非洲舞蹈很有活力，但充满微妙性，需要很大的力量和很强的控制力。
African dance is vigorous, but full of subtlety, requiring great strength and control.
在人的世界没有被科技改造为纯粹的物理理性的世界之前，精神世界的微妙性仍然是最为宝贵的。
Before technology could turn the human world into a physical world in an absolute sense, the subtlety of the mental world is still the most valuable.
从国际市场营销中的文化因素出发，阐明民族文化对国际市场营销的影响以及影响的特点，即广泛性、深刻性和微妙性。
Taking account of the cultural factors of international marketing behaviors, the widespread, profound and subtle influence of national culture on international marketing is discussed.
根据天际网创始人林廷翰（Derek Ling）的说法，中国的“关系”同西方的社交网络亦不同，“关系”更具有私人性、非正式性以及微妙性。
Guanxi are different from Western networks: they are much more personal, informal and subtle.
福斯特说：“这些区域的激活或多或少地存在一致性。”但他也指出，他们的实验可能遗漏了能够解释为何一些牙痛可以被定位的微妙差异。
"The activation was more or less the same," Forster says, although he adds that their experiments might have missed subtle differences that could account for why some tooth pain can be localized.
而且，任何关于欧洲的机构性争议只会破坏这个联盟微妙的平衡。
And any institutional wrangling over Europe can only upset the coalition's delicate balance.
关系到从亚洲艺术周汲取的第二个更微妙的教训：资历、经验和人际关系对获得顶尖拍品方面的重要性。
This relates to the more subtle second lesson from Asian Art Week: the importance of longevity, experience and personal contacts in securing the best consignments.
下半部分的大部分内容处理的是努力从相关性引出因果关系这种特别微妙的做法。
Much of the second half is taken up with the devilishly tricky business of trying to extract causation from correlation.
我们所属的群体对于我们的重要性，以及我们经常在无意识的情况下如此轻易地加入不同的群体，这些都是关于人性微妙而又深刻的观察。
The simple fact of how important group membership is to us, and how easily we join groups, often without realising it, is both a subtle and profound observation about human nature.
其中一个比较微妙的能力是可靠性。
且不说复杂性悲伤是怎么被分类的，讨论确实强调了一个很大的争论点：需要对丧失更微妙地看待。
Regardless of how complicated grief is classified, the discussion highlights a larger issue: the need for a more nuanced look at bereavement.
因此水晶矿物领域和人类有复杂的相关性，就像一个人从未其它人失去接触或微妙的交流一样。
As such the realms of the crystalline minerals and humanity are intricately related, such that one is never out of contact or subtle communication with the other.
这些微妙的不同暗示决策者们需要区分真正的原因，并且想法设法增加社会流动性，而不是整日按担忧不平等现象。
These nuances suggest that rather than fretting about inequality itself, policymakers need to differentiate between its causes and focus on ways to increase social mobility.
这对我们来说是一项艰巨的集成任务，而且曝露了不少难以解决的微妙问题，比如异常处理、并发性、安全性、以及持久性上下文管理。
This was a difficult integration task for us, and exposed several subtle issues that were difficult to address like exception handling, concurrency, security, and persistence context management.
毫无疑问，与上一代人相比，如今美国人的收入波动性更大。但是，这一说法非常微妙。
There is little doubt that Americans' incomes are more variable than they were a generation ago, but the story is a nuanced one.
在安全性方面也有一些微妙之处需要考虑。
搜索引擎可以过滤掉那些煽动性的关键词及其组合，但是它仍然无法察觉到隐喻，讽喻，微妙的影射，讥讽，甚至是词组的非常规使用。
Search engines that filter out combinations of provocative keywords still cannot detect metaphors, allegories, subtle allusions, satires, and even unusual turns of phrase.
它们之间的微妙关系至今尚存——因为一项新的研究显示，相对较为寒冷的反圣婴现象发生年间，在干燥炎热的厄尔尼诺现象发生时，内战爆发的可能性比较大。
Such connections may still exist-because new research finds that the risk of civil war in tropical countries increases during hot, dry El Nino years as opposed to cooler La Nina periods.
食道癌，多发性肿瘤性血癌，非霍奇金淋巴瘤等癌症在“趋势”上有微妙的增加。但很难加以概括，Prezant说。
There are "trends" -- subtle increases -- in gastro-esophageal cancers and blood cancers such as multiple myeloma, and non-Hodgkin's lymphoma, said Prezant, but they are difficult to generalize.
事实上这些字母是相关的，只是相关性被处理得非常微妙，其中一些比其它的或前或后出现频率更高。
In fact the letters were related, in a very subtle way, with some more likely to appear before or after others.
我们可以微妙地引发争论，引用强有力的论据和合理的推理，最终呈现成知识性的结论。
We can be subtle by building arguments with strong evidence and sound reasoning, which presents an inference of being knowledgeable.
大，甜白菜生长在山东是著名的中央为他们微妙的风味和抗寒性。
The large, sweet cabbages grown in central Shandong are renowned for their delicate flavor and hardiness.
将这些微妙的变化结合起来，足以提供对于前掌足够的包裹以及内部适当的空间，得以保证穿着时的舒适性。
These subtle changes combined to provide locked down fit at the forefoot and enough leeway within the inner to remain comfortable when worn off-court.
你喜欢各种不同形式的艺术和音乐，在微妙、高深的创造性天赋方面，你有着直觉性和敏锐度。
You appreciate many different kinds of art and music, and you are perceptive and sensitive to subtle and sophisticated creative genius.
关怀是众所周知的一种培养创造力的态度——一种助长性的氛围，其中会出现微妙的试验性新思想和富于成效的进展。
Caring is an attitude which is known to foster creativity — a nurturing climate in which delicate, tentative new thoughts and productive processes can emerge.
只有巧妙地利用矛盾的对立性和统一性，营销语义表达才能产生微妙神奇的效果。
Only by ingeniously utilizing the contradiction and unity of antagonism, marketing semantic expression can produce the delicate and magical results.
只有巧妙地利用矛盾的对立性和统一性，营销语义表达才能产生微妙神奇的效果。
Only by ingeniously utilizing the contradiction and unity of antagonism, marketing semantic expression can produce the delicate and magical results.
应用推荐