今年是我担任导师的第一年，但我已经了解到，参与指导的每个人都能从中得到一些收获。
This is my first year as a mentor, but I have already learned that everyone taking part in mentoring gets something out of it.
为了从本文得到最大的收获，您应该具备有关XML和PHP5的知识，以及配置和安装PHP扩展的知识。
To get the most from this article, you should have knowledge of XML and PHP5 along with configuring and installing PHP extensions.
拥有战术而没有战略的方法，就像是在黑夜里乱开枪，你也许会得到一些猎物，但是并不能够持续收获。 这种方法也不会提供给你一个继续收获的方法。
A system based on tactics without strategy leads to shooting in the dark—you might get something done, but it doesn’t become sustainable or provide you with a path to continue on.
一生中最公平的事情之一是人们播种他们收获，当他们做了一个好的决定他们就得到了利益，当他们做了坏的决定他们就付出了代价。
One of the fairest things in life is that people reap what they sow, getting the benefits when they make good decisions and bearing the costs when they make bad ones.
如果你觉得自己擦干净，梳理过，有准备，你更有得到很大收获的可能。
And if you feel polished, groomed and ready, you'll be more likely to be productive.
这不是我从麦肯锡得到的收获，我在那儿的收获是看到马文·鲍尔如何将公司发展壮大。
That's not what I got out of McKinsey, what I got out of McKinsey was, Marvin Bower had built the firm.
通过互相之间提供帮助，人们不仅收获了便利和利益，更是得到了无法用钱买到的精神上的满足。
By offering favors to each other, people not only obtain convenience and benefits, but also gain mental satisfactions that cannot be purchased.
云计算是一个概念，允许您以少的投入得到多的收获，从而更加轻松地工作。
Cloud computing is a concept that enables you to work smarter by doing more with less.
要使你的生活简单化，这里有两个方法你可以试一下，它会使你得到很大的收获而不用真正去尝试。
To make your life much easier, here are two simple ways you can use to form new habits that will help you get great results without really trying!
由于弃收和缺少劳力，仍在地里的作物只会部分得到收获。
Crops still in the field will only be partially harvested due to abandonment and lack of Labour.
如果正在构建一个重复的模式，那么会从构成搭建基础的元编程技术得到巨大收获。
If you're building a repetitive pattern, you'll get great mileage out of the metaprogramming techniques that form the foundation for scaffolding.
现在，人们得到很多证明吸烟有害的事实，此类事实可以帮助人们避免因吸烟引起肺癌，而且大家都说服当中许多人，接受帮助就有收获。
Lots of support is now available for people to stop smoking and avoid smoking related lung cancer, and many of them are persuaded to reap the rewards of such help.
因此，将注意力从首页更多地转移到着陆页，将会为你的网站带来更高的性价比-花很少时间得到很大收获，以及更好的留住和转化用户的机会。
Therefore, a higher focus on landing pages versus your home page can get you more bang for your buck in terms of conversion and user-retention opportunities.
那天晚餐是在餐车里用的，我们得到了意想不到的收获。
Eating in the restaurant car that evening was an unexpected bonus.
但他们的努力得到了回报，收获远远超出他们的想象。
But their efforts were rewarded, for the harvest was an even bigger success than they had hoped.
我们要帮你的就是让你付出更少的努力却得到更多的收获，我们要帮你塑造一个新的环境，让你得到健康的生活和自我价值的实现。
You'll get more results with less effort, which will help you build an environment of realize healthy life of self-realization.
一个人说谎得到的全部收获，就是当他说真话时人们也不会相信。
All that one gains by falsehood is not be believed when he speaks the truth.
他说：“我觉得有点累了，这个赛季很长，但我得到了很大的收获。”鲍威尔曾在今年3月的英联邦运动会上夺得男子百米冠军。
"I feel a little tired, the season has been long but a rich one," said Powell, who started way back in March at the Commonwealth Games where he won the 100m title.
之所以说这种改进是免费的，是因为它不需要重新编译代码，任何安装了这个service pack的用户都至少可以得到某些收获。
We say they improvements are free because the changes do not require recompiling the code, any user installing the service pack should see at least some gains.
为了从本文得到最大的收获，应该了解以下内容。
To get the most from this article, you should already have an understanding of the following.
总之，我们可以实施这个政策，我相信我们会得到意想不到的收获。
To sum up, we can put this policy into practice, I believe we will gain an unexpected harvest.
从最开始应用这些技术和体系结构所得到的收获就是Web 2.0这个硕果。
The progress made in applying these technologies and architectures since their inceptions is now bearing fruit with the emergence of Web 2.0.
但是API的设计表明了在AMQ模型实体之间通信的方式是非常简单的，因此，即便开发者对Ruby并不熟悉，他同样也可以得到收获。
However the design of the API shows the correspondence between the AMQ model entities in a very straightforward fashion and should be of value even for programmers not familiar with the Ruby language.
用什么眼光去看人生，就会得到什么样的收获。
With what eyes to see the life, will have what kind of harvest.
用什么眼光去看人生，就会得到什么样的收获。
With what eyes to see the life, will have what kind of harvest.
应用推荐