从今晚起，德国统一了。他们正在柏林庆祝。
As of this evening, Germany is reunited. In Berlin they're celebrating.
德国统一的象征是勃兰登堡门。
整个运动是由反对德国统一的人进行的。
The whole movement was conducted by those opposed to German unity.
“黑泵”公司在德国统一后就走到了尽头，由此抽干了荷耶斯沃达的血脉。
The end of the "Black Pump" followed reunification, essentially draining the veins of Hoyerswerda.
在东部，10月3日举行的德国统一20周年纪念活动将带着忧郁的色彩。
In the east the celebration of the 20th anniversary of unification next October 3rd will be tinged with melancholy.
德国统一并非是必然：局外人，新东德领导人和许多西德人都想要其他的结果。
German unification was not inevitable: outsiders, the new East German leadership and many West Germans wanted something else.
直到十九世纪五、六十年代，普鲁士才出现了有利于德国统一的形势。
Till the 1850's and 1860's, favourable situation appeared for Germany integration in Prussia.
随着1990年德国统一，西德地区的儿童节日期和名称成为全德国官方的统一标准。
Since the affiliation in 1990, the date and name used in the FRG have become the official ones for the former GDR as well.
1990年德国统一，东德很多使用粗煤的低级工厂并入了西德，这是全欧洲最脏的工厂。
German reunification in 1990 saddled the country with East Germany's low-grade brown coal plants, the dirtiest in Europe.
生产行业的单位劳动力成本曾在90年代初期急速上涨，如今又重回德国统一时的水平（见图4）。
Unit labour costs in manufacturing, which soared inthe early 1990s, are now back to around where they were atreunification (see chart 4).
德国统一消除了欧洲大陆上的一个“伤痕”，使德国的实力显著增强，也消除了欧洲的不稳定因素。
The German unification wiped out the "scar" in the European continent, notably enhanced the overall national strength of the country, and removed the unstable factors in Europe.
根据经济研究机构IF O得出的一项指数显示，德国的商业信心本月达到了自从德国统一后的最高点。
Business confidence in Germany this month reached its highest since the reunification of the country, according to an index compiled by Ifo, an economic-research institute.
这些不满是1990年德国统一之后留下的余音，当时耗资极其庞大，如一副重担压在国家肩头，不得不再花十年以重获竞争优势。
These discontents are reverberations from German unification in 1990, which saddled the country with gargantuan costs and led to a decade-long quest to regain competitiveness.
在德国统一前夕的1990年，U2搬迁至东柏林，推出了一张专辑《阿克堂宝贝》（Achtung Baby），引起了这个国家的特殊共鸣。
The city has a special resonance for U2 as the band relocated to what was then East Berlin in 1990 to record the Achtung Baby album, on the eve of German reunification.
正如我在德意志面朝的那一刻之前，德国统一的化身，我公布的话自然的喷漆在墙上，或许是柏林一个年轻人做的：“这堵墙将会倒塌。”
As I looked out a moment ago from the Reichstag, that embodiment of German unity, I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner: "This wall will fall."
柏林墙终于倒塌了，预示着德国的重新统一。
The wall through Berlin was finally ruptured, prefiguring the reunification of Germany.
自两德统一以来，德国在寻找自己在世界上的位置方面取得了巨大的进步，但它还没有走出历史的低谷。
Germany has made great progress at finding its place in the world since unification, but it is not yet over the hump of history.
如今，统一后的德国比其漫长而动荡的历史上的任何时候都更加繁荣和稳定。
Today's unified Germany is more prosperous and stable than at any time in its long, troubled history.
这道墙被德国民众难以置信的打通二十年之后，它是统一的德国首都的一道消退中的伤疤。
Twenty years after Germans crowded disbelievingly through the wall, it is a fading scar in the capital of a united Germany.
1953年，《伦敦条约》重新商定，其他多项债务可以等到德国重归统一后再还。
A new agreement in 1953 - the London Treaty - agreed to suspend many payments until Germany was unified.
但是蒂尔泽是对的：无论东德还是西德，大多数德国人都认同统一是正确的。
But Mr Thierse is right: big majorities in both parts of Germany think unification was right.
事实上，随着德国的统一，近期许多圣诞市场举行了纪念他们20周年的庆祝活动。
In fact, along with German reunification, many of the markets recently celebrated their 20th anniversary.
与此同时，重新统一的德国自信地推动了欧洲统一并为欧洲统一货币做好了准备。
At the same time, a newly united, confident Germany accelerated the process of European unity and preparations for a single currency.
这些担忧出现的原因在于德国自1990年统一以来，就有了更广阔的空间进行策略调整，却又一直受制于旧体制。
Such anxieties arise because Germany has had more room for manoeuvre since unification in 1990 and yet remains trammelled by old inhibitions.
在统一纪念日上更大的关注点似乎是德国人时称的“第三次统一”，即仍需在本土德国人和移民之间再进行一次统一。
The bigger preoccupation on unification day seemed to be what Germans sometimes call the "third unification", the one still needed between native Germans and immigrants.
德国没能统一。
德国没能统一。
应用推荐