U. S. Supreme Court has issued a stay of execution for a condemned inmate in Texas - the court's second major decision on capital punishment this week.
德克萨斯州州长瑞克▪派瑞说，反堕胎问题将是本月演讲《德州之音》的重头戏。
Rick Perry, the governor, called the bill a priority in his "state of the state" speech this month.
在德克萨斯州圣安格洛市的费舍尔湖，德州公园警察托马斯·比格姆走过干裂的河床。
Texas State Park police officer Thomas Bigham walks across the cracked lake bed of O. C. Fisher lake in San Angelo, Texas.
星期四，一位美国联邦法官驳回了德克萨斯州有关停止叙利亚难民在德州定居的要求。
A federal judge on Thursday rejected efforts by Texas to stop the resettlement of Syrian refugees within its borders.
星期四，一位美国联邦法官驳回了德克萨斯州有关停止叙利亚难民在德州定居的要求。
A federal judge on Thursday rejected efforts by Texas to stop the resettlement of Syrian refugees within its borders.
应用推荐