即便大众文化所言可信，那么人鬼和平共处，也只又微乎其微的可能性——至少，超出了《僵尸肖恩(Shaun ofthe Dead)》的范围。
If popular culture is to be believed, the peaceful coexistence of ghouls and humans is but a remote possibility — outside of Shaun of the Dead, at least.
传染的可能性微乎其微。
遭雷击的可能性是微乎其微的。
The chances are a million to one against being struck by lightning.
从统计上来看，我们成为暴力犯罪受害者的可能性是微乎其微的。
Statistically our chances of being the victims of violent crime are remote.
虽然没有妇女产生耐药性，但这也与她们接受试验非常频繁致使病毒产生变异的可能性微乎其微有关。
No woman developed it, but they were tested so often that the virus would have had little time to mutate.
其实俄罗斯变得更加自由化的可能性已经微乎其微。
The chances that Russia will indeed turn more liberal are minimal.
值得庆幸的是，如果半人马座阿尔法星系存在生命，它们遭受此厄运的可能性微乎其微。
Fortunately, if life has taken root in the Alpha Centauri system, it is not likely to suffer this fate.
医学专家说，尽管理论上讲人类可以通过食用染病牛肉传染上变异的疯牛病，但实际上这种可能性微乎其微。
Medical experts say it is hypothetically possible, though extremely unlikely, for people to contract a human variant of the disease by consuming tainted meat.
他们认为，如果减排不能在哥本哈根协议的基础上获得更大进步，那么严重的气候变化问题得到扭转的可能性微乎其微。
They argue that, without cuts in emissions far more drastic than those volunteered in the Copenhagen accord, there is only the slimmest chance that serious climate change will be averted.
这种形势下，美联储进一步推进量化宽松的可能性微乎其微，英格兰银行与欧洲央行倒是正在考虑上调他们的政策利率。
This makes it much less likely that the Fed would engage in further QE, and indeed both the Bank of England and the ECB are now considering an increase in their policy rate.
十一月份的选举很可能将壮大共和党人在国会的势力，这样一来，严格限制(温室气体)排放的可能性更是微乎其微。
Elections in November are likely to increase the Republicans' strength in Congress, and thus make the adoption of strict limits on emissions even more unlikely.
1929年的美国股市崩溃之后，哈佛经济学社安抚它的订户：“发生经济大萧条的可能性微乎其微。”
IN 1929, days after the stockmarket crash, the Harvard Economic Society reassured its subscribers: “A severe depression is outside the range of probability”.
但是经过更多的观察和一数字演算之后，天文学家注意到这个行星在2029年撞击地球的可能性微乎其微。
A few additional observations and some number-crunching later, astronomers noted that the chance of the planet-killer hitting Earth in 2029 was nearly zilch.
每个人都认为有必要进行竞选，但没有一个人愿意去做，因为取胜的可能性看上去微乎其微。
Everyone thought the race needed to be made, but no one wanted to make it; it seemed too unwinnable.
2001-02年互联网泡末破灭后的衰退，其重演的可能性至今微乎其微。
Yet a repeat of the slump after the bursting of the dotcom bubble in 2001-02 remains highly unlikely.
但在全球范围内，因为费用大幅度上升，大量施用肥料的可能性微乎其微。
But globally there is little prospect of a big rise because of the expense.
但想想首相应对批评时往往用语言扭曲事实，他这么做的可能性就微乎其微了。
Considering the verbal contortions the prime minister generally employs to fend off criticism, that seems unlikely.
然而，成功的可能性微乎其微。
However, the likelihood of a successful outcome is extremely low.
但计算出来的情况是发生碰撞的可能性微乎其微。
But the calculated chances of such events occurring are tiny.
但是，早期订单所定价格无一例外地要么就是研发时期的折扣价，要么就是在客机制造成本飚升前制定的各种价格。而且，波音想要提价的希望，能实现的可能性微乎其微。
But early orders were all booked either at discounted launch prices or at levels set before the plane's production costs soared, and Boeing has little hope of putting up the price.
还有一种微乎其微但十分危险的可能性，那就是冰山崩裂——模拟显示如果冰山发生崩裂，将会造成毁灭性的灾难，包括将近200英尺（约60米）高的海浪。
There is also the rare but dangerous possibility of an iceberg fracture — simulations of such a breakup suggest "total chaos" that includes waves almost 200 feet (60 meters) high.
这，也是可能的，但可能性同样微乎其微。
因此，作为女性而言，不摄取类固醇，而仅只是通过体能训练的话，长肌肉的可能性是微乎其微的。
So as a woman, your chances of getting big naturally (without taking steroids) are minimal coming from weight training.
海地的局势依然严峻，他说，约有150万人居住在临时避难所，短期内得以改善可能性微乎其微。
In Haiti, the situation remained serious, he said, with some 1.5 million people living in makeshift shelters and little prospect of this changing soon.
我因为手头很拮据，同时也想做点有用的事，于是便提出了申请，但在提出申请的同时我也很担心，自己一无学位，二无教学经验，得到这份工作的可能性是微乎其微的。
Being very short of money and wanting to do something useful, I applied, fearing as I did so, that without a degree and with no experience in teaching my chances of getting the job were slim.
那家公司会遇到什么问题的可能性是微乎其微的。
The chances that the company will have any problems are infinitesimal.
那家公司会遇到什么问题的可能性是微乎其微的。
The chances that the company will have any problems are infinitesimal.
应用推荐