合并计划尚需得到管制部门和股东们的同意。
The merger is subject to standard regulatory and shareholder approvals.
飞行员得到空中交通管制站发出的着陆许可。
The pilot was given clearance to land by air traffic control.
这是因为临床试验被管制，大多数的抗老化产品是否有益就很少得到公开证实。
This is because there is little published evidence from controlled clinical trials to show most anti-aging products have any benefit.
新清单增加了14种病毒、毒素、细菌和设备，其中包括SARS病毒，从而进一步明确了管制范围，管制力度也得到加强。
14 more viruses including SARS, toxins, bacteria and equipment have been added into the new list, further clarifying the control scope and reinforcing the strength of control.
如果空中交通管制系统能够得到改编，使飞行员可以更为有效地驾驶飞机，减少延误，飞机一旦升空就可以节约更多的燃料。
Once airborne, the aircraft could save more fuel if air-traffic control systems were reorganised, enabling the pilot to navigate more efficiently and cutting down on delays.
除此以外，《1968年枪支管制法》也试图对“周六晚间特别情况”做出限制，它们是城区(意为：黑人)青年通常不费周折就能得到的枪支。
Among other things, the gun Control Act of 1968 tried to restrict "Saturday Night Specials" -the cheap, easily available guns often used by urban (read, black) youth.
核能管制委员会表示，这类问题已经得到改正。
大海湾的建设费用协议最终得到了哥伦比亚特区上诉法庭的支持裁决。 哥伦比亚特区上诉法庭对于涉及联邦管制机构的案子拥有裁判权。
The Grand Gulf arrangement was eventually upheld by the District of Columbia Court of Appeals, which had jurisdiction over cases involving federal regulatory agencies.
落地：飞行员从机场塔台的进场管制员处得到落地许可，操作飞机降落在预订跑道上。
Landing: the pilot receives landing clearance from the Local Controller in the airport's control tower to landing on a designated runway.
在清洁和安全的环境并无不必要的管制下得到周到和尊重的照顾。
Receive considerate and respectful care in a clean and safe environment free of unnecessary restraints.
对于过去受管制的租赁，只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金，其租住权将继续得到保障。
Formerly controlled tenancies will continue to enjoy security of tenure so long as the tenant is prepared to pay the prevailing market rent on renewal of the tenancy.
并于2006年获的ISO 9001： 2000质量体系认证，使产品质量得到更好的控制和管制。
And in 2006 by the ISO9001:2000 quality system certification, product quality control and better control.
如果你不加以管制，市场供大于求的问题将得到明显的。
If you're not to be regulated, a market oversupply problems will be apparent.
一旦你得到了这个技巧，对于那些高水平的管制员会觉得它非常过瘾。
Once you finally get this technique down, it becomes quite addictive for those select few controllers that gain above average skills.
即使有了这些管制，得到银行贷款还是很困难，在许多农村地区，高利贷者仍大行其道。
Even with these rules, access to bank credit is very limited. In much of the countryside, usurious moneylenders still hold sway.
本文讨论的部分算法己经在新一代的空中交通管制系统中得到了实用，获得了较好的效果。
The algorithms we discuss above had already applied in Air Traffic Control System and get a good effect.
在保险业经营环境改变的前提下，中国保险监管制度也经历着变化，偿付能力监管得到了进一步加强。
Chinese insurance regulatory institution witnessed great changes with the speedy changes of circumstances, the solvency regulation has been strengthened.
首先介绍了我实验室自主开发的实用型产品：空调压缩机驱动的同轴脉冲管制冷机，然后针对实用化过程中要求脉冲管的热端长度增加的问题进行了分析，得到一些分析结果。
The problem of hot end length in actual use is proposed and a simple analysis is given, which shows the evident effect of length on pressure ration and hot end temperature.
对于过去受管制的租赁，只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金，其租住权将继续得到保障。
All domestic tenancies currently enjoy security of tenure so long as tenants are prepared to pay the prevailing market rent on expiry of their tenancy agreements.
对新型的带有液氮预冷的低温旋转阀式脉冲管制冷机进行了实验研究，得到了一些有意义的结果。
In this article, a new kind of pulse tube refrigerator with low temperature switch valve and liquid nitrogen precooler is introduced.
对新型的带有液氮预冷的低温旋转阀式脉冲管制冷机进行了实验研究，得到了一些有意义的结果。
In this article, a new kind of pulse tube refrigerator with low temperature switch valve and liquid nitrogen precooler is introduced.
应用推荐