其实，除了广告主应为虚假广告负责外，作为中间“桥梁”作用的大众媒介也有不可推御的责任。
This article holds that, besides "AD owners", "mass media" should bear the responsibility for "false advertisement".
一列由四五十只御艇组成的队伍靠近石阶。
他睁开眼睛——总御寝大臣衣着华贵，跪在他的床边。
He opened his eyes--the richly clad First Lord of the Bedchamber was kneeling by his couch.
以前我常随身带着的那枚小御玺就放在我的宝库里。
The small Seal which aforetime I was wont to take with me abroad lieth in my treasury.
二十头御象把这些装满了水的沉重的皮囊运到鱼塘后，他们把所有的水倒进池里。
The twenty royal elephants carried the heavy skins full of water to the fish pond, and they poured all the water into the pond.
二十头御象把这些装满了水的沉重的皮囊运到鱼塘后，他们把所有的水倒进池里。
The twenty royal elephants carried the heavy skins full of water to the fish pond， and they poured all the water into the pond.
进了罗马城，(有古卷在此有百夫长把众囚犯交给御营的统领惟有)保罗蒙准，和一个看守他的兵，另住在一处。
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
二十头御象把这些装满水的沉重皮囊运到鱼塘后，他们就把所有的水倒进池里。
The twenty royal elephants carried the heavy skins full of water to the fish pond, and they poured all the water into the pond.
然后，突然有一天，桃花把所有的山村水廓都攻陷了。柳树把皇室的御沟和民间的江头都控制了。
But one day, peach blossoms suddenly occupy all villages and river banks, willows control all the imperial moats and civil rivers.
倒要让他认为这种时新的理念沛然莫之能御，够酷够炫，是未来的哲学，他信的是这一套。
Make him think it is strong, or stark, or courageous — that it is the philosophy of the future.
当你的思想，沿着笔尖如清凉的溪水在原野散开，灵魂仿佛御风而行，无所羁绊。
When your thoughts, down the pen tip, drift in the champaign like refreshing rivulet, your soul seems to gallop in the wind, unfettered.
一百年后,我哥哥和我发现了新的神通，一个叫安昂的御气师，虽然他的御气术很棒，但他在拯救苍生前还有很多要学，但我相信,安能拯救这个世界。
Although his airbending is great, he still have a lot to learn before he could save anyone. But I believe, aang can save the world.
拉斐堡位于波尔多酒区的梅多克分产区，早在十八世纪就成为法王·路易十四的宫廷御酒。
Raphael Bordeaux wine company has a lot of factories in Fort Medoc sub-producing areas. As early as the eighteenth century it became Louis XIV's court's favourite.
御好烧是来自广岛的一种好吃的薄饼（也可称为“日本比萨”），它是由面糊、蔬菜、海藻、肉、类似伍斯特沙司的甜酱和日本蛋黄酱做成的。
Okonomiyaki, a savory pancake (or Japanese pizza) from Hiroshima, is made with batter, vegetables, seaweed, meat, a sweet sauce resembling Worcestershire, and Japanese mayonnaise.
王从御园回到酒席之处，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上。
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was.
背心总是破旧的，但是它能多少御点寒，而且背心上有很多实用的口袋。其中之一可以放下Bulldurham牌的香烟和烟纸。
A vest was often worn; it gave some protection from cold winds and also had a number of useful pockets, one of which held Bull Durham tobacco and cigarette papers.
一番是一家典型的炭火烤鸡店（餐馆擅长于烤鸡肉串），老旧的啤酒海报贴在墙上，柜台上的御田（将豆腐、魔芋以及鱼丸等水产品和芋头等加汤汁炖成的大杂烩）冒着泡泡。
Ichi-Ban is a classic yakitori-ya (restaurant specialising in chicken skewers) with smoking charcoal grills, old beer posters on the walls and oden (winter stew) bubbling away on the counter.
但是，最大的争夺战，围绕着珍稀紫檀雕夔龙纹饰乾隆御椅展开，该宝物估价为2000万至3000万港币。
But the biggest battle was over a Qianlong-period throne made of precious zitan wood and carved with dragons, which was estimated to fetch HK$20m-30m.
御好烧是来自广岛的一种好吃的薄饼(也可称为“日本比萨”)，它是由面糊、蔬菜、海藻、肉、类似伍斯特沙司的甜酱和日本蛋黄酱做成的。
Okonomiyaki, a savory pancake (or Japanese pizza) from Hiroshima, is made with batter, vegetables, seaweed, meat, a sweet sauce resembling Worcestershire9, and Japanese mayonnaise.
传说这两条龙是真武大帝的御骑，真武大帝经常骑着它们到处巡视。
These two legends Zhenwu Great Dragon is the Royal riding, riding Zhenwu Tati their regular patrol everywhere.
这就是为什么常按揉大鱼际可提高人体免疫力，增强御风抗寒能力的原因。
That is why often Anrou thenar can improve human immunity, strengthening the ability Yufeng cold reason.
我有向您呈现御林铁卫最新成员的荣幸吗？
May I have the honor of presenting our newest member of the Kingsguard?
我有向您呈现御林铁卫最新成员的荣幸吗？
May I have the honor of presenting our newest member of the Kingsguard?
应用推荐