她注意到了自己得意的步伐已变成了拖着脚走。
她的脸上掠过一丝得意的冷笑。
她满脸扬扬得意的样子。
他声音里含有一种烦人的扬扬得意的口气。
他曾是我最为得意的学生之一，但他太容易被玩乐分心。
He was one of my most able pupils, but far too easily distracted by frivolities.
托马斯和他妻子互相看着对方，面带着自鸣得意的满足。
Thomas and his wife looked at each other in smug satisfaction.
他最得意的时刻是在一次科学展览会上获得一等奖。
His finest moment came when he got the first prize at a science fair.
贝尼特斯的脸上会浮现出其最为得意的笑容。
得意的时候他只闻一点鼻烟。
When he was pleased with himself, he permitted himself a pinch of snuff.
我们没有什么可得意的。
我从来没看到过这样得意的猴子。
现在不是自鸣得意的时候。
那些拿着啤酒香烟的自鸣得意的家伙呢？
整篇文章以《他最得意的时刻》为标题。
斯内普迅速走下台阶，脸上带着得意的表情。
The Potions master quickly descended the stairs, a satisfied expression on his face.
园丁带着得意的笑容告诉他们说，兜一圈有十英里路呢。
With a triumphant smile, they were told that it was ten miles round.
那个拉比听完后得意的说：”你们都没我慷慨。
或是想一想一个事业得意的男人的妻子在事业上野心勃勃。
Or think of a man who is doing just fine in his job while his wife flies high in a new career.
令TheiPad洋洋得意的大号虚拟键盘，即用即弹出。
The iPad boasts a big virtual keyboard, which pops up when needed.
书里有一些实用的彩图和照片，然而文字却是洋洋得意的口吻。
There are some useful colour diagrams and photographs, and the prose is jaunty.
有一位教我们时间很短的家庭老师，这样的行为就是他最得意的消遣。
We had for a short time a tutor of whom this was a pet diversion.
降级会削减其价值，从而使哪怕是最自鸣得意的业主也要付出代价才能获得竞争力。
Demotion would cut their value, driving even the most complacent owner to do what it takes to get competitive.
斯德哥尔摩人会得意的告诉你，即使在市中心，水也干净得足以钓鱼，游泳与饮用。
And as any Stockholmer will proudly tell you, even in the heart of the city, the water is so clean that you can fish in it, swim in it, or even drink it.
在母亲的脸上，有一种女儿不明白的朦胧恍馏、心不在焉和洋洋得意的神情。
There was a dreaminess, a preoccupation, an exaltation, in the maternal look which the girl could not understand.
打斗和决斗没有什么可得意的，但人们往往放大了在打斗过程中得到的自豪感。
The fighting arts and duels have no pride, while people magnify their pride through them.
“他肯定不会来的”，一位上流人士得意的喊道，“今晚，我们是相当自由的一群人。”
“No way would he come here,” crowed one of the new Texas aristocracy. “We’re a pretty liberal crowd here tonight.”
“他肯定不会来的”，一位上流人士得意的喊道，“今晚，我们是相当自由的一群人。”
“No way would he come here,” crowed one of the new Texas aristocracy. “We’re a pretty liberal crowd here tonight.”
应用推荐