他擅长于通过计谋和外交手腕赢得他用武力无法得到的东西。
He knew how to win by craft and diplomacy what he could not gain by force.
他已经被允许再参加一次这个考试，他将得到考试通过的结果。
He's been allowed to re-take the exam, and he's going to get a pass.
新经理通过引进几名年轻队员使队伍的实力得到加强。
The new manager has strengthened the side by bringing in several younger players.
立法须得到议会两院的一致通过。
我们的猜测通过计算得到证实。
通过向1800份报纸发送新闻通告，这项提议得到了广泛地宣传。
The proposal has been widely publicized in press information circulars sent to 1,800 newspapers.
有些人认为孩子不应该通过做家务得到奖励。
Some people do not think that kids should get rewards by doing chores.
我们得到保证，可以安全通过占领区。
We were promised (a) safe passage through the occupied territory.
孩子的词汇量通过阅读得到扩大。
DNA（脱氧核糖核酸）链通过后代得到复制。
Strands of DNA are reproduced through succeeding generations.
这种理论可通过实验得到证实。
他已经通过强行要求得到了委员会主席的书面道歉。
Already he has exacted a written apology from the chairman of the commission.
这点通过在实验室中用老鼠做试验得到证明。
这项决定没有得到一致通过。
人们普遍假设我们是受公共基金的资助，但我们大部分的资金是通过签订竞争性合同得到的。
There's a popular supposition that we're publicly funded but the bulk of our money comes from competitive contracts.
我通过被动的方式得到了更多的反馈。
一个公司的绩效可以通过其他方式得到改善，而不是通过改变可能是经验上正确的但与顾问利益相反的薪酬体系。
A company's performance can be improved in some other way than by altering its pay system may be empirically correct but contrary to the consultants' interests.
但是，即使是这样的承诺或许也不足以使这一预算方案得到通过。
But even that promise may not be enough to get the budget through.
他已经警告说，除非90%的债务持有者都接受这一提议，否则该提议不会得到通过。
He has warned that unless the holders of 90% of the debt accept the offer, it will not go through.
但从明年起，除非遭到广泛多数反对，否则欧盟委员会的提议将得到通过。
But from next year the Commission proposal will go through unless there is a broad majority opposed.
指导意见草案声明，在辅助自杀方面它并不可以替代有关法律规定，最近有些企图结束自身生命的病人试图使该项法律得到通过。
The draft advice states that it should not be seen as a substitute for the guidance on the law on assisted suicide that patients seeking to end their lives have recently tried to obtain.
艾博年正在发动一场魅力攻势来赢得个体机构的支持，以得到通过交易必须的简单多数。
Albanese will now lead a charm offensive to try to win round individual institutions and secure the simple majority necessary to approve the deal.
新的资本充足率最有可能得到通过，其中具体的数额可能会以国际结算银行(BIS)和金融稳定委员会所建议的数额为准。
New capital requirements seem more likely, in the vein of Suggestions raised by the Bank of International Settlements (BIS) and the Financial Stability Board.
然而，他指出该法律至少在五到十年内不会得到通过。
launch方法返回一个ILaunch实例，从这里我们可以得到通过启动配置创建的JVM进程。
The HsqldbUtil.launch method returns an ILaunch instance, from which we can get the JVM process created by launching the configuration.
我会把这份提案交给国会，投票裁决，我们会尽量让这份提案得到通过。
I will submit that proposal to Congress for a vote –- and we will push to get it passed. (Applause.)
外界担心赤字削减计划会缩水，或者说Tremonti很难看到这项计划得到通过，投资人正在增长的不安情绪可能促使他下台。
Fears that the package could be watered down - or that Tremonti may not be around to see them through - contributed to a growing sense of unease among investors.
在昨天众议院的紧急会议中，上述要求得到通过，这也为贝卢斯科尼的离开铺平了道路。
These were approved by the lower house yesterday in an emergency session that cleared the way for Mr Berlusconi's departure.
然而他的党派仍然很忠诚：尽管泛希社运议员们怨声载道，但即使是最苛刻的议案也能很顺利的在议会得到通过。
Yet his party has stayed loyal; in spite of repeated rumblings of discontent among Pasok lawmakers, even the toughest measures have passed smoothly through parliament.
然而他的党派仍然很忠诚：尽管泛希社运议员们怨声载道，但即使是最苛刻的议案也能很顺利的在议会得到通过。
Yet his party has stayed loyal; in spite of repeated rumblings of discontent among Pasok lawmakers, even the toughest measures have passed smoothly through parliament.
应用推荐