1948年，门德尔松奖改变了阿诺德的生活，也让他拾起信心当了一名全职作曲家。
However, the award of the Mendelssohn Scholarship (1948) changed his life and gave him the confidence to pursue a full-time composing career.
从鲍姆加登到康德之间，对西方艺术观念史有重要贡献的人物是摩西·孟德尔松、苏尔泽和赫尔德。
The greatest contribution to the history of our problem in the interval between Baumgarten and Kant came from Mendelssohn, Sulzer, and Herder.
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
这张照片看上去像是电脑合成的恶搞，或者是来自几个平行宇宙的抓拍，在那里，已故的20世纪偶像们一起出来玩，更何况这两个人是猫王艾尔维斯·普莱斯利和理查德·尼克松。
The image looks like a computer-generated joke, or maybe a snapshot from some parallel universe where the dead ICONS of the 20th century hang out together-even Elvis Presley and Richard Nixon.
在古巴的一次马拉松比赛采访任务结束后，菲德尔·卡斯特罗迅速抓起一个三明治问她：“芭芭拉，你不饿吗？”
“Barbara, are you hungry?” Fidel Castro asked after a marathon interview in Cuba before whipping up a sandwich.
莱尔德和尼克松不发表意见。
其中一名受害者为马萨诸塞州梅德福的克里斯尔·坎贝尔，这位29岁的餐厅经理在马拉松爆炸案中遇难，当时她正在为朋友加油。
One bell rang out in Medford Massachusetts Krystle Campbell, the 29-year-old restaurant manager killed at the Marathon, where she was cheering on a friend.
尤尔韦特松长期以来一直在培养自己对太空和航天的兴趣，他在德丰杰公司总部（位于加州门洛帕克市）的办公室散落着多年来收集的源自阿波罗时代的美国航空航天局（NASA）物品。
Jurvetson has long cultivated an interest space and spaceflight, and his office at DFJ's Menlo Park, Calif. headquarters is littered with Apollo-era NASA artifacts he's collected over the years.
几个月后，尼克松不体面地辞职，幽默的专栏作家阿尔特·布克沃尔德开玩笑地赠给格雷厄姆一个青铜。
Months later, after Nixon had resigned in disgrace, humor columnist Art Buchwald jokingly give Graham a small bronze wringer.
在秘鲁访问期间，尼克松臭名昭著的埃德塞尔福特汽车遭到鸡蛋袭击。
While touring Peru, eggs were hurled at Nixon's notoriously unpopular Edsel Ford car .
在秘鲁访问期间，尼克松臭名昭著的埃德塞尔福特汽车遭到鸡蛋袭击。
While touring Peru, eggs were hurled at Nixon's notoriously unpopular Edsel Ford car .
应用推荐