沙哈是百年前皇家御用的豪华甜点，以细致的巧克力喷沙点缀低调的朴实风格。
Shah is a hundred years ago, the Royal Queen of luxury desserts, chocolate with delicate decorative sandblasting simple low-key style.
现在，他在波斯王的宫殿里做酒政，责任是挑选御用的酒和确保酒里没有被投毒。
Now, he was a cupbearer in the Persian king's court and it was his responsibility to choose wine and safeguard it from poison.
日本时尚杂志有推荐，是日本韩国艺能界明星御用的款式并掀起时尚美瞳新风潮。
Japanese fashion magazines have recommended it well and Japan Korea industry artists also favor in this series.
爱默生1837年在那篇出名的《论美国学者》讲演宣布：“欧洲那种御用的诗才，我们已经听够了”。
Emerson's celebrated American Scholar address of 1837, in which he proclaimed that "we have listened too long to the courtly MUSES of Europe."
否则巧克力可能会再次成为国王的御用食品。
她们去了，正如她的御用传记作家所写，尽管伊丽莎白王太后并不热情。
They did see him, though, as her official biographer put it, Queen Elizabeth was not enthusiastic.
设计者希望驾御用户的意识，希望用他们的视觉经验驾御用户的选择(比如使用固定的字号)。
Designers want to override the wishes of users, and the choices that they have made about their viewing experience (by "fixing" font size, for instance).
塞雷·利亚•迪•乔治的总部设在罗马，几十年来一直是教皇的御用蜡烛供应商，这却并没有给它带来特殊优势。
Being based in Rome and for decades official candle-supplier to the Pope gives no special edge to Cereria Di Giorgio.
其最早出口到中国的商品包括一台末代皇帝溥仪御用X光机。 此机最近才于紫禁城一处储物间里被发现。
One of its first exports to China was a personal X-ray machine for the use of the last emperor which was only recently discovered in a storage room in the Forbidden City.
1953年，他成为了戈弗雷的唯一一名御用作家。1955年，他辞去了这份报酬优厚的工作，因为他觉得自己可以从事一些更重要的事情。
He became Godfrey's only writer in 1953, before quitting the lucrative work in 1955 because he felt he could be doing something more important.
余力为是知名导演贾樟柯的御用摄影师。
Yu is the regular cinematographer of leading director Jia Zhang-ke.
在战后的英国粮食和布匹仍旧实行配给制的情况下，当时的御用服装设计师诺曼·哈特奈尔就寻求的是传达出国家新生的讯息上而不是把注意力集中在奢华的材质上。
With food and clothing still being rationed in postwar Britain, royal dressmaker Norman Hartnell sought to convey a message of national renewal, instead of focusing on opulent materials.
御用婚纱设计师伊丽莎白·伊曼纽尔现在都已经在想怎么打扮凯特了。正是伊曼纽尔的设计使得戴妃在当年的婚礼上大放异彩。
Elizabeth Emanuel, the recognized wedding gown designer who created Diana's glittering gown, has already begun to think how to dress Kate.
左边是伯格曼的御用摄影师SvenNy q vist。
最后他不仅在片中扮演主角，还相继拍摄了斯科塞斯的4部电影，2008年拍摄《禁闭岛》，被认作是马丁斯科塞斯的御用演员和罗伯特德尼罗的继承人。
He was not only picked for a major role in that film, but filmed his fourth Scorsese movie, Shutter Island, in 2008, and is often said to have replaced De Niro as Scorsese’s go-to guy.
他在位期间，制作了大量这样的御用品，尤其是杯、碟、缸。
During his reign, a great many such pieces were produced for the imperial palace, particularly cups, small dishes and jars.
将拍卖的其它御用物品还包括一条18世纪的御制朝珠和一个用黄杨木雕刻而成的如意权杖。据信二者均为雍正皇帝所有。
Other imperial memorabilia for sale will include an 18th-century ceremonial pearl necklace and a ruyi scepter carved of boxwood, both believed to have been owned by Emperor Yongzheng.
南京云锦拥有灿烂悠久的文化历史，自古以来一直被作为皇家御用丝织品。
With a long history and splendid culture, Nanjing brocade had been specially used for royalty from old.
这些既是浓郁的游牧民族特色的名贵佳肴，也曾是历史上宫廷御用食品。
These famous dishes with rich nomadic people specialty were once food in palace in history.
乔治三世本着精益求精的准则，数年前就开始制造御用车厢。
George III had had it built years before, insisting that it be superb.
“宫廷糕点”的字样逐渐出现，同时在商店的茶叶柜台上，陈列着标有“御用珍品”字样的茶盒。
The certain context of"palace pastry" appears gradually, in the meantime in a shop of tea-leaf counter up, display the tea box that the mark has "For the use of Emperor Eelicacy" certain context.
她是肯尼亚航空内罗毕至巴黎梦想客机的御用飞行员。
She is the airline's designated pilot for the Nairobi-Paris route using one of the Dreamliners which KQ has acquired.
它讨厌总得抬头看别人，于是命令御用鞋匠给他坐了一双鞋跟加高的鞋。很快，越来越多的男人和女人页开始穿这种高跟鞋。
Tired of having to look up to other people, he ordered the royal cobbler to make him a pair of shoes with extra-high heels, and soon, both men and women were wearing them.
清代的御用瓷器都在景德镇生产，引进新的油料、造型和工艺。
Under the Qing dynasty, imperial porcelain makers from JingDeZhen introduced new glazes, shapes and techniques.
班固是御用文人，他的创作可分为前、后两期。
As a hack writer, Ban Gu's course of literary works can be divided into two periods.
是北方第一个著名的青瓷窑，北宋时创设，烧制御用宫中之器，时间很短，数量也少。
The north, the first a well-known blue kilns, when the creation of the Northern Song Dynasty, the palace of the Queen's firing device, time is very short, the Numbers are small.
最近，他又给这些华丽的鞋子加上了更多的花哨元素，一只脚穿红衣主教穿的红色袜子，另一只脚穿主教穿的紫色袜子，它们由罗马梵蒂冈御用裁缝店Gammarelli制作。
Recently, he has added to those footwear flourishes by mixing cardinal red with bishop purple socks from Gammarelli in Rome, suppliers to the Vatican.
最近，他又给这些华丽的鞋子加上了更多的花哨元素，一只脚穿红衣主教穿的红色袜子，另一只脚穿主教穿的紫色袜子，它们由罗马梵蒂冈御用裁缝店Gammarelli制作。
Recently, he has added to those footwear flourishes by mixing cardinal red with bishop purple socks from Gammarelli in Rome, suppliers to the Vatican.
应用推荐