在这微弱的存在中，我们竟彼此仇恨，毁灭，岂不是太不可思议？
How incredible it is that in the fragile existence, we should hate and destroy one another.
DNA和智力之间最多只存在着微弱的统计关联，而不是因果关系。
At best there is a weak statistical association and not a causal link between DNA and intelligence.
莫扎特疗法的证据被证明是微弱的，也许根本不存在，尽管最初的研究从来没有做过任何声明，除了说有暂时的和有限的效果。
The evidence for Mozart therapy turned out to be weak, perhaps nonexistent, although the original study never claimed anything more than a temporary and limited effect.
如果存在这样一种相关性，至少也是很微弱的，但这是个好消息，因为它意味着我们可以改变自己依附的模式。
If there is a correlation, it's weak at best, which is good news because it means that we can change our attachment style.
对这么严重的衰退，在失业方面的反应微弱主要存在两个原因。
There are two main reasons for the muted response of unemployment to so severe a downturn.
河豚的味道非常微妙，存在感非常微弱，但食用之后会让嘴唇麻木，并产生一种类似醉酒的晕眩感。
The flavor is so subtle it's nearly nonexistent, but eating it numbs the lips and creates an alcohol-like buzz for the diner.
但是保守主义第一原则是为了微弱的收益而对长久存在的法律和体系造成根本改变是不理智的，这一原则经常用于对付自由改革者。
But the first principle of conservatism, constantly deployed against liberal reformers, is that it is not wise to make radical changes to long-standing laws and institutions for small gains.
相信你自己。你创造的自己能够使你一生与快乐相伴。并煽动可能存在于内在微弱的小火花迸发成成就的火焰来充分发挥你自己。
Create the kind of self that you will be happy to live with all your life. Make the most of yourself by fanning the tiny, inner sparks of possibility into flames of achievement.
而与此同时，灾难性撞击事件的风险一直存在，并有过微弱的增长。
Meanwhile, the risk of catastrophic impact continues to grow ever fainter.
Powerbeam公司的产品应该不存在这样的危险：如果传输器上的小摄像头没能捕捉到接收器灯泡发出的微弱光线，激光就会在几微秒内关掉。
That shouldn't be a danger with PowerBeam's products: if the small camera on the transmitter fails to see the small light bulb of the receiver, it shuts down the laser within milliseconds.
只要两国在生产一种商品的效率上存在着微弱的相对差异，即便是穷国也可能具有生产这一商品的比较优势。
As long as there are minor, relative differences in the efficiency of producing a commodity, even the poor country can have a comparative advantage in producing it.
这种材料吸收了特定的光线，人的肉眼是感受不到比较微弱的光线，就好像物体不存在一样。
Since particular light spectrum is absorbed by this material, the remain light is so weak that it cannot be felt by human eyes, then object itself disappears from view as if it doesn't exist.
所以，只要刺激后需要时间平复，你就能持续看到微弱的灯光，虽然，实际上并不存在。
So for as long as it takes for them to calm down, you will continue to see a faint glow of light - even though nothing is there.
协整检验揭示国际收支与实际汇率之间存在协整关系，误差修正模型揭示对出口额的波动具有一定的反向调节作用，而对进口额的反向调节作用则很微弱。
As co-integration test reflects regulation between international trades and real exchange rate, correction mechanism suggests certain counter-regulation effect on export and weak effect on import.
研究表明，溢流坝反弧段内流动存在着微弱的三维结构，流的三维性主要由侧壁边界层及表面棱形波造成。
This may be caused by the side wall boundary layer and prismatic wave on the surface of the flow.
采用自适应阈值时，还能较好地保留微弱边缘，对强弱边缘同时存在的图像有较好的适应能力。
Experiment results show that when threshold is adaptive, not only the weak edge can be obtained but also the strong and the weak edge coexisted.
而当威胁不存在时，社会认同和内群体评估之间的相关程度是微弱的，主要是对内群体的信任度的提高。
When threat is not available, the link between social identification and in-group favoritism is weak with the high trust toward in-group.
因此，人民币实际有效汇率的波动率对就业量仅存在微弱的负面影响。
The variability of the RMB real effective exchange rates has just slightly negative effects on employment.
我们的研究结果还表明，CFO们采用更精确的标准是不太可能存在一个强大的审计委员会比微弱的审计委员会报告积极。
Our results also indicate that CFOs applying a more precise standard are less likely to report aggressively in the presence of a strong audit committee than a weak audit committee.
我们聚精会神地听听到了微弱的声音，这证实蛋壳里有生命存在。
When we listened carefully, we heard tiny noises confirming the life within.
我们聚精会神地听听到了微弱的声音，这证实蛋壳里有生命存在。
When we listened carefully, we heard tiny noises confirming the life within.
应用推荐