该协议指示出订货方必须在试图得到完全的价格计算之前，启动一个价格计算。
The protocol indicates that an orderer must initiate a price calculation before attempting to get the complete price calculation.
德拉赞威胁称，如果他搞不定，他会指示科菲尔将盖恩斯得到酬劳的银行账户清零。
Drazen threatens that he will instruct Cofell to empty the bank account from which Gaines was to be paid.
您可以对单元作出更改，以指示它的不同，例如对单元应用形式或者外观，但是这些更改都是很肤浅的；单元类型并没有得到更改。
You could make other changes to the unit to indicate its differences, such as applying a custom style or appearance to the unit, but these changes are all superficial; the unit type does not change.
离开内视镜室后，你就可以恢复你的日常饮食和服药，除非你得到医务人员的其他指示。
You will be able to resume your diet and take your routine medication after you leave the endoscopy area, unless otherwise instructed.
这是他创作的最后一个乐章,但是莫扎特有一个学生,弗朗兹·克萨韦尔·苏斯迈尔,苏斯迈尔得到了指示,或许还有草稿,把它完成了
It's the last movement that he was working on, but he has a student there, Franz Xaver Suessmayr, and Suessmayr was given instructions and probably sketch pages as to how to finish this.
另一组没有得到要喝些什么的任何指示。
源自此集中的治理方法的指示和决定将在该治理范围之外得到讨论，并且很可能(如果有一点)以不同于预期的方式实现。
Directives and decisions issued from this centralized governance function will be debated outside the range of that governance and likely (if at all) implemented much differently than intended.
当角色的服务得到请求时，这种行为可能会发生，并指示他们之间交流的信息。
This behavior says when the services of the roles are requested and may indicate the information exchanged between them.
要确保你得到了医生的正确指示说明，并定期让医生复查你的检查技术。
Be sure to get proper instruction from your doctor and have your technique reviewed regularly.
在德国和国际货币基金组织的指示下，作为得到救济的代价，欧元区各国要求希腊必须急剧缩减其开支。
Eurozone states, at the behest of Germany and the IMF, demanded steep spending cuts from Greece as the price of its bailout.
这并不意味着你放弃你的创造能力，而是采取简单的办法，并按照指示，直到你得到一些收入，你已经历了一些成功，你就可以开始自己的实验。
This doesn't mean you abandon your creative abilities. It simply means that you take the easy way out and follow instructions until you've got some income coming in.
人类无法或不愿遵从规定或满足于他们所得到的指示，这并非弱点，而是长处。
The inability or unwillingness of human beings to follow rules or be content with their guidance is not a weakness but a strength.
从上司那里得到明确的和工作相关的指示。
Receiving direction from supervisors, which may clarifywork-related decisions.
第一个要求很容易就得到了满足：众议院和参议院的领导们指示他们的部下将发电机换成使用天然气的，这比用煤要清洁许多。
The first demand was easily met: the leaders of the House of Representatives and the Senate instructed their staff to convert the plant to run on natural gas, which burns more cleanly than coal.
我们的设计人员不再需要设置满足两种不同业务需求的注册流程，我们取消了冗余的注册步骤、理清了网站上的指示并简化了注册程序，转化率也得到了提升。
By freeing our designers from having to create a sign-up flow that accommodated two types of business, we were able to cut out steps, clarify instructions and simplify the process. Conversion went up.
你会得到进一步指示的。
当您打开指示的模板时，下一个将会被替换的文本将会得到下划线强调显示。
When you open the indicated template, the text to be replaced is underscored.
所以当你的孩子连续好几次照着你的指示做完家务如每次都收拾好了自己的房间的话，他们应该得到言语上的肯定，一个拥抱或者甚至可以偶尔有一些小的奖励。
So when your children consistently follows though on their chores, such as cleaning their room, they should receive verbal praise, a hug and even an occasional small reward.
此值不是所得到的条目数，而是指示结果缓存大小的值。
The value is not a number of resulting entries, but more of an indicator of how big the cache size for the results should be.
当您单击Next按钮时，如果得到指示连接不成功的错误消息，则可能出现以下一个或多个问题。
If, when you click the Next button, you get an error message indicating that the connection was unsuccessful, one or more of the following issues may have occurred.
简单的ls即可以得到清楚的指示(请参见清单5)。
我们没有得到任何明确的指示。
当我第一次学习冥想的时候，得到的指示就是，简单地注意自己的呼吸，而当我的心思开始游走了，就把它拉回来。
When I was first learning to meditate, the instruction was to simply pay attention to my breath, and when my mind wandered, to bring it back.
在路上，我通常会有意识地或者无意识地得到别人的指示，以此达到我想到达的地方。
On the road, I always receive the guide to the place where I want to be from somebody or something, consciously or unconsciously.
你可能从你孩子的医生和医院的职员那里得到进一步的指示。
You may receive additional instructions from your child's physicians and the hospital staff.
制定出最佳的行动方案，然后对你的老板说：‘在没得到进一步指示前我准备先这么做起来。’
Determine the best course of action, then say to your boss: 'Unless I hear otherwise here's what I'm going to do.
制定出最佳的行动方案，然后对你的老板说：‘在没得到进一步指示前我准备先这么做起来。’
Determine the best course of action, then say to your boss: 'Unless I hear otherwise here's what I'm going to do.
应用推荐