对身体的完美的追求成了年轻女性“得到权力”的来源——甚至常常是唯一来源。
The pursuit of physical perfection was recast as a source — often the source — of young women's “empowerment.
对身体的完美的追求成了年轻女性“得到权力”的来源——甚至常常是唯一来源。
The pursuit of physical perfection was recast as a source — often the source — of young women’s “empowerment.”
对身体的完美的追求成了年轻女性“得到权力”的来源——甚至常常是唯一来源。
The pursuit of physical perfection was recast as a source — often the source — of young women's "empowerment."
生活的意义生活是关于什么的呢？我们每天努力地去赚更多的钱，去得到权力和认可。
What is life about? What is life about? We push very hard everyday to make more money, to gain power and recognition.
这会使你更谦卑、更理性也更具野心——不是说试图达到极限，或是得到权力——而是试着为其他人改变世界。
That makes you more humble, more realistic but also ambitious - not in the sense of trying to touch the ceiling, not in the sense of power - in trying to make a difference for others.
这项a sat(反卫星武器，Anti - satellite weapons)测试是一股崛起势力——比起一旦得到权力就建设性地使用在想要的地方，它更关心维持崛起势头——的一项活动。
The ASAT test was the act of a rising power that was more concerned with sustaining the rise than with constructively using its power once it got to where it wanted to be.
当一个问题得到解决和补救时，它可能已经在市场上消失，被新的滥用权力所取代。
By the time a problem has been addressed and remedied it may have vanished in the marketplace, to be replaced by new abuses of power.
我相信当我们最终完成这一切的时候，美联储会得到更多的权力，而不是更少。
I believe that when we finally finish it all, the Fed would end up with more power, not less.
《新闻周刊》对165个国家进行了排名，考察了影响妇女生活的五个方面：法律待遇、参与劳动、政治权力、得到教育和医疗保健的权力。
Newsweek ranked 165 countries, looking at five areas that affect women's lives: treatment under the law, workforce participation, political power, and access to education and health care.
我喜欢付出，从不要得到，我想有做主人的权力，而不是客人的义务。
I like to give, never to receive; to have the power of the host, not the obligation of the guest.
但作为回报，他得到了无条件的权力补偿。
But in return, he gets the dividends of power without the responsibilities.
这些选择的结果，就是我们得到的结果，而且作出选择后，我们的权力与影响，不是增加就是减少。
And there are consequences for these choices in terms of the results that we get, and the subsequent increase or decrease in our power and influence.
首先，核查人员将得到暂时的权力，即要求所需的全部使用权。
First, inspectors would get temporary powers to demand all access they needed.
近些年来，特别是在美国，人们以自己希望的方式生育的权力已经得到了重视。
In recent years, particularly in the US, much importance has been placed on the right of individuals to reproduce in ways that they wish.
作为他们的代表，范龙佩将得到很多的权力。
由于建立了该计划的治理机制，计划经理的角色得到了特定的决策制定权力(参见图4)。
This role of program manager has been granted certain decision-making authority as a result of the establishment of the governance mechanism for the program (see Figure 4).
任何权力，就像要得到钻石一样，是要付出代价。
当普金决定回来时，梅德韦杰夫就会移交权力并为他的所作所为得到应有的奖励。
When Mr Putin decides to return, Mr Medvedev will hand over the keys and receive a due reward for his service.
但是他同时说道，共和党被剥夺权力的时间越长，他们的信息就会得到越大的回应。
But the longer they are out of power, the more their message will resonate, he says.
这个提议的决定将得到验证和执行的适当权力。
This proposed decision is then routed to the appropriate authority for validation and execution.
不过看上去到最后美联储会得到更多的权力。
在东方权力得到尊重，而在西方权力被蔑视。
You had the respect for power in the East and the disdain for authority in the West.
虚荣需要的是赞美，没有权力也很容易得到赞美。
What vanity needs for its satisfaction is glory, and it is easy to have glory without power.
美联储从救援条款中得到广泛权力。
地方机构得到的权力极为有限。
The powers devolved to these groups turned out to be extremely limited.
这应当是权力分享，而共同管理内政部并不是津巴布韦人民投票时所希望得到的结果。
I mean, this is supposed to be power-sharing, and this example of trying to share the Home Affairs Ministry doesn't reflect the will of what the Zimbabweans voted for, "said Wood."
于是Love Kourlis女士建议推行一些新的规则：民事案件的主审法官应该得到更多的权力来审核并规定每一个案件中可以搜索信息的数量。
So Ms Love Kourlis suggests some new rules. Judges in civil cases, she says, need more power to assess and define the appropriate amount of information that can be sought in each case.
Waxman - Markey更严重的不足在于，它建立了一个系统，在这个系统下许多污染工厂将不需要为排放温室气体的权力付费——他们将免费得到许可证。
The more serious objection to Waxman-Markey is that it sets up a system under which many polluters wouldn't have to pay for the right to emit greenhouse gases - they'd get their permits free.
Waxman - Markey更严重的不足在于，它建立了一个系统，在这个系统下许多污染工厂将不需要为排放温室气体的权力付费——他们将免费得到许可证。
The more serious objection to Waxman-Markey is that it sets up a system under which many polluters wouldn't have to pay for the right to emit greenhouse gases - they'd get their permits free.
应用推荐