银行是在进行内部审计时最先得知这个问题的。
The bank first learned of the problem when it carried out an internal audit.
然而，我们在现实世界中却有可能进行这样的分析并从中习得知识。
However, in the empirical world it is possible to test this and thus learn from it.
HTC是今早通过媒体报道才得知苹果的这一举动，因此我们还没机会对诉讼文件进行调查。
HTC only learned of Apple's actions this morning via media reports, and therefore we have not yet had the opportunity to investigate the filings.
但是杜洪得知，银行的一些竞争对手已经开始进行抵押风险信用衍生品交易，所以他们的团队决定接受这项工作。
But Duhon knew that some of the bank's rivals were starting to conduct credit derivatives deals with mortgage risk, so the team decided to take it on.
我们惊讶的得知，在我们被捕后，牧师春文韩元立即和记者进行了公开的交谈。
We were surprised to learn that Chun spoke with reporters publicly in the immediate aftermath of our arrest.
既然我们了解到每一个字段都已经更新，就可以向用户发送电子邮件，让用户得知他们收藏的提要已进行了更新。
Now that you know each field has been updated, you can send users E-mail messages, letting them know if their favorite feeds have been updated.
但他从自己的辩护律师富兰克林·德克斯特(FranklinDexter)那里得知，马萨诸塞州的法律规定，在主犯被审讯和定罪以前，不允许对从犯进行审判。
But Richard learned from defense attorney Franklin Dexter that Massachusetts law did not allow the trial of an accessory to a crime unless the principal had first been tried and convicted.
然而，几乎没有证据表明这是可行的——毕竟，进行调查的科学家如何得知老天就一定不会下雨呢？
But there is little evidence that it works - after all, how do investigating scientists know it would not have rained anyway?
现在，即使他在撒谎，我们也无从得知事情的真相，除非你对他进行跟踪。
Now, in case he is lying in this case, there is barely any way to know that unless you are spying on him.
这样程序员就可以立即得知条件是否得到满足，并在运行代码之前进行一定调整。
The programmer can immediately see if a condition is not going to be met and take corrective measures before running the code.
并且得知，鲍毕曾经拥有一家小型的环保公司，他十分热爱他的事业，但工作中的一次意外让他不得不进行手术。
Turns out Bobby had owned a small landscaping business, and had loved his work, but he suffered an injury on the job that required an operation.
在对影片进行加工的过程中，你得知道自己做的是跟专业电影摄制者一样的事，至少跟纪录片制作者一样。
As you work, take pride in the fact that you're doing the same thing professional filmmakers do, at least those in the documentary business.
实际上只有在得知嫌犯有武器且很危险的情况下才能出动军警进行突袭，而现在警方只是执行毒品搜查令也常用这一招。
Paramilitary police raids make sense if a suspect is known to be armed and dangerous, but are often used simply to execute search warrants for drugs.
另外，你得知道声音也能像图像一样进行不可思议的修改。
Also, know that sound can be changed as magically as pictures can.
当比赛进行到差不多半小时的时，得知火箭已经锁定胜局的麦蒂这才在这场表演中谢幕。
Nearly half of an hour into the contest, McGrady finally ended the drama when he sank his game-winner.
其方法很简单, 只要对一个点或多个点进行磁化以发挥更大的功效,然后在其附近放置一个微小的传感器就能检测到它们在电阻下的变化从而得知各点的状态.
Simply magnetise a spot or, more usefully, many spots, and the spots' status can be detected by measuring the changes they induce in the electrical resistance of a tiny sensor placed nearby.
同时，主服务器在得知备用服务器已经写入了日志之后，才继续进行下一次日志刷新。
At the same time, the primary server will not proceed on to the next log flush until it receives notification that the standby has written the log.
得知他需要进行有危险性的干细胞移植后，肯兹尤斯想寻求到另一种治疗办法。
Told he'd have to have a risky stem-cell transplant, Kanzius sought one more opinion.
之后的一个星期，我从了解内情的妻子那里得知，我们将在公开场合进行庆祝。
In the weeks that followed, I learned from my wife, who knows about these things, that we were going to be celebrating in style, and in public.
不同的实验室正在对这些猛犸象骨骼进行放射性碳测定，以更加精确地得知这些化石的年龄。
Various labs are doing radiocarbon-dating of the bones to more precisely date them.
通过对这些机器进行计时，我得知编译时间缩短了9秒，速度提高了大约16倍。
Timing these over those machines tells me this takes just short of 9 seconds to compile, which is around a sixteen-times speed increase.
当我会见他时，得知Tummelson正在投产它的第一款非翻译作品，一款通过快速移动纸牌来进行的游戏《领土》。
When I met him, Tummelson was launching his first non-translated product, a fast-moving card game called Dominion.
得知一切进行得很顺利，我们确信能获胜。
Knowing everything is going well, we were confident of our victory.
通过这个实验，我们得到一些珍贵的数据，拿到地面上以后，进行进一步分析，来得知我们身体在失重情况下一些细微的变化。
This precious data will be analyzed further by ground staff and will give a clearer picture of the subtle changes that occur in a gravity-free environment.
根据艾伯特大学研究员们最近进行的一项研究可得知：有一组食物都可能创造这样的奇迹——那就是水果！
Well, according to a recent study by researchers at the University of Alberta, there's one food group that just might do the trick - and that's fruit!
我们正在进行一项调查以得知我们的顾客对于当地公交车服务的看法。
We are conducting a survey to find out what our customers think of their local bus service.
我们正在进行一项调查以得知我们的顾客对于当地公交车服务的看法。
We are conducting a survey to find out what our customers think of their local bus service.
应用推荐