瓦哈德尼亚在两年前赢得了伊朗年度奥林匹克数学竞赛冠军，从而被伊朗全国人民熟知。他在哈梅内伊与伊朗科学精英们的会谈上发表了上述讲话。
Vahidnia, who achieved nationwide recognition two years ago by winning Iran's annual mathematics Olympiad, made his remarks at a meeting between Khamenei and the country's scientific elite.
托马斯·德夫在1832年弗吉尼亚关于是否要重新制定宪法的辩论之后写了一本书。
Thomas R. Dew wrote a whole book in the wake of the state of Virginia's debates in 1832 over whether to re-write its constitution.
它包括学生通过抽签来选择的其他学校，比如弗吉尼亚州阿灵顿市的 H-B 伍德罗恩高中。
It includes alternative schools with students selected by lottery, such as H-B Woodlawn in Arlington, Va.
它还包括学生是通过抽签来选择的其他学校，比如弗吉尼亚州阿灵顿市的 H-B 伍德罗恩高中。
And it includes alternative schools with students selected by lottery, such as H-B Woodlawn in Arlington, Va.
领导人都转向帕德诺·杜尼亚诺。
自从他们来到加利福尼亚以后，这是乔德一家子第一次觉得他们被当作人对待。
For the first time since they had arrived in California, the Joads found themselves treated as human beings.
一些反对派网站暗示瓦哈德·尼亚已经被情报机关逮捕，而其他报道则怀疑瓦哈德·尼亚是否由官方特意培植。
Some opposition websites suggested that Vahidnia had been arrested by intelligence agents while other reports asked whether he had been a plant set up by regime officials.
即将去俄勒冈州的雷纳德和将被带往弗吉尼亚州的耶则尔正在踢足球（均为化名），年幼的女孩们正聚在门廊上玩耍。
Renaud, who was going to Oregon, was kicking a soccer ball with Jezer, who was bound for Virginia (the names have been changed). The younger girls were playing together on one of the porches.
该研究是由美国布朗大学的罗斯·麦克德莫特、加利福尼亚的詹姆斯·福勒和哈佛大学的尼古拉斯·克里斯塔基斯进行的。
The study was carried out by academics Rose McDermott at Brown University, James Fowler at the University of California and Nicholas Christakis at Harvard.
德克·萨斯和加利福尼亚最近在为风能发电建设输电线路上取得了一些进展，但从全国范围看，情况似乎更加恶化了。
Texas and California have recently made some progress in building transmission lines for wind power, but nationally, the problem seems likely to get worse.
里德认为阿尔巴尼亚给游客带来一种没有拥挤人群和物价的地中海气息。
Reid said Albania gave tourists a taste of the Mediterranean without the crowds and prices.
在东部，北方军已经推进到他们的主要目标：南方首都，位于维吉尼亚州的雷切蒙德。
In the East, Union armies were slowly pushing forward toward their main target. That was the Confederate capital at Richmond, Virginia.
非法移民习惯于聚在少数几个大城市，如加利福尼亚，德克·萨斯和纽约。
Illegal immigrants used to be clustered in a handful of big states, like California, Texas, and New York.
该行业的最大功臣是生命技术公司(LIFE)，一个卡尔斯巴德(加利福尼亚州)的公司，在过去两年的销售增加了四倍多。
The industry's biggest player is LIFE Technologies (LIFE), a Carlsbad (Calif.) company that has seen its sales more than quadruple over the past two years.
我父母的家族，即格林斯潘家族和戈德史密斯家族都是在世纪之交来到美国的：格林斯潘家族来自罗马尼亚，戈德史密斯家族则来自匈牙利。
Both sides of my family, the Greenspans and the Goldsmiths, arrived at the turn of the century, the Greenspans from Romania and the Goldsmiths from Hungary.
我要感谢在宾西法尼亚州欧斐德的金德火鸡农场，捐出晚餐所需的这些穿着衣服的鸟。
And I want to thank Jaindl's Turkey Farm in Orefield, Pennsylvania, for donating those dressed birds for dinner.
加利福尼亚和德克·萨斯是美国最大的两个州，是西部重要的双生两极，但它们却是截然不同的双生体。
California and Texas, the nation's two biggest states, are the twin poles of the West, but very different ones.
我决心不让科索沃变成另一个波斯尼亚，马德莱娜·奥尔布赖特也这样认为。
I was determined not to allow Kosovo to become another Bosnia. So was Madeleine Albright.
六大娱乐软件业从业人员数数目从多至少依次为，加利福尼亚，德克·萨斯，华盛顿，纽约，马萨诸萨州和伊利诺斯州。
The six states with the greatest number of entertainment software industry employees were, in order, California, Texas, Washington, New York, Massachusetts and Illinois.
夏威夷大学的约翰.莱德，加利福尼亚大学的安东尼.哲以及珊塔.芭芭拉都已发表文章证明他们的方法更可靠。
And for several years John Learned of the University of Hawaii and Anthony Zee of the University of California, Santa Barbara, have been promulgating what they believe is a better idea.
ICANN的总部位于美国加利福尼亚州的玛丽安德尔湾。
ICANN is headquartered in the United States in Marina del Rey, California.
一些人仍旧住在新泽西州的莱克·伍德和弗瑞伍德地区和宾夕法尼亚州费城的部分地区。
Some continue to live in Lakewood and Freewood Acres, New Jersey and in sections of Philadelphia, Pennsylvania.
再者，卡尔德隆·加西杜埃尼亚斯认为鼻内膜损伤会使污染粒子更易于进入通往脑部的嗅觉通路。
Moreover, Calderón-Garcidueñas has linked the pollutants with a breakdown in the lining of the nose, which could facilitate particles' access to olfactory highways serving the brain.
波斯尼亚，赫德爵士的观点就像德国首相俾斯麦，一个多世纪前俾斯麦就宣称，巴尔干连波美·拉尼亚一个士兵的骨头都不值。
As Bosnia burned, Lord Hurd's view was similar to that of Otto von Bismarck's more than a century earlier when he declared that the Balkans were not worth the bones of a single Pomeranian grenadier.
但是，纽约州的参议员希拉里·克林顿在加利福尼亚和德克·萨斯等人口众多的大州中获胜，她赢得了更多选民的投票。
But New York Senator Hillary Clinton has won more votes overall - with primary victories in such populous states as California and Texas.
但是，纽约州的参议员希拉里·克林顿在加利福尼亚和德克·萨斯等人口众多的大州中获胜，她赢得了更多选民的投票。
But New York Senator Hillary Clinton has won more votes overall - with primary victories in such populous states as California and Texas.
应用推荐